“Bana, onların diriltilecekleri kıyamet gününe kadar mühlet verir misin?” dedi."Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
Düşünüp tutasınız diye size öğüt verir. [16,126; 5,8; 17,26; 7,33]He warns you so that you may remember.
Zira bizim aklımız başımızdan gitmiş durumda.” diye cevap verirler.Ask the enumerators of numbers."
Olur ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir.Maybe our Lord will give us better than this.
Allah cehennem bekçilerine emir verir: “Tutun bağlayın onu, kelepçeleyin!”"Seize him and manacle him,
Şeytan ancak kendi dostlarına korku verir.It is no one but Satan who frightens you with his allies.
Yeryüzü ALLAH'ındır ve onu kullarından dilediğine verir.The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it.
Düşmanlığa son verirlerse, elbette ALLAH yaptıklarınızı Görür.If they desist then verily God sees all they do.
Tevbe ederlerse, namaz kılar ve zekat verirlerse din kardeşleriniz olurlar.But if they repent and are firm in devotion and pay the zakat, then they are your brothers in faith.
Onlar verirken savurganlık ve cimrilik yapmaz, ikisi arasında dengeli harcarlar.Who are neither prodigal nor miserly in their spending but follow a middle path;
Doğrusu, zalimlerin birbirlerine ancak aldatıcı sözler verirler.What the unbelievers have been promising one another is nothing but deceit.
"Evet. Ancak 'ceza' sözü inkarcılar hakkında gerçekleşmiştir," diye karşılık verirlerThey will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
ALLAH adaletle yargı verir.God decides with justice.
Dilediğine rızkı bol verir veya kısar.He increases or decreases the provision of any one He will.
İnanıp erdemli davranırsanız, ödüllerinizi verir. O sizden paralarınızı istemiyor.If you believe and fear God, he will give you your reward, and will not ask for your possessions.
Onlara canlarının istediği meyveden ve etten bol bol veririz.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
ALLAH Değer verir, Şefkatlidir.God knows the worth of good deeds and is clement,
Ve beklemediği yerden ona rızık verir.And provide for him from where he does not reckon.
Onlar ki namazı kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de kesin olarak inanırlar.Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter.
O inananlara ki namazlarını kılarlar, zekatlarını verirler ve onlardır ahirete adamakıllı inananlar.Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter.
Onlar ki, namazı kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de kesin olarak inanırlar.Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter.
Allah rızası için yaptığınız maddî yardımlarınızı açıkça verirseniz ne güzel!If you give charity openly, what an excellent deed it is!
Muhakkak ki Allah dilediğine sayısız rızıklar verir.” derdi.(Miracles occur through the friends of Allah.)
Kime çok ömür verirsek, yaratılışını tersine çeviririz. Anlamaz mısınız?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
(O ağaç), Rabbinin izniyle her zaman yemişini verir.it gives its produce every season by the leave of its Lord.
İşte bu, Allah'ın fazlıdır ki, onu dilediğine verir. Allah büyük fazl sahibidir.That is the bounty of God; He gives it unto whomsoever He will; and God is of bounty abounding.
Dilediğine rızkı yayar ve isterse kısar, bir ölçüye göre verir. Doğrusu O herşeyi bilendir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
Nankörlük ettikleri için onları cezalandırdık. Nankörden başkasına ceza verir miyiz hiç!Thus We recompensed them for their unbelief; and do 'We ever recompense any hut the unbeliever?
Allah mülkünü dilediğine verir. Allah her şeyi ihata eden ve her şeyi bilendir" dedi.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.That is the bounty of God; He gives it to whom He will, and God is of bounty abounding.
Böylece yeryüzüne ölmünden sonra onunla hayat veririz. İşte o dirilme de böyledir.Even so is the Uprising.
Eğer tevbe ederler, namazı kılarlar, zekatı verirlerse yollarını serbest bırakın.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Oysa korkup sakınanlar, kıyamet günü onların üstündedir. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
Bunun ardından tövbe eder, namazı/duayı yerine getirir, zekâtı verirlerse, yollarını açın onların.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Onlar, yalana çok kulak verirler ve çok haram yerler.Listeners are they to falsehood, devourers of the forbidden.
Eğer tevbe ederler ve namaz kılıp zekatı verirlerse onları serbest bırakın.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Allah dilediğine hesapsız nimetler verir.And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
Sonra diriliş gününde onlara yaptıklarını haber verir. ALLAH her şeyi Bilendir.Verily Allah is of everything Knower.
ALLAH inkarcılara, Nuh'un karısı ile Lut'un karısını örnek verir.Allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of Nuh and the wife of Lut.
İşte bu, Allah'ın fazlıdır ki, onu dilediğine verir.That is the Grace of Allah which He bestows on whom He pleases.
Doğrusu senin Rabbin dilediği kimsenin rızkını genişletir ve bir ölçüye göre verir.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Allah dilediğine kat kat verir, arttırır.Allah gives manifold increase to whom He pleases.
İbrahim şöyle demişti: "Benim Rabbim odur ki, hayat verir ve öldürür."When Ibrahim (Abraham) said (to him): "My Lord (Allah) is He Who gives life and causes death."
O da şöyle demişti: "Ben de hayat veririm, ben de öldürürüm."He said, "I give life and cause death." Ibrahim (Abraham) said, "Verily!
Kısarak, ölçüyle de verir.Verily!
Ve eğer hüküm verirsen, aralarında adaletle hükmet.And if you judge, judge with justice between them.
Biz dilesek, elbette herkese hidayetini verirdik.And if We had willed, surely!
Sen dilediğin kimseye sayısız rızıklar verirsin!” [6,95; 10,31; 30,19]And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).
Biz onunla ölü bir ülkeye hayat veririz.İşte siz de mezarlarınızdan öyle çıkarılacaksınız.Then We revive a dead land therewith, and even so you will be brought forth (from the dead),
Hayrını, kullarından dilediğine verir.He makes it reach whomever He wills of His servants.
(Öyle mübarek bir ağaç) Ki, neredeyse ateş değmese de yağı ışık verir.Its oil would almost illuminate, even if no fire has touched it.
Allah insanlara misaller verir.God thus cites the parables for the people.
İşte ahiret yurdu: Onu yeryüzünde böbürlenmek ve bozgunculuk yapmak istemeyenlere veririz.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
Ahirete inanmayanlar kötülük misalidirler. En üstün misali ise Allah verir.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
Onu bilgi ve beden gücü yönünden üstün kıldı." Allah, mülkünü dilediğine verir.God bestows His sovereignty upon whomever He wills.
O, hikmeti dilediğine verir.He gives wisdom to whomever He wills.
Fakat affdeip barışmayı esas alanın ücretini bizzat Allah verir.But whoever pardons and makes reconciliation, his reward lies with God.
Onun yağı, neredeyse, kendisine ateş değmese dahi ışık verir.Its oil would almost illuminate, even if no fire has touched it.
O, dilediğini bağışlar, dilediğine ceza verir.He forgives whomever He wills, and He punishes whomever He wills.
Eğer emre itaat ederseniz, Allah size güzel bir mükafat verir.If you obey, God will give you a fine reward.