Annina koşarak odaya girer ve Violetta'ya Alfredo'nun geldiğini haber verir.Annina rushes in the room to tell Violetta of Alfredo's arrival.
Birkaç çok kısıtlı ağ sadece ICMP veya DNS paketlerinin geçmesine izin verir.A few very-restricted networks only permit to pass ICMP or DNS packets.
Kız bir vampir olan Eric Northman'ın diziyi izlemesine izin verir.She lets Eric Northman, a vampire, watch the show.
Mürekkebin içinde kullanılan karbon oldukça iyi görüntü verir.Carbon black used in ink can show up extremely well.
Temel GPS ölçümleri sadece bir konumun ne hız ne de yönünü verir.GPS measurements yield only a position, and neither speed nor direction of movement.
STS, şüphelenilen bir saldırı olur olmaz değerlendirir ve bir alarm sinyali verir.An IDS describes a suspected intrusion once it has taken place and signals an alarm.
Allah, bunun yetmiş beşini ahirette, kalanını bu dünyada verir.There are seven Manzils along the path to God.
Anglosakson tarihçi Æthelweard ölüm tarihini 870 olarak verir.The Anglo-Saxon chronicler Æthelweard records Ivar's death as 870.
Nasıl karar veririz?Who will decide?
Fernando, Rosario'nun balo teklifini kabul etmesine ve kendisinin de ona eşlik etmesine karar verir.Fernando decides that Rosario will accept the invitation, but that he will accompany her.
1966'da Garrison'a Başkan Kennedy'nin suikast soruşturmasını yeniden başlatması için ilham verir.In the autumn of 1966, Garrison began to re-examine the Kennedy assassination.
Kaliforniya Üniversitesi, San Francisco, sadece sağlık bilimlerinden mezunlar verir.The University of California, San Francisco, teaches only graduate health-sciences students.
Bazı restoranlar yiyeceği banmak için sos da verirler.Some restaurants provide sauces in which to dip the food.
Sayacın değeri yerel veya küresel öngörücünün kullanılıp kullanılmadığına karar verir.The value of the counter determines if the local or global predictor is used.
Hûş der-dem: Nefes alıp verirken, gaflette olmamak.Walker: Not while I'm still breathing.
Hangisini verirseniz, bence sevgilidir dedim.Those of you that I love know who you are.
Yüksek onay puanı, eşlik eden karakterin moralini artırır ve savaş yeteneklerine bonuslar verir.A high approval rating improves a companion's morale and gives bonuses to their combat abilities.
Su yüzüne çıktıklarında ise nefes delikleri kaslar sayesinde açılarak soluk verirler.If exposed to eyes, eyes should be flushed with water.
Notitia Dignitatum, 390'lardaki üslerinin ve birliklerinin listesini verir.The Notitia Dignitatum lists its units and their bases as of the 390s CE.
Gwen, Jack'e Torchwood enkazında bulduğu onun girdap manipülatörünü verir ve o da ışınlanıp gider.Gwen gives Jack his vortex manipulator, found in the wreckage of Torchwood, and he teleports away.
Böylece oy verenler partiye oy verirler.Party affiliations follow the vote for Speaker.
Kur'ân âyetlerine kendine göre anlamlar verir.Towards Understanding the Qur'an.
Bu "Çay ninesi"ni sinirlendirir ve insanlara zarar verir.The 'soup' tastes horrible and makes them feel ill.
Mazgal delikleri ve zincir ona bir fikir verir .He panics and flees, and the figure gives chase.
Hiçbir şey bırakmadan, kardeşlerini bulmaya karar verir.Left with nothing, she sets out to find her brothers.
Dürziler, İsrail güvenlik güçlerinde hizmet verirler .Druze citizens serve in the Israel Defense Forces.
En sonunda annesi Sean'ı babasının yaşadığı Tokyo'ya göndermeye karar verir.He is imprisoned until Sean's father decides what to do with him.
Optimal tablo bize nihai çözümü verir.We consider which vertices could have positive final charge.
Kutuzov, geri çekilme kararı verir.Zemnarihah determines to withdraw.
Kesileceği gün yaklaştığında kim bir kuşa su verir?In the heat of the day, they rest in the shade, preferably near water, and preen.
Hoşçakal" diye cevap verir.Now she must say goodbye".
İlgililere gerektiği zamanlarda bilgi verir.Obtaining security interests where necessary.
Kolejlerin hepsi Uluslararası Bakalorya (International Baccalaureate, IB) eğitimi verir.The school now also provides the IB (International Baccalaureate).
F2 ve I2 , IF3 bileşiğini oluşturmak için, −45 °C'de CCl3F içinde tepkime verir.F2 reacts with I2 to yield IF3 at −45 °C in CCl3F.
İnsanlara su verir.Water for People.
"Sevdiğinin sevdiği kişiye, zarar verir miydin?"."Always hurt the one you love".
Sırasıyla konuşmacılara söz hakkı verir.The leaders invite them to speak.
Yaptıkları hatayı fark ederler ve hemen kendilerine çeki düzen verirler.They catch them and write their names so they will get points for doing wrong things.
Buna çoğunluk karar verir.These are the majority.
Squidward sanata çok önem verir.It takes the idea of the squid cult very seriously.
Bu, öldürücü T hücrelerinin tümör hücrelerini "anormal" olarak tanımasına izin verir.This allows killer T cells to recognize the tumor cell as abnormal.
Çobanlar bunu görür ve köylülere haber verir.Her owner saw that and told all the villagers.
Ayrıca dünyanın değişik yerlerinde ustalık sınıfı dersleri verir.He gives master classes throughout the world.
Tanrı Vişnu onu yeniden diriltir, Rati adını verir ve Kama ile evlendirir.God Vishnu resurrects her and names her Rati, and marries her to Kama.
Mithat oracıkta can verir.Myths to Live By.
Leylekler bebeği ya annelerine verir ya da bacadan içeri bırakırlardı.The babies would then be given to the mother or dropped down the chimney.
Bütün hamilelik süreci sonucunda bebeğin canlı doğma oranını verir.They complete this mini-migration every time she gives birth.
'Tarayıcıdan Faksla' özelliği, belgeyi tarayıcıdan doğrudan fakslamaya izin verir. ^ StoreThe 'Fax from Scanner' feature allows directly faxing the document from the scanner.
İlkbaharda hızla büyür ve yeşil aksanı bol mahsul verir.It grows rapidly in spring, and yields an abundant crop of greenery.
Musa, onlara Gerşom (yaşadığı yere ait olmayan) ve Eliezer adlarını verir.There, Moses stripped Aaron of his priestly garments and gave them to Eleazar.
Nesneler "olaylara" tepki verirler.We must go back to the 'things themselves'.
Stirling yaklaşımı, bu şekilde büyümeyi asimtotiktik şekilde ifade ederek bir ipucu verir.Stirling's formula gives a precise asymptotic expression for this rate of growth.
Bu durum bilgilerin herkes tarafından anında eklenebilmesine olanak verir.This information can be referenced at any time by the player.
Lisa'ya çok değer verir ve fazla ileri gidince hep özür dilemiştir.Bart cares for Lisa deeply and has always apologized for going too far.
1996 yılındaki Rusya Devlet Başkanlığı seçimlerinde aday olmamaya karar verir.The Communist Party USA chose not to run a candidate for President in that year.
Bebeğe, Jin'in istediği gibi Ji-Yeon adını verir.Sun names her daughter Ji Yeon as Jin had asked.
Kondansatör veya bobin bulunan tüm elektrik devreleri reaktif güç çıkışı verir.Not all power reactors have a reactor pressure vessel.
İnsanlara öfke duygusu verir.The book enrages people.
Bazılarıda ürünlere zarar verirler.Others cause damage to agricultural crops.
Artık evleri olduğuna göre Artyom diğer hayatta kalanları bulma vaktinin geldiğine karar verir.Now that they have a home, Artyom decides that it is time to search for other survivors.