Allah, iman edip iyi işler yapanların tevbesini kabul eder, lütfundan onlara, fazlasını verir.He answers (the prayers) of those who believe and do good, and gives them more of His bounty.
Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Bu, Allah'ın lütfudur. Onu dilediğine verir.This is the bounty of God, He gives whosoever He please.
Ve ona beklemediği yerden rızık verir.And provide for him from where he does not reckon.
Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona işinde bir kolaylık verir.God will make things easy for him who is mindful of God.
Belki Rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir.Maybe our Lord will give us better than this.
Şayet doğru yolda gitselerdi, onlara bol su verirdik.(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik,They will answer: "We did not fulfil our devotional obligations,
O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver.So remind them if reminder is profitable:
Artık kim verir ve sakınırsa,Yet he who gives to others and has fear,
O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir.And gives of his wealth that he may grow in virtue,
O ancak Yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.Other than seeking the glory of his Lord, most high,
Allah darlık da verir, genişlik de verir. Hepiniz de O'na döndürülüp götürüleceksiniz.For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
Dilediğine hikmet verir, hikmet verilene ise pek çok hayır verilmiş demektir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Eğer onlara zarar verirseniz, o işte mutlaka size dokunacak bir günah olur.If he is, it would surely be sinful on your part.
De ki: "Lütuf Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir.Say: "God's is the bounty.
Ve o zaman elbette kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
Şüphesiz Allah dilediği hükmü verir.God ordains whatsoever He wills.
O, ihtilafa düştüğünüz şeyleri size haber verir.To Him will you all return in the end, when He will tell you of what you were at variance.
Bu, Allah'ın bir lütfudur, onu dilediğine verir.Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will.
Aksine Allah'ın elleri açıktır, dilediği gibi verir.In fact, both His hands are open wide: He spends of His bounty in any way He please.
Biz güzel davrananlara böyle karşılık veririz.Thus We reward those who are upright and do good.
Sonunda dönüşleri Rablerinedir. O, onlara ne yaptıklarını haber verir.They have to go back to their Lord, when He will tell them what they used to do.
Ayrıca ben onlara mühlet de veririm.I will just give them respite.
O kâfirlere de ki: Eğer bu işe son verirlerse daha önce yaptıkları bağışlanacak.You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.
Eğer tevbe ederler, namazı kılarlar, zekatı verirlerse dinde kardeşleriniz olurlar.But if they repent and are firm in devotion and pay the zakat, then they are your brothers in faith.
Biz zalimlere işte böyle ceza veririz."This is how we repay the wrong-doers."
İşte Allah böyle misaller verir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
Bir de geçim korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, onlara da, size de rızkı biz veririz.Do not abandon your children out of fear of poverty. We will provide for them and for you.
Allah kime hidayet verirse, o doğru yoldadır.He is guided whom God guides.
O gün hükümranlık yalnız Allah'ındır, O aralarında hükmünü verir.The order will be God's on that Day; He will judge between them.
(Resulüm!) De ki: "Rabbim size ne kıymet verir duanız olmasa?Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
"Hastalandığım zaman bana O, şifâ verir."And heals me when I am sick,
"O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!"The day when neither wealth nor children will be of any avail
Onlar, (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdır.Who listens to you (for spreading rumours); but most of them are liars.
Onlar, namazı kılarlar, zekatı verirler, âhirete de kesin olarak inanırlar.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Allah'tan başka bir yaratıcı mı var? O size gökten ve yerden rızık verir.Is there any creator other than God who gives you food from the heavens and the earth?
Onda ne bir zararlı sonuç vardır, ne de sarhoşluk verir.Neither dulling the senses nor intoxicating,
Her kime de Allah hidayet verirse artık onu da şaşırtacak yoktur.And none can lead him astray who has been guided by God.
Allah kullarına çok lütufkârdır. Dilediğine rızık verir.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
Şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, şükrün karşılığını verir.Surely God forgives and accepts (gratitude).
Yahut Allah onları erkek ve kız olmak üzere çift verir, dilediğini de kısır yapar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
Daha nice altın ziynetler verirdik.And ornaments of gold.
Sen öğüt verip hatırlat. Çünkü, hatırlatmak müminlere fayda verir.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
Ola ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir.Maybe our Lord will give us better than this.
Onlar gerçekten o yol üzere dosdoğru gitselerdi, elbette kendilerine bol bir su verirdik.(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
Allah da onları o günün fenalığından korur, yüzlerine parlaklık, gönüllerine sevinç verir.So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
Sabırlarına karşılık onlara bir cennet ve ipekten elbiseler verir.And reward them for their perseverence Paradise and silken robes,
Ben de hilelerine karşılık veririm.But I too am devising a plan.
Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse.So remind them if reminder is profitable:
Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa,Yet he who gives to others and has fear,
Allah dilediğine kat kat fazlasını da verir. Allah'ın lütfu geniştir, ilmi her şeyi kaplar.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
O hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet nasib edilmişse, doğrusu ona pek çok hayır verilmiştir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
O'dur ki annelerinizin rahimlerinde size dilediği şekli verir.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
Ve o takdirde Biz de onlara tarafımızdan pek büyük mükâfat verirdik.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
Kim Allah'ın rızasını arzulayarak bunu yaparsa, Biz de ona çok büyük mükâfat veririz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Allah şükredenlerin mükâfatlarını bol bol verir ve her şeyi hakkıyla bilir.God is responsive to gratitude and is cognisant.
Azabı çabuklaştırmak veya ertelemek hakkındaki hüküm, ancak Allah'ındır.O doğru haber verir.The judgement is only God's.
“Bana, onların diriltilecekleri kıyamet gününe kadar mühlet verir misin?” dedi."Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."