(Resulüm!) De ki: "Rabbim size ne kıymet verir duanız olmasa?Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
Onlar, (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdır.Who listens to you (for spreading rumours); but most of them are liars.
Allah kullarına çok lütufkârdır. Dilediğine rızık verir.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
Şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, şükrün karşılığını verir.Surely God forgives and accepts (gratitude).
O'dur ki annelerinizin rahimlerinde size dilediği şekli verir.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
Size şimşeği göstererek, hem korku hem ümit verir, yağmur yüklü ağır bulutlar oluşturur.It is He who makes the lightning flash for fear and hope, and raises massive clouds.
Allah işte böylece misaller verir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
Zira bizim aklımız başımızdan gitmiş durumda.” diye cevap verirler.Ask the enumerators of numbers."
O ki insanların kalplerine vesvese verir,Who suggests evil thoughts to the hearts of men --
ALLAH dileyene katlayarak verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Şeytan size fakirliği söz verir ve kötülüğü emreder.Satan threatens you with want, and orders you (to commit) shameful acts.
ALLAH ise kendi tarafından sizin için bağışlama ve lütuf söz verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.But God promises His pardon and grace, for God is bounteous and all-knowing.
Bilgeliği dilediğine verir. Kime bilgelik verilmişse ona çok büyük iyilik yapılmıştır.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Böylece ALLAH herkese yaptığının karşılığını verir.That God may reward each soul for its deeds.
Doğrusu, zalimlerin birbirlerine ancak aldatıcı sözler verirler.What the unbelievers have been promising one another is nothing but deceit.
Dilediğine rızkı bol verir veya kısar.He increases or decreases the provision of any one He will.
İnanıp erdemli davranırsanız, ödüllerinizi verir. O sizden paralarınızı istemiyor.If you believe and fear God, he will give you your reward, and will not ask for your possessions.
Doğru yola girselerdi onlara bol su verirdik.(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz. Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Onlar ki, verdiklerini, Rablerine dönecekleri için kalpleri ürpererek verirler;And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
Onlar ki namazı gözetirler, zekatı verirler ve ahiret konusunda da kuşkuları yoktur.Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter.
Bu, Allah'ın bir fazlıdır, onu dilediğine verir. Allah (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.That is God's bounty; He gives it unto whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.
O ağaç, Rabbinin izniyle yemişlerini her zaman verir.it gives its produce every season by the leave of its Lord.
Allah, insanlara böyle örnekler verir ki, düşünüp ibret alabilsinler.So God strikes similitudes for men; haply they will remember.
Dilediğine rızkı bol verir, dilediğinden de kısar. O, her şeyi bilendir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
Kullarından dilediğine bunu verir. O, Bağışlayandır, Rahimdir.He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
Şeytan, onlara ancak sahte umutlar verir."But Satan promises them naught, except delusion.
De ki, "Sapıklığa dalanlara Rahman bir süre verir.Say: 'Whosoever is in error, let the All-merciful prolong his term for him!
Oysa korkup sakınanlar, kıyamet günü onların üstündedir. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
Allah, dilediğine sayısız nimet verir.And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
Allah rızkı kullarından dilediğine bol bol verir, dilediğine de kısar.Allah expandeth provision for whomsoever He Will of His bondmen and stinteth it for him.
Siz hayıra ne harcarsanız, Allah onun yerine başkasını verir.And whatsoever ye expend of aught He shall replace it.
Dilediğine dişiler, dilediğine de erkekler verir.He bestoweth females upon whomsoever He will, and bestoweth males upon whomsoever He Will.
Ve eğer hüküm verirsen, aralarında adaletle hüküm ver.And if you judge, judge with justice between them.
Bu, Allah'ın bir lutfudur, onu dilediğine verir. Allah'(ın lutfu) geniştir, (O), bilendir.And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower.
De ki: "Şüphesiz 'lütuf ve ihsan (fazl)' Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir.Say (O Muhammad SAW): "All the bounty is in the Hand of Allah; He grants to whom He wills.
Doğrusu senin Rabbin dilediği kimsenin rızkını genişletir ve bir ölçüye göre verir.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Kısarak, ölçüyle de verir.Verily!
De ki: Lütuf ve ihsan Allah'ın elindedir. Onu dilediğine verir.Say (O Muhammad SAW): "All the bounty is in the Hand of Allah; He grants to whom He wills.
İşte bu, Allah'ın lütfudur ki onu dilediğine verir.That is the Grace of Allah which He bestows on whom He pleases.
Allah hakimiyeti dilediğine verir.And Allah grants His Kingdom to whom He wills.
Allah dilediğine kat kat fazlasını da verir.Allah gives manifold increase to whom He pleases.
Şunu bilin ki, hayır adına her ne verirseniz mutlaka Allah onu bilir.And whatever you spend in good, surely Allah knows it well.
Rabbin, dilediğine rızkını bol verir, veya kısar.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Allah sana bir sıkıntı verirse, O'ndan başkası gideremez.If God touches you with adversity, none can remove it except He.
Sana bir iyilik verirse başkası onu engelleyemez. O, her şeye Kadir'dir.And if He touches you with good—He is Capable of everything.
Onu bilgi ve beden gücü yönünden üstün kıldı." Allah, mülkünü dilediğine verir.God bestows His sovereignty upon whomever He wills.
O, hikmeti dilediğine verir.He gives wisdom to whomever He wills.
De ki: Rabbim, kullarından dilediğine bol rızık verir ve (dilediğinden de) kısar.Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it.
İçlerinden kim: "Ben, O'ndan başka bir ilâhım" derse, biz ona cehennemi ceza olarak veririz.And whoever of them says, “I am a god besides Him,” We will reward him with Hell.
Bilgeliği dilediğine verir.He gives wisdom to whomever He wills.
Her neyi verirseniz ALLAH mutlaka onu bilirWhatever you give away, God is aware of it.
Bana dua ettiği zaman dua edenin duasına cevap veririm.I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me.
Fakat Allah dilediğini saptırır ve dilediğine de hidayet verir.However, He lets go astray whomsoever He wills and shows the Right Way to whomsoever He wills.
Çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin. Biz onlara da size de rızık veririz.Slay not your children, fearing a fall to poverty, We shall provide for them and for you.
Yaptıklarınızı O size haber verir.Lo!
Eğer iman eder ve sakınırsanız Allah size mükafatınızı verir.And if ye believe and ward off (evil).
Sizin de onların da rızkını Allah verir. O, işitir ve bilir.Allah provides them and you, and He is the All-hearing, the All-knowing.
De ki: "Rabbim, dilediğine rızkı genişletip açar, dilediğine ölçülü verir/kısar.Say: 'My Lord outspreads and withholds His provision to whomsoever He will.
Doğrusu Rabbin, cezayı çabuk verir.Certainly your Lord's retribution is swift.