Tanrım, O'nun rahmeti ve gücü yücelik verir. "I give the glory to my God, His all the mercy and the power."
Nefret edeceğime söz veririm.promise to hate it.
Karşılığında sana uçuş çoraplarımı veririm.My flying socks are the second most important thing to me.
"Sen bana iks verirsen, ben de sana 'y' veririm" diyor.You give me an x, it'll give me a y.
Bu size zirvenin etrafında koşulların ne denli çetin olduğuna dair bir fikir verir.That gives you an idea of just how severe things are near the summit.
O zaman,eğer buna E(en) harfini verirsek,uzunluk da doğal olarak iki E olacaktır.So, if this is w, then the length is going to be 2w.
En iyi çalana en iyi flütü verirsek, daha güzel bir müzik dinleriz.We'll hear better music if the best flutes should go to the best flute players.
Evet, ben de yılda 100 kez veririm.Oh, really? Ah, you've worked hard.
İğne fabrikası örneğini verirdi.He gave an example of a pin factory.
Eğer bütün 12 aşamayı siz yaparsanız, iğneye önem verirsiniz.And if you do all 12 steps, you care about the pin.
İyi, bana birkaç saniye verir misin?Well, can you give me a second?
Sonra o konuşur, ve sırayla bayrağı elden ele veririz.And then they talk, and then we pass the baton back and forth between each other.
Sana para veririm.I'll give you some money.
Çünkü aldığımız tüm ürünler yapıldıkları maddedeki uçucu bileşenlerini havaya verirler.Because all the product we get constantly give away the volatile component of which they're made of.
Liderler güçlü pozisyona ya da yetkiye sahiptirler. Fakat öncülük yapanlar bizlere ilham verirler.Leaders hold a position of power or authority, but those who lead inspire us.
Maaşımdan bana biraz avans verir misin?Just think that you're giving me an advance on my paycheck.
"Insanların müzik için para ödemelerine nasıl izin veririz?""How do we let people pay for music?"
Sen akýllýsýn ya... ...belki çocuđa da akýl verirsin diye.What is it to do with me? You are smart right? I thought maybe you can help the kid.
Simidin herhangi bir noktasındaki kesit, bir çember verir. -You have the circle that's kind of the cross section of the doughnut at any point.
‹‹Cana can!›› diye yanıtladı Şeytan, ‹‹İnsan canı için her şeyini verir.Satan answered Yahweh, and said, "Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.
Neye karar verirsen yapılır, Yollarını ışık aydınlatır.You shall also decree a thing, and it shall be established to you. Light shall shine on your ways.
Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.
Ama kimse, ‹Nerede Yaratıcım Tanrı?› demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,But none says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,
Kötüleri yaşatmaz, Ezilenin hakkını verir.He doesn't preserve the life of the wicked, but gives to the afflicted their right.
Acı çektiğimde beni avutan budur, Sözün bana yaşam verir.This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
Düşünmeden söylenen sözler kılıç gibi keser, Bilgelerin diliyse şifa verir.There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
Siz sadaka verirken, sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin.But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,
Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.He swore to her, "Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom."
Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.
Eğer onlar (saldırılarına) son verirlerse, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.But if they desist, God is forgiving and kind.
O zaman kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
İnsanlara yararlı olan ise yeryüzünde kalır. İşte Alllah, böyle güzel meseller verir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
Dedi ki: "Ben onların yaptıklarını(n iç yüzünü) bilmem (ben ancak görünüşe göre hüküm veririm)."He said: "It is not for me to know what they were doing.
Dönüş Allah'adır, (Allah, herkese yaptığının karşılğını verir).To God is the journeying back.
Sonra kıyamet günü, onlara yaptıklarını haber verir.And on the Day of Judgement He will announce their deeds to them.
Kime dilerse hikmeti ona verir; şüphesiz kendisine hikmet verilene büyük bir hayır da verilmiştir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Bunlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu yalan söylemektedirler.Who listens to you (for spreading rumours); but most of them are liars.
Bilin ki gerçekten Allah, ölümünden sonra yeryüzüne hayat verir.Know that God enlivens the earth even after it has died.
Yoksa Yakub can verirken sizler yanında mı idiniz?Were you present at the hour of Jacob's death?
Onlar yalana kulak verirler, haram yerler.Eavesdropping for telling lies, earning through unlawful means!
Bir imtihan olarak size iyilik ve kötülük veririz. Sonunda Bize dönersiniz.We tempt you with evil and with good as a trial; and to Us you will return.
O kimseler namazı kılarlar, zekatı verirler; ahirete de yakinen inanırlar.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Dilediğine rızkı yayar ve isterse kısar, bir ölçüye göre verir.He increases or decreases the provision of any one He will.
Münafıklar, Allah'ı kandırmak isterler ve o da onların cezasını verir.The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves.
Ve hastalandığım zaman o şifa verir bana.And heals me when I am sick,
O günde ki ne mal fayda verir o gün, ne evlat.The day when neither wealth nor children will be of any avail
O takdirde kendilerine katımızdan büyük bir ödül elbette verirdik.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
Rabbin ceza verdiğinde çok süratli verir. Ama O, gerçekten çok affedici, çok merhametlidir.Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind.
Bilin ki Allah, toprağa ölümünden sonra hayat verir.Know that God enlivens the earth even after it has died.
Gün olur, Allah onların hepsini diriltir ve yapıp ettiklerini onlara haber verir.On the day when God will raise them up together, He will tell them what they did.
Allah, dilediğine sayısız rızık verir, derdi.And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
Ayrıca evlerinizde ne yeyip ne biriktirdiğinizi size haber veririm.I will tell you what you devour and what you hoard in your homes.
Onu dilediğine verir.Say: "God's is the bounty.
Fakat tevbe eder, namaz kılar ve zekat verirlerse, artık onlar dinde kardeşlerinizdir.But if they repent and are firm in devotion and pay the zakat, then they are your brothers in faith.
Kime uzun ömür verirsek biz onun gelişmesini tersine çeviririz.Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition.
Kim bir iyilik işlerse onun sevabını fazlasıyla veririz.We shall give more excellence to him who acquires excellence.
Allah, iman edip iyi işler yapanların tevbesini kabul eder, lütfundan onlara, fazlasını verir.He answers (the prayers) of those who believe and do good, and gives them more of His bounty.
O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver.So remind them if reminder is profitable: