İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?
Boş sözlerle tartışır, Yararsız söylevler verir mi?Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?
Tanrı yargıladığında ne yaparım? Hesap sorduğunda ne yanıt veririm?What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty gives them understanding.
O hep cömertçe ödünç verir, Soyu kutsanır.All day long he deals graciously, and lends. His seed is blessed.
Acı çektiğimde beni avutan budur, Sözün bana yaşam verir.This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
Düşünmeden söylenen sözler kılıç gibi keser, Bilgelerin diliyse şifa verir.There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
Doğru kişi yoksulların hakkını verir, Kötü kişi hak hukuk nedir bilmez.The righteous care about justice for the poor. The wicked aren't concerned about knowledge.
Hükümdar yalana kulak verirse, Bütün görevlileri de kötü olur.If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.
‹‹Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm."Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
Onlara sonsuz yaşam veririm; asla mahvolmayacaklar. Onları hiç kimse elimden kapamaz.I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
Kenheredeki kilisenin görevlisi olan kızkardeşimiz Fibiyi size salık veririm.I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,
Dedi: "O diyor ki: "Rengi parlak, sarı bir inektir, bakanlara sevinç verir.""God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
Allah dilediğine kat kat verir. Allah(ın lutfu) geniştir, (O) bilendir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Hikmeti dilediğine verir. Hikmet verilen kimseye çok hayır verilmiştir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Eğer (baskıya) son verirlerse muhakkak ki Allah, ne yaptıklarını görmektedir.If they desist then verily God sees all they do.
Dönüşünüz banadır. O zaman size yaptıklarınızı haber veririm.You have to come back to Us, when I will tell you what you used to do.
Sonra kıyamet günü, onlara yaptıklarını haber verir.And on the Day of Judgement He will announce their deeds to them.
O halde eğer hatırlatmak yarar verirse hatırlat, öğüt ver.So remind them if reminder is profitable:
Bir işin olmasına karar verirse, yalnızca ona "ol" der, o da hemen oluverir."When He decrees a thing, He says 'Be', and it is.
Yediklerinizi ve biriktirdiklerinizi size haber veririm.I will tell you what you devour and what you hoard in your homes.
Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin; onlara ve size Biz rızık veririz.Do not abandon your children out of fear of poverty. We will provide for them and for you.
De ki: "Sizin duanız olmasaydı Rabbim size değer verir miydi?Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
Bilin ki gerçekten Allah, ölümünden sonra yeryüzüne hayat verir.Know that God enlivens the earth even after it has died.
Fakat kim verir ve korkup-sakınırsa,Yet he who gives to others and has fear,
De ki: "Doğrusu bol nimet Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir.Say: "God's is the bounty.
Onlar yalana kulak verirler, haram yerler.Eavesdropping for telling lies, earning through unlawful means!
Kendilerinden hoşnut olasınız diye, size and verirler.They will plead on oath that you accept them.
Bir imtihan olarak size iyilik ve kötülük veririz. Sonunda Bize dönersiniz.We tempt you with evil and with good as a trial; and to Us you will return.
Bunlar şeytanlara kulak verirler, çoğu yalancıdırlar.Who listens to you (for spreading rumours); but most of them are liars.
Çünkü Allah bu kimselerin ecirlerini tam verir ve lütfu ile arttırır.So that He may reward them in full, and give them a greater increase by His grace.
Rahman olan Allah'ı anmayı görmezlikten gelene, yanından ayrılmayacak bir şeytanı arkadaş veririz.We shall attach to him who goes blind to the remembrance of Ar-Rahman a devil as companion, --
"Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir; doğrusu artık, Rabbimizden dilemekteyiz."Maybe our Lord will give us better than this. We turn to our Lord in supplication."
Münafıklar, Allah'ı kandırmak isterler ve o da onların cezasını verir.The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves.
Şüphe yok ki inanan ve iyi işlerde bulunanlara karşı rahman, gönüllere bir sevgidir verir.Surely Ar-Rahman will show love for those who believe and do the right.
Biz güzel davranıp, güzellik üretenlere daha fazlasını da veririz."We shall forgive your trespasses and give those who do good abundance.
Cevap verdi: "O diyor ki, bahsettiğim, sarı, rengi parlak bir inektir; seyredenlere mutluluk verir.""God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
Küfre sapanlara söyle: "Eğer son verirlerse eskide kalmış olan, kendileri için affedilir.You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.
Rabbim Karîb'dir, bize çok yakındır; Mucîb'dir, bize cevap verir."Surely my Lord is near and answers."
"Bir gündür ki o, ne mal fayda verir ne oğullar."The day when neither wealth nor children will be of any avail
Rızkı, dilediğine açıp bol bol verir. Kısarak, ölçüyle de verir.He increases or decreases the provision of any one He will.
Çünkü Allah Gafûr'dur, çok affeder; Şekûr'dur, iyiliğe karşılık verir/teşekkür eder.Surely God forgives and accepts (gratitude).
İşte bu, Allah'ın lütfudur ki, onu dilediğine verir.This is the bounty of God, He gives whosoever He please.
Onları gördüğünde gövdeleri hoşuna gider. Bir şey konuşsalar sözlerine kulak verirsin.Pleasing seem their persons when you look at them; and when they talk, you listen to their speech.
Halbuki Allah rahmetini dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükafat verirdik.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.I will just give them respite. My plan is certainly invincible.
İşte Allah hak ile batıla böyle misal verir. Köpük atılıp gider.The scum disappears like the foam on the bank, and that which is useful to man remains on the earth.
O gün, ne mal fayda verir ne de evlat.The day when neither wealth nor children will be of any avail
Sonunda dönüşünüz ancak banadır. O zaman size, yapmış olduklarınızı haber veririm.Your returning is to Me in the end, when I will tell you what you did.
Onların dönüşü ancak bizedir. İşte o zaman yaptıklarını kendilerine haber veririz.They will be brought back to Us, when We shall tell them what they used to do.
Onlar da: Getirdiler, cevabını verirler.They will answer: "Indeed, they did."
Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
Şayet doğru yolda gitselerdi, onlara bol su verirdik.(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
Şüphesiz Allah dilediği hükmü verir.God ordains whatsoever He wills.
O, ihtilafa düştüğünüz şeyleri size haber verir.To Him will you all return in the end, when He will tell you of what you were at variance.
Ayrıca ben onlara mühlet de veririm.I will just give them respite.
O gün hükümranlık yalnız Allah'ındır, O aralarında hükmünü verir.The order will be God's on that Day; He will judge between them.