Bu sütunun altındaki bir alt menü öğesi Başlat menüsünün tüm öğelerine erişim izni verir.A sub-menu item at the bottom of this column grants access to all items of Start menu.
Elphenor’un ruhu Odysseus’a cesedinin gömülmesini salık verir, o da yapacağına söz verir.Elpenor's ghost told Odysseus to bury his body, which Odysseus promised to do.
Spike ise cehennem ağzını yok etmek için hayatını verir.In the end, Wells must sacrifice his life to break the spell.
Valentine, Jace'e eğer kendisine katılıp Idris'e dönerse sevdiklerini koruyacağına dair söz verir.Valentine offers protection to his loved ones if Jace joins him and comes back to Idris with him.
Ali bir dönüşünde kırlardan topladığı çiçekleri Zelha'ya verir, hediyeler getirir.Emma returns to the village where she surprises Zoe with flowers.
Türk askerler girer ve adanın valisi Erisso ve komutan Calbo'nun esir alındığı haberini verirler.Then soldiers rush in and announce that Erisso and Calbo have been captured.
Tanrı Vişnu onu yeniden diriltir, Rati adını verir ve Kama ile evlendirir.God Vishnu resurrects her and names her Rati, and marries her to Kama.
ECOG performans skalası 0'dan 5'e kadar puan verir.The resulting Apgar score ranges from zero to 10.
Ayrıca, Microsoft Cortana sanal asistanında bulunan çeşitli öngörülen özelliklere de güç verir.It also powers various predictive features within Microsoft's Cortana virtual assistant.
Jimmy ile Julie yakınlaşırlar ve hep beraber tekrar aile olmaya karar verirler.Holly and David decide to get back together and be a family.
Musa, onlara Gerşom (yaşadığı yere ait olmayan) ve Eliezer adlarını verir.There, Moses stripped Aaron of his priestly garments and gave them to Eleazar.
Feride, zarfı Kâmuran'a verir.Search turns up envelope.
Eğer katılımcı yanlış cevap verirse tutarlılık adım büyüklüğü tarafından artar.If the participant makes an incorrect response the stimulus intensity is increased by the one size.
Gelecek hakkında biligi verir.Teaching About the Future.
Lisa'ya çok değer verir ve fazla ileri gidince hep özür dilemiştir.Bart cares for Lisa deeply and has always apologized for going too far.
Leontes Sicilyalı bir lord olan Camillo'ya Poliksenes'i zehirleyip öldürmesi için emir verir.Leontes orders Camillo, a Sicilian Lord, to poison Polixenes.
Kız oğlana Almanca dersleri verirken, anlatıcı da kıza biraz da olsa İngilizce öğretmeye çalışır.She is unsuccessful, however, though she manages to teach the girl some English.
Bilime ve sanata önem verir.An interest in science and medicine are important.
Osmanlılar, Girit'e daha çok önem verir.Morris is more welcoming of Jenny.
Miller haritayı bulmaya karar verirken, Artyom tek başına panzehiri bulmak için yola koyulur.Miller decides to go find the map while Artyom heads out to find the antidote.
Bu yönden Kiralık Konak kitabına ilk selamını verir ama son işaret değildir.In a way, I suppose, it's also our farewell album, although it might not be our last one.
Bu özgürlük, yayılma yönü hakkında yani dönme derecesi verir.This permits a degree of freedom, namely rotation about the propagation direction.
Cıva buharlı lambalar, beyaz parlak bir ışık verir.High-pressure lamps produce very bright bluish white light.
Olaydan sonra karı koca Florida'ya tatile gitmeye karar verirler.The band and their tour manager went on a holiday to Florida.
Bebeğe Benjamin ismini verir.Danielle names the boy Benjamin before giving him up.
Bu S 'nin açık olduğunu gösterir ve teoremin kanıtını verir.This shows that y is an eigenvector of T, and ends the proof of the claim.
Tören sırasında çocuğun ismini soran rahibe anlatıcı "Morella" cevabını verir.At the ceremony, the priest asks the daughter's name, to which the narrator replies "Morella".
Ori tek başına planı tamamlamak için yola devam etmeye karar verir.However, Li Mi still determined to continue with his plan.
Krimehilde ona bir erkek çocuk verir ve adını Gunther koyarlar.She gives birth to a boy and names him Vijay.
Anlatılan bir hikâyede bir uşak onun ikonaya hürmet ettiğini görür ve imparatora haber verir.One story holds that a servant witnessed her venerating her icons and reported her to the emperor.
Korunum kanunun yitirdiğimizi düşündüğümüzde, hangi yorumun gerçek olduğuna nasıl karar veririz?So how do we know when we are afraid that we are accurately grasping reality?
Getirilen dakuyu alarak dakuyu getirene bahşiş verir.On his return, the lending merchant must give him a receipt for what was handed over to him.
Maria'nın bir kere daha seçim yapmasına izin verirler.Mankind has a chance to begin on Mars again.
Buraya yerleşmeye karar verirler.They decide to stay here.
Bundan dolayı 60 µm dalgaboyu cıvârında kara cisim radyasyonu verirler.Finally, they had to install a radio transmitter of 20 kW of their own.
1339'da Kral Edward III Southampton ziyaretinde kentin duvarlarla kapatılması emrini verir.On visiting Southampton in 1339, Edward III ordered that walls be built to 'close the town'.
Sodyum borhidrürler aldehit ve ketonlarla indirgenerek alkolleri verir.Sodium borohydride reduces aldehydes and ketones to give the related alcohols.
Bir evde geçici süre kalmaya karar verirler.Services were held in temporary accommodation.
Ölü sayısını 90.000 verir.117) gives 70,000 dead.
Sonucunda koç düellolara kimleri çıkaracağını karar verir.Finally, the public votes on who they want to save out of the two nominees.
Muhafız askerlerine çok kısa bir emir verir: "Bu kadını öldürün".Horrified, Herod orders his soldiers, "Kill that woman!"
Ekip arkadaşlığına çok önem verir.Reportedly, the crew was very supportive of their relationship.
Farklı işaretler negatif suç verir, unutmayın.Remember, different signs will get you a negative result.
Bu kadar parayı sana kim verir?Who will give you that much?
Geleceğe değer veririm.I cherish the future.
İzin verirseniz düşünce evrimine doğru giden Hindistan'dan bahsetmek istiyorum.Let me talk about India through the evolution of ideas.
Yavaş yavaş düşünceler ideolojiye yön verir, hareketlere yön veren politikalara yol açar.Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions.
Böyle kararlar verirken her zaman dikkatlice düşünmelisiniz.So you have to always think carefully about these decisions.
Yani açığa satış kararını verirken çok çok dikkatli olmanız lazım.So you have to be very careful while you're shorting.
Sonuç olarak bu bize iki üzeri yirmi sekiz sonucunu verir değil mi?So that gives you two to the twenty-eighth, right?
Eğer obez fareye angigenez inhibitörü verirseniz, fare ağırlık kaybediyor.If you take the obese mouse and give it an angiogenesis inhibitor, it loses weight.
"Onlar sana biraz verir misiniz?" Diye sordu."Wouldn't they give thee a bit?" he asked.
Ona baktığımız gerçeğini nasıl algılar veya karşı çıkar ve buna karşılık verirdi?How could it respond, in a way, to acknowledge or subvert the fact that we're looking at it?
Geçirgen şeyler geçmesine izin verir gelir. Yarı permeables tamamen geçirgen değil demektir.Semi-permeables means it's not completely permeable.
Bu, bize x y düzlemine olan uzaklığı verir.That tells us how much above the x-y plane we are.
Eğer istediklerini verirsem, o zaman tam bir aptalım.If I give them everything they ask, I am an idiot.
Bana bir mola izni verirseniz...If you let me have a break...
Böylece bir kez daha, bu bize bir güven verir ki sağ aralığı var.So once again, that gives us a confidence that we got the right interval.
Onlara hisse, hisse opsiyonları, yan ürünler, veya mortgagelanmış güvence adını verirseniz?You call them stock, or stock options, derivatives, mortgage-backed securities.
Elemente kimliğini verir.It defines the element.