Allah da onları o günün felaketinden korur, onların yüzlerine nûr, gönüllerine sürûr verir.So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
Son verirlerse, ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.But if they desist, God is forgiving and kind.
Son verirlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
Yeryüzü ALLAH'ındır ve onu kullarından dilediğine verir.The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it.
Onlar ki namazı gözetirler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan yardım olarak verirler.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
İnkar edenlere söyle: "Son verirlerse geçmişte yaptıkları bağışlanacaktır.You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.
Böylece ALLAH herkese yaptığının karşılığını verir.That God may reward each soul for its deeds.
Ancak, onlara belirli bir süre verir de onun ötesine kaçamazlar.But a term is fixed for them from which they will find no escape.
Onlar verirken savurganlık ve cimrilik yapmaz, ikisi arasında dengeli harcarlar.Who are neither prodigal nor miserly in their spending but follow a middle path;
Bu örnekleri halk için veririz ve onları bilen kimselerden başkası düşünüp anlamaz.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
Durudur, içenlere zevk ve lezzet verir.Clear, delicious to drink,
Onlara canlarının istediği meyveden ve etten bol bol veririz.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
Bu, ALLAH'ın lütfudur; dileyene ve/veya dilediğine verir.This is the bounty of God, He gives whosoever He please.
"Belki Rabbimiz bize daha iyisini verir.Maybe our Lord will give us better than this.
Doğru yola girselerdi onlara bol su verirdik.(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
Kim verir ve erdemli davranır,Yet he who gives to others and has fear,
Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz. Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Bu da bize, zy düzlemine paralel bir kağıt yaprağının hacmini verir. -And then that'll give us the volume of a sheet that is parallel to the zy plane.
Önce sınava gir sonra üniversiteye karar veririsin.First you could take the test, then later you can make a decision on college.
Eğer sınava girmezsen, ve aniden ne yapmak istediğine karar verirsen o zaman ne yapacaksın?If you don't take the test, but suddenly you figure out what you want to do, then what will you do?
Eh, Jeeves sadece aynı verir her şeyi bilme, izlenim.Well, Jeeves gives you just the same impression of omniscience.
Bu size zirvenin etrafında koşulların ne denli çetin olduğuna dair bir fikir verir.That gives you an idea of just how severe things are near the summit.
Çok önemli geliyor kulağa... ...ve ben bunu üniversitelerde ders verirken kullanıyorum.That really sounds pretty important, and I use it when I teach this class in universities.
Bankadaki kredi sorumlusu da bankanın parasını ev almanız için size verir di mi? .And that loan officer at the bank, he's going to be giving the bank's money for your house, right?
Size para verir.He gives you money.
Bir milyon kişiye ev kredisi verir. .They'll give home loans to a million people, put them all together.
Gradyan, bize maksimum yukarı doğru eğimi verir. -That's what the gradient tells you, how do you get the maximum upward slope.
Gelip benimle konuşabilirsiniz. Bu konuda istediğiniz detayları veririm.Come talk to me about it, I'll fill in some of the details if you want.
Çocukken resim yapmanız için büyük Ihtimalle size boş beyaz bir kağıt verirlerdi.As a kid, when you draw a picture, you were probably given a white canvas.
Ve bu eğilim bize dünya'nın çok bozulmuş olduğu fikrini verir.And this tends to give us a very distorted view of the world.
Ve bu da medyamızın temelde ne olduğu hakkında fikir verir.And that's basically what our media is about.
"Biraz verir misin?" diyor."Can you give me some?"
Dinle evlat, şu vanilyalı gofretlerin her biri için sana 4 cent veririm.Listen, son, I'll give you four cents each for them banilla wafers. You can eat sand, young man
Bir deneye bir rakkam verir ve bu bayağı kolay.It assigns a number with an experiment and this one's pretty easy.
Birisine bir fikir verirsiniz.The most important thing is passion.
Bana da bir tane verir misin ?Can I have some?
log 10 tabanında 100 -- 10'un hangi üstü bize 100'ü verir?log base 10 of 100 -- what power I have to rise 10 to get to 100?
Veya şöyle düşünürüz, 2 çarpı 3, 6 verir. -Or another way to think about it is, if I had two times three, I would get six.
30 dakikalık şekerlemeler genellikle yalnızca ilk basamaklara girebilmenize izin verir.Naps 30 minutes in length generally only allow time to enter these first stages.
Çünkü ortalamaların ortalamasını biliyorsanız, 9 eksi 1 veri, size yeni bir bilgi verir.Well we have m times n or 9, right? 3 times 3 total members.
Bu da eksi 12 verir. -Well, six plus negative six is going to be zero.
Senin yanaklarına heycanlı öpücük veririm.- I can put a glow on your cheeks.
Gerci, Kevin Kelly'ye kulak verirseniz, hicbir sey hatirlamak zorunda degilsiniz.Although, listening to Kevin Kelly, you don't have to remember anything.
Köpekbalıkları da boğularak can verirdi.It would often drown and suffocate.
Sana para veririm.I'll give you some money.
Bana elini sürersen, Daens'e söylerim. Meclise hesap verirsin.Vai tomar café com o Papa!
Kesin olarak böyle görünmüyor ama bir fikir verir.When this thing changes shape with ATP, it pumps the sodium ions out.
-Muhabirlerin Joon-Pyo'nun adını kullanmaya cürret etmelerine nasıl izin verirsin?!How do you let the reporters dare?! Dare to mention JoonPyo's name?
Maaşımdan bana biraz avans verir misin?Just think that you're giving me an advance on my paycheck.
Ben verir miyim anne he, ben verir miyim?Would i give him mom? Would i let it happen?
Onlar, ne yapılacağına, ne üretileceğine karar verirler.They decide what to do, what to produce.
Onlar, başkanlarından emir almaz... ...onlar, ne yapılacağına karar verir.They don't take any orders from their chiefs. They decide what to do.
Davut, ‹‹Baban sana sert bir karşılık verirse, kim bana bildirecek?›› diye sordu.Then David said to Jonathan, "Who shall tell me if perchance your father answers you roughly?"
Neye karar verirsen yapılır, Yollarını ışık aydınlatır.You shall also decree a thing, and it shall be established to you. Light shall shine on your ways.
Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.
Ama kimse, ‹Nerede Yaratıcım Tanrı?› demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,But none says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,
Kötüleri yaşatmaz, Ezilenin hakkını verir.He doesn't preserve the life of the wicked, but gives to the afflicted their right.
Sevgi de senin, ya Rab! Çünkü sen herkese, yaptığının karşılığını verirsin.Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.
Okşayıcı dil yaşam verirfı, Çarpık dilse ruhu yaralar.A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.A fool despises his father's correction, but he who heeds reproof shows prudence.