Buna çoğunluk karar verir.These are the majority.
11 Mart 1955 tarihinde, bu görevde hizmet verirken Sovyetler Birliği Mareşali rütbesine terfi etti.While serving at that post, on 11 March 1955 he was promoted to Marshal of the Soviet Union.
Aynı şekilde, aldehitlerin yerine ketonların kullanımı α,α-disubstitüe amino asitleri verir.Likewise, the usage of ketones, instead of aldehydes, gives α,α-disubstituted amino acids.
Libby ile konuştuktan sonra, istemeden de olsa onların gitmelerine izin verir.After some reasoning from Libby, she reluctantly lets them go.
Özellikle gözleri kendisini ele verir.He will soon have his eyes opened.
Bütün hamilelik süreci sonucunda bebeğin canlı doğma oranını verir.They complete this mini-migration every time she gives birth.
'Tarayıcıdan Faksla' özelliği, belgeyi tarayıcıdan doğrudan fakslamaya izin verir. ^ StoreThe 'Fax from Scanner' feature allows directly faxing the document from the scanner.
Arkadaşlarına örnek olmaya çalışır, düşmana acımasız zararlar verirdi.He tried to be an example for his friends and fought against the enemy forces.
Ders verir tarzda önermeler de yoktur.There’s no point in trying to teach.
Nesneler "olaylara" tepki verirler.We must go back to the 'things themselves'.
Beyaz buna 6. dxc3 ile karşılık verirse siyah 6...Kc6 if Black moves 5...
Bu durum bilgilerin herkes tarafından anında eklenebilmesine olanak verir.This information can be referenced at any time by the player.
Ama Caleb onun yaşamasına izin verir çünkü Buffy'e bir mesaj iletmesini ister.He allows her to live so that she can deliver a message to Buffy.
1996 yılındaki Rusya Devlet Başkanlığı seçimlerinde aday olmamaya karar verir.The Communist Party USA chose not to run a candidate for President in that year.
Kız oğlana Almanca dersleri verirken, anlatıcı da kıza biraz da olsa İngilizce öğretmeye çalışır.She is unsuccessful, however, though she manages to teach the girl some English.
İnsanlara öfke duygusu verir.The book enrages people.
Bazılarıda ürünlere zarar verirler.Others cause damage to agricultural crops.
Artık evleri olduğuna göre Artyom diğer hayatta kalanları bulma vaktinin geldiğine karar verir.Now that they have a home, Artyom decides that it is time to search for other survivors.
Çünkü bu değer 5'ten küçük değildir (| nin solu sıfır değerini verir).1 bonus point for losing by 5 points (or fewer).
Horatio'dan Hayalet'in ortaya çıkışını duyduktan sonra Hamlet Hayalet'i görmeye karar verir.Learning of the ghost from Horatio, Hamlet resolves to see it himself.
Ne yaptığına aklı ile karar verirdi" dedi.How would you decide?".
Karakterlere kendi ailesindeki üyelerin isimlerini verirken, kendi adı yerine "Bart"ı seçti.He named the characters after his own family members, substituting "Bart" for his own name.
İzzet kabul etmez ve bir an evvel artık oradan ayrılması gerektiğine karar verir.If she didn't wise up and decides to break away from him once and for all.
Yatıştırır ve düşüncelere berraklık verir.He thinks and feels intensely.
Tören sırasında çocuğun ismini soran rahibe anlatıcı "Morella" cevabını verir.At the ceremony, the priest asks the daughter's name, to which the narrator replies "Morella".
İnsanlara hastalık verirler.Susto A Folk Illness.
Uru oyunculara avatarlarını özelleştirme ve gerçek zamanlı grafik işleme fırsatı verir.Uru allows players to customize their avatars and renders graphics in real-time.
Yılda 6-8 döl verirler.Six to eight calves are slaughtered every year.
Anlık, hızlı karar verir ve beceriyle uygular.A Guide is helpful and uses her time and abilities wisely.
Yaprakları hafif bir limon aroması verir.The flowers have a slight aromatic smell.
David, Woody’i geri getirir ve annesinin korkusuyla onu Lincoln’e götürmeye karar verir.Harry persuades Delly to return to her mother in California.
Tanrılar ise onun bu durumuna üzülüp ölümlü olmasına izin verirler.The gods give them morality in order to keep them loyal.
Bir evde geçici süre kalmaya karar verirler.Services were held in temporary accommodation.
Marjane, İran’a dönerek ailesine yakın olmaya karar verir.Alex decides to come back home with his mother.
Bunlar genellikle yaşlı hastalarda daha ciddi sonuçlar verir.This practice is usually common in elderly patients.
Partide Violetta'yı bulabileceğini düşünerek Paris'e gitmeye karar verir.He decides to confront Violetta at the party.
Ekip arkadaşlığına çok önem verir.Reportedly, the crew was very supportive of their relationship.
- Sonra geri verir.She can give them back afterwards. Thanks.
Babası parayı çalar ve oğluna verir.Daddy stole some money, right? He gave it to his son.
Asit altin kaplamaya zarar verir".The acid will ruin the gold plating.
Bu bize tepe noktasının nerede olduğu ile ilgili bilgi verir.So this gives us information about where the vertex is.
Solungaçlarına su dökerek ona oksijen veririz.We put water over its gills, give it oxygen.
Silahlar insanlara bir güç hissi verir, yanlış bir güçlülük hissi.And guns give people a sense of power, a false sense of power.
Aslında sen hep boktan partiler verirdin!The thing is... usually you throw such shitty parties!
Ona baktığımız gerçeğini nasıl algılar veya karşı çıkar ve buna karşılık verirdi?How could it respond, in a way, to acknowledge or subvert the fact that we're looking at it?
Politikacıların teknik bir bilgisi yok, dolayısıyla karar verirken bir faydaları da yok.Politicians have no technical understanding, and thus provide no value when arriving at a decision.
Onu medyaya verirsiniz ve hakkinda dusunmeye baslarsiniz.You put it out there into the media and start thinking about it.
Benimle zıtlaşıp durursan, sana lise sınavına 100 gün hazırlık kursu veririm.Keep joking and I'll act like it's 100 days until your college entrance exam.
Belki onlar sana bir ipucu verirler.Maybe those will give you a clue.
Bu bize bir milyonu verir.That's going to give us 1 million!
Ortalama olasılık yüzde 30." dediğinde sol iç on kıvrım çılgınca tepki verir.Average likelihood is 30 percent," the left inferior frontal gyrus would respond fiercely.
Ve sana sonsuz yaşam veririm.And give you eternal life.
Karşılığında, aslında borca ait faizin bir kısmını verirsiniz.In exchange, you're essentially giving some of the interest on the debt.
Bize bu hayatta büyümemiz için aslında ne gerektiğinin daha derin bir duygusunu verir.It gives us a deeper sense of what it actually takes for us to thrive in this life.
Yanına otur veya yatakta yada koltukta yanına oturmasına izin verirsen yanına oturt.Sit on the floor next to him, or if he is allowed on the couch or bed have him sit next to you.
Maymunlar ödüller yapar ve sonra bunları birbirlerine verirler sanki bir anlamı varmış gibiThe monkeys make trophies and then they give them to each other Like it means something
Bence evet, ve eüer böyle bir ödül olsa idi ben bunu Darwin' e verirdim.Well, I say yes, and if there is, I give the prize to Darwin.
Annesi cevap verir, " Bilmem, annem hep öyle yapardı! "She says, "I don't know, my mom always did it!"
Hey, bana o yeşil jölelerden verir misin? - Polisle başın yine dertte mi?Hey, would you give me one of them yellowjelly bear claws I like?
Senin mantıksız kelimelerinle, yardımın yalnızca acı verir.And your twisted words, your help just hurts