Eğer sadakaları (zekat ve benzeri hayırları) açıktan verirseniz ne ala!If you give charity openly, that is good.
Eğer onu fakirlere gizlice verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır.But if you keep it secret, and give it to the needy in private, that is better for you.
Eğer bunu yaparsanız (zarar verirseniz) şüphe yok ki bu, sizin yoldan çıkmanız demektir.If you do that, it is corruption on your part.
Sen mülkü dilediğine verirsin ve mülkü dilediğinden geri alırsın.You grant sovereignty to whom You will, and You strip sovereignty from whom you will.
Onu dilediğine verir. Allah'ın rahmeti geniştir ve O her şeyi hakkıyla bilir.God is Bounteous and Knowing.
Bu işlev, aralıkta belirtilen boş hücrelerin sayısını verir.This function returns the count of all empty cells within the range.
Gelen oyuncuya cevap verirken hata oluştu:% 1Failed to accept incoming client: %1
DeviceSync ile iPod' ları yönetmenize izin verirNameAllows managing iPods through DeviceSync
DeviceSync ile bir Mtp aygıtını yönetmenize izin verirNameAllows managing a Mtp device through DeviceSync
Bazı durumlarda yetkililer karar verirken ırkçı düşüncelere kapılmış olabilirler." dedi.In some cases, officials might have racial thoughts when they take decisions."
Saf inatta, “Bayan A” Sisyphus’a parayla ders verirdi.For sheer tenacity, "Mrs A" would have given Sisyphus a run for his money.
Bu, Sırbistan'a AB yolunda Kosova konusunda şantaj yapılmasına son verir." dedi.This would end the blackmailing of Serbia over Kosovo when it approaches the EU," he said.
"Çocuklarınızın bir Arnavut ile evlenmesine izin verir miydiniz?,” diye soruyoruz."Would you allow any of your children to marry an Albanian?"
Ev sahipleri, çocuklara ceviz, elma, kurabiye ve bozuk para verir.They receive walnuts, apples, cookies and coins by their hosts.
"Herkes aynı teklifi verirdi."Everybody made the same offer.
Plazma çekirdeği gazların iyonlaşmasına ve yüksek etkili sıcaklıklarda bile işlemeye izin verir.The plasma core allows the gas to ionize and operate at even higher effective temperatures.
Bu deniz tabanı geçmişteki yayılma hızı hakkında bilgi verir. [8]This provides information on the rate at which seafloor has spread in the past.[8]
Genelde, beyin parçalarını küçük çocuklara ve yaşlılara verirlerdi."[6]"Often, they would feed morsels of brain to young children and elderly relatives."[6]
Geralt ve Dandelion Vizima' ya doğru denize açılmaya karar verirler.Geralt and Dandelion decide to sail back to Vizima.
Burada bir ada, aktif bir yanardağ keşfederler ve Hatteras'ın adını verirler.Here they discover an island, an active volcano, and name it after Hatteras.
Çoğu prezervatif kayganlaştırıcı içerir ve daha az ağrılı ve daha kolay penetrasyona izin verir.Most condoms are lubricated and they allow less painful and easier penetration.
Azeriler başlık parası geleneğine önem verir.Azerbaijan honored the tradition of payment of “Başlığ”.
Damadın en yakın akrabaları gelinin parmaklarına kına yakar ve hediyeler verir.The nearest relatives of the groom smear henna on the bride's fingers and give gifts.
Dahası, kendi başına duygu bilişe zarar verir ve bu nedenle işler belleğin performansını etkiler.Moreover, emotion in itself does impair cognition and hence influence working memory performance.
General Westmoreland, Lyndon B. Johnson ile Vietnam'da bir askere madalya verirken, Ekim 1966.General Westmoreland with Lyndon B. Johnson decorating a soldier in Vietnam, October 1966.
Kızılötesi teleskoplar onlar hakkında çok daha fazla bilgi verir.Infrared telescopes give much more information about them.
Ekstrüzyon kaynağı, tek bir kaynak geçişinde daha büyük kaynakların uygulanmasına izin verir.Extrusion welding allows the application of bigger welds in a single weld pass.
Ek modlar, farklı kontrol ve etkileşim seviyelerine izin verir.Additional modes allow differing levels of control and interaction.
Ya da bir şans verir misin, bir şey dener misin?Or, do you give it a shot, try something?
Batlamyus teoremi, kenarları bilinen bir kirişler dörtgeninin köşegenlerin çarpımını verir.Ptolemy's theorem gives the product of the diagonals (of a cyclic quadrilateral) knowing the sides.
Yukarıdaki özdeşlik ise oranlarını verir.The identity above gives their ratio.
Maliki mezhebi, ebeveyne evlilikte icbar hakkını verir.The Maliki school of thought gives the right of ijbar to the guardian.
Gürcistan yasaları, herhangi bir ekonomik faaliyete yalnızca Gürcistan yasalarına göre izin verir.The Georgian law also allows any economic activity only according to the Georgian law.
İnsanlar hakkındaki hükmünü verir.He will judge between them.
Bütün işler yalnız Allah'a raci olur, onlar hakkındaki nihaî hükmü O verir. [72,28; 5,67]And to Allah return all matters (for decision).
Hüküm verirsen, aralarında adaletle hüküm ver.And if you judge, judge with justice between them.
Bu, ALLAH'ın lütfudur; onu dilediğine verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower.
Hikmeti dilediğine verir.He gives wisdom to whomever He wills.
İşte Alllah, böyle güzel meseller verir.Thus God presents the analogies.
Sadakaları açıkça verirseniz o ne güzel!If you give charity openly, that is good.
Eğer onları yoksullara gizlice verirseniz sizin için daha iyidir.But if you keep it secret, and give it to the needy in private, that is better for you.
Ahirete inanmayanlar kötülük misalidirler. En üstün misali ise Allah verir.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
Hayra ait bir şey verirseniz bunun faydası size.Any charity you give is for your own good.
Sen mülkü/saltanatı dilediğine verir, mülkü/ saltanatı dilediğinden çekip alırsın.You grant sovereignty to whom You will, and You strip sovereignty from whom you will.
Sonra da ona cehennemi veririz; yaslanır ona, kınanmış ve kovulmuş olarak.Then We consign him to Hell, where he will roast, condemned and defeated.
De ki: "Rabbim, kullarından dilediğine rızkı bolca-genişçe verir, dilediğine de kısarak verir.Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it.
Allah dilediğine hesapsız rızık verir.God provides to whomever He wills without measure.
İşte Allah hak ile batıla böyle misal verir.Thus God exemplifies truth and falsehood.
De ki: Rabbim, kullarından dilediğine bol rızık verir ve (dilediğinden de) kısar.Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it.
Allah, hidayeti kabul edenlere, daha çok hidayet verir.God increases in guidance those who accept guidance.
O hikmeti dilediğine verir.He gives wisdom to whomever He wills.
Sen mülkü dilediğine verir, dilediğinden onu çeker alırsın!You grant sovereignty to whom You will, and You strip sovereignty from whom you will.
Bilgeliği dilediğine verir.He gives wisdom to whomever He wills.
Her neyi verirseniz ALLAH mutlaka onu bilirWhatever you give away, God is aware of it.
Ve sizi ALLAH yarattı, sonra da yaşamınıza son verir.God created you; then He takes you away.
Dileseydik, herkese hidayetini verirdik, (herkesi doğru yola iletirdik).(They will be told): “If We had so willed, We could have bestowed guidance on every person.
Dua edenin çağrısına, bana çağırıp yakardığı anda cevap veririm.I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me.
Eğer biz dilemiş olsaydık her nefse hidâyetini verirdik.(They will be told): “If We had so willed, We could have bestowed guidance on every person.
Aksine iyiliğin karşılığını kat kat verir ve kendi katından büyük bir ödül de verir.Whenever a man does good, He multiplies it two-fold, and bestows out of His grace a mighty reward.
Her can ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak size iyilik ve kötülük veririz.Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal.