İnsanlar hakkındaki hükmünü verir.He will judge between them.
Bütün işler yalnız Allah'a raci olur, onlar hakkındaki nihaî hükmü O verir. [72,28; 5,67]And to Allah return all matters (for decision).
Size bir iyilik dokunsa onlara üzüntü verir, başınıza bir kötülük gelse ona sevinirler.If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
Dileseydik herkese hidayetini verirdik.And if We had willed, surely!
Hayrını, kullarından dilediğine verir.He makes it reach whomever He wills of His servants.
O zaman yaptıklarını kendilerine haber veririz.Then We will inform them of what they did.
Sadakaları açıkça verirseniz o ne güzel!If you give charity openly, that is good.
Eğer onları yoksullara gizlice verirseniz sizin için daha iyidir.But if you keep it secret, and give it to the needy in private, that is better for you.
Bir imtihan olarak size iyilik ve kötülük veririz.We burden you with adversity and prosperity—a test.
Allah'sa dilediğini rahmetiyle seçer de ona bir hususiyet verir.But God chooses for His mercy whomever He wills.
Aralarının düzelmesini dilerlerse Allah da bu hususta başarı verir onlara.If they wish to reconcile, God will bring them together.
Allah, insanlara örnekler verir.God thus cites the parables for the people.
De ki: "Rabbim, kullarından dilediğine rızkı bolca-genişçe verir, dilediğine de kısarak verir.Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it.
Allah hikmeti dilediğine verir.He gives wisdom to whomever He wills.
Eğer sadakaları (zekat ve benzeri hayırları) açıktan verirseniz ne ala!If you give charity openly, that is good.
Eğer onu fakirlere gizlice verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır.But if you keep it secret, and give it to the needy in private, that is better for you.
Eğer bunu yaparsanız (zarar verirseniz) şüphe yok ki bu, sizin yoldan çıkmanız demektir.If you do that, it is corruption on your part.
Sen mülkü dilediğine verirsin ve mülkü dilediğinden geri alırsın.You grant sovereignty to whom You will, and You strip sovereignty from whom you will.
Onu dilediğine verir. Allah'ın rahmeti geniştir ve O her şeyi hakkıyla bilir.God is Bounteous and Knowing.
O hikmeti dilediğine verir.He gives wisdom to whomever He wills.
Sen mülkü dilediğine verir, dilediğinden onu çeker alırsın!You grant sovereignty to whom You will, and You strip sovereignty from whom you will.
Ama kim Allah’a verdiği sözünde durursa, Allah ona pek büyük mükâfat verir. [4,80; 9,111]And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.
Kullarından dilediğine bunu verir.He makes it reach whomever He wills of His servants.
Âhiret ekini isteyenin o ekinini artırırız; dünya ekini isteyene de ondan veririz.Whoso desireth the harvest of the Hereafter, We give him increase in its harvest.
Geçim endişesi ile çocuklarınızın canına kıymayın. Biz, onların da sizin de rızkınızı veririz.Slay not your children, fearing a fall to poverty, We shall provide for them and for you.
Bir bahçe ki ona bol yağmur yağar, meyvelerini iki kat verir.The rainstorm smiteth it and it bringeth forth its fruit twofold.
Bunu yapar, zarar verirseniz, doğru yoldan ayrılmış, Allah’a itaatin dışına çıkmış olursunuz.And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness.
İnanıp erdemli davranırsanız, ödüllerinizi verir.And if ye believe and ward off (evil).
Dilediğine rızık verir. O çok kuvvetlidir, çok güçlüdür.He provides for whomever He wishes, and He is the All-strong, the All-mighty.
Ancak 'ceza' sözü inkarcılar hakkında gerçekleşmiştir," diye karşılık verirlerThey will say, ‘Yes, but the word of punishment became due against the faithless.’
Ve (nice) süs(ler verirdik). Bütün bunlar, sadece dünya hayatının geçiminden ibarettir.and gold, surely, all this is but the enjoyment of this present life.
Dünyayı isteyene istediğimiz kimseye dilediğimiz kadar hemen veririz.For whosoever desires this fleeting life We hasten for him whatever We will and to whom We want.
Allah, onları işlediklerinin en güzeliyle mükafatlandırır ve lütfundan onlara fazlasıyla verir.that Allah will recompense them for the finest deeds they did and increase them from His bounty.
Biz onu ölü bir bölgeye göndeririz de ölümünden sonra toprağa onunla hayat veririz.Then, We drive them on to a dead land and revive the earth after it's death.
Onun bilgi ve beden gücünü arttırdı," dedi. ALLAH mülkünü dilediğine verir.Allah is the Embracer, the Knower'
Şeytan, onlara söz verir, ümit verip hayal kurdurur, hurafeye/anlamını bilmeden okumaya iter.Satan promises them and arouses desire in them.
Ve kim bir kişiye hayat verirse insanlara toptan hayat vermiş gibidir.And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely.
Veya erkekler ve dişiler olarak çift (ikiz) verir.offspring to whomever He wants.
Doğrusu Rabbin, cezayı çabuk verir.Certainly your Lord's retribution is swift.
En üstün misali ise Allah verir. O Güçlü'dür, Hakim'dir.To God belongs all the exalted attributes; He is the Majestic and the All-wise.
İyilik olursa onu katlar (kat kat arttırır), kendinden de büyük mükafat verir.A good deed is multiplied by God and richly rewarded.
Çünkü öğüt müminlere fayda verir.This benefits the believers.
Kim dünya menfaatini dilerse, kendisine ondan veririz.We shall give worldly gains to whoever wants them.
Kim de ahiret sevabını isterse ona da ondan veririz.Those who want rewards in the life hereafter will also receive them.
Çünkü, hatırlatmak müminlere fayda verir.This benefits the believers.
Lütuf bütünüyle Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir.They should know that all favors are in the hands of God. He grants them to whomever He wants.
Neyi verirseniz, onu size ödeyecektir. O, rızık verenlerin en iyisidir."He will replace whatever you spend for His cause and He is the best Sustainer."
Yahut hem erkek hem dişi olarak çift verir.offspring to whomever He wants.
Ölümünün ardından toprağa hayat verir. Siz de işte böyle çıkarılacaksınız.He gives life to the earth after its death, and you shall be raised to life in the same way.
O, ölüden diri çıkarır, diriden ölü çıkarır ve toprağa ölümünden sonra hayat verir.He brings forth the living from the dead and the dead from the living.
Disket ioslave, disket sürücülere kolay erişim yapmanıza olanak verir.The floppy ioslave gives you easy access to the floppy disk drives installed on your system.
Uygulamaları çalıştırmaya izin verirAllows running of native apps
Bu seçenek yeni kullanıcılar için varsayılan olacak kabuğu seçmenize izin verir.This option allows you to select the shell which will be the default for new users.
JavaScript programlarının pencereyi odaklamasına izin verir.Allow scripts to focus the window.
Birden fazla dosya için -- getopenurl ve -- getopenfilename seçeneklerine izin verirAllows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
Sistem tepsisini içeride tutmak için uygulamaya izin verirAllows any application to be kept in the system tray
Engellenen Kuyruk Sekmesi İletişim kutusunda, işaretlendiği takdirde Kuyruk zaman aşımına izin verirIn Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
Masaüstü Paylaşımı Bu modül, KDE masaüstünüzü paylaştırmanıza olanak verir.Desktop Sharing This module allows you to configure the KDE desktop sharing.
Her tür yer ölçme kontrol noktasının gösterilip gösterilmeyeceğine karar verirDetermines whether all kind of placemarks are shown or not.
Allah insanlar için örnekler verir. Allah, herşeyi bilendir.So does God advance precepts of wisdom for men, for God has knowledge of everything.