Ona, onu korumak için dış parazitlere karşı doğal bir zırh bir çeşit verir.She gives him a sort of natural armour to protect him against outside interference.
En azından yaptıkalarımı telafi etmeme izin verir misin?But would you at least let me atone for what I've done?
Çok önemli geliyor kulağa... ...ve ben bunu üniversitelerde ders verirken kullanıyorum.That really sounds pretty important, and I use it when I teach this class in universities.
Bankadaki kredi sorumlusu da bankanın parasını ev almanız için size verir di mi? .And that loan officer at the bank, he's going to be giving the bank's money for your house, right?
Size para verir.He gives you money.
Bir milyon kişiye ev kredisi verir. .They'll give home loans to a million people, put them all together.
Gradyan, bize maksimum yukarı doğru eğimi verir. -That's what the gradient tells you, how do you get the maximum upward slope.
Carol Coletta "Yaptığım işi yapabilmek için üstüne para verirdim" diyor.Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."
İlk günde IBM hissesi borç almaya karar verirSo what he does is, he borrows a share of IBM on that day.
Bu durumda IBM'i satmaya karar verirBut what he does at this point is he sells this IBM.
Çoğu insan, hayır, diye cevap verir.Most people answer, no.
Size risk almanın heyecanını verir.It gives you the kick out of taking risks.
Dinle evlat, şu vanilyalı gofretlerin her biri için sana 4 cent veririm.Listen, son, I'll give you four cents each for them banilla wafers. You can eat sand, young man
Bir flütçüye işaret verir.And he cues in a flute player like this.
Bu, insanlarla buluşmama ve bir ekibin parçası olmama izin verir.It allows me to get out and meet people, and to be part of some pretty fun teams.
log 10 tabanında 100 -- 10'un hangi üstü bize 100'ü verir?log base 10 of 100 -- what power I have to rise 10 to get to 100?
Veya şöyle düşünürüz, 2 çarpı 3, 6 verir. -Or another way to think about it is, if I had two times three, I would get six.
Eğitim beyininizi aydınlatır... ...size birçok şans verir. Ve yaşamınızı idame edebilirsiniz.Education enlighten your brain, give you so many chances, and you're able to survive.
Eğer bana jetinizi ödünç verirseniz, kanatlarını koparıp size 1 megavat üretebilirim.If you'd loan me your Gulfstream, I'll rip its wings off and generate you a megawatt.
Bunu benim yerime Jandi'ye sen verir misin?Can you give this to JanDi for me?
İdeal bir dünyada, A anonim şirketine 1 milyar doları verirdim. -In an ideal world, I would give Corporation A, I would give them $1 billion.
Senin yanaklarına heycanlı öpücük veririm.- I can put a glow on your cheeks.
Sonra o konuşur, ve sırayla bayrağı elden ele veririz.And then they talk, and then we pass the baton back and forth between each other.
Bundan nefret ediyorum. Bana kirpiklerini verir misin?Can you give me your eyelashes?
Çevre uzunluğunu kilometre biçiminden verirken,boy uzunluğunu metre biçimden veriyorlar.Now the first thing that jumps out is that they're giving us different units.
Ve onlar neyin mümkün olup neyin olmadığına dair tepki verir.And they react. They told me what is possible, what is impossible.
Bize kimliğimizi ve bir topluluk olma hissini verir.They give us our identity and a sense of community.
Maaşımdan bana biraz avans verir misin?Just think that you're giving me an advance on my paycheck.
Evet, doğru cevap verirsek, 50 yuan alacağız.Yes, if we give the correct answers we get 50 yuan.
Eyţan bilir, iţ yapýyorsan, önce verirsin sonra alýrsýn.Then you need to go back to pocker table Cengiz. Eysan knows.
Onlar, ne yapılacağına, ne üretileceğine karar verirler.They decide what to do, what to produce.
Onlar, başkanlarından emir almaz... ...onlar, ne yapılacağına karar verir.They don't take any orders from their chiefs. They decide what to do.
Tanrı onlara güven verir, Ona güvenirler, Ama gözü yürüdükleri yoldadır.God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.
Tanrı yargıladığında ne yaparım? Hesap sorduğunda ne yanıt veririm?What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty gives them understanding.
Kötüler ödünç alır, geri vermez; Doğrularsa cömertçe verir.The wicked borrow, and don't pay back, but the righteous give generously.
Sevgi de senin, ya Rab! Çünkü sen herkese, yaptığının karşılığını verirsin.Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.
Beni gözardı edense kendine zarar verir, Benden nefret eden, ölümü seviyor demektir.››But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death."
Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır, Yerine gelen dilekse yaşam verir.Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
Yerine getirilen dilek mutluluk verir. Akılsız kötülükten uzak kalamaz.Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don't withhold.
Kötü kişi kendine güçlü bir görünüm verir, Erdemli insansa tuttuğu yoldan emindir.A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
Ya da yumurta isterse ona akrep verir?Or if he asks for an egg, he won't give him a scorpion, will he?
Onlara sonsuz yaşam veririm; asla mahvolmayacaklar. Onları hiç kimse elimden kapamaz.I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
Allah dilediğine kat kat verir. Allah(ın lutfu) geniştir, (O) bilendir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Hikmeti dilediğine verir. Hikmet verilen kimseye çok hayır verilmiştir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Eğer (baskıya) son verirlerse muhakkak ki Allah, ne yaptıklarını görmektedir.If they desist then verily God sees all they do.
Onlar zekatı verirler.Who strive for betterment;
Belki Rabbimiz, bize onun yerine ondan daha iyisini verir.Maybe our Lord will give us better than this.
Kime dilerse hikmeti ona verir; şüphesiz kendisine hikmet verilene büyük bir hayır da verilmiştir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Bu, Allah'ın bir fazlıdır, onu dilediğine verir.Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will.
Allah hüküm verir. O'nun hükmünün peşine düşecek yoktur.It is for God to judge; and there is none to reverse His judgement.
Bunlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu yalan söylemektedirler.Who listens to you (for spreading rumours); but most of them are liars.
Veya erkekler ve dişiler olarak çift (ikiz) verir. Dilediğini kısır bırakır.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
(Allah buyruk verir:) "Onu tutuklayın, hemen bağlayın.""Seize him and manacle him,
Sonra onları diriltti. Allah insanlara bol nimet verir, fakat insanların çoğu şükretmezler.Indeed God bestows His blessings on men; only most men are not grateful.
Allah bunun gibi daha nice misaller verir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
Onlara işlediklerini haber verir. Allah herşeyi bilir.He will tell them what they used to do, for God has knowledge of everything.
Bu özgürlük, yayılma yönü hakkında yani dönme derecesi verir.This permits a degree of freedom, namely rotation about the propagation direction.
Olaydan sonra karı koca Florida'ya tatile gitmeye karar verirler.The band and their tour manager went on a holiday to Florida.