Verimsiz bir pirinç hasadı başımızı belaya sokacaktır.A poor rice harvest will get us into real trouble.
Tom verimsizdir.Tom is inefficient.
Sen verimsizsin.You're inefficient.
Bu toplantılar sonsuz ve verimsizdirler.These meetings are infinite and fruitless.
Tom'un verimsiz olduğunu düşünüyorum.I think Tom is inefficient.
Bu tamamen verimsizdir.This is entirely unproductive.
Bu verimsiz görünüyor.This seems inefficient.
1985'de verimsizlik nedeniyle tekrar kapatıldı.It was closed again in 1985 due to inefficiency.
A sınıfı amplifikatörler verimsizdir.Class-A amplifiers are inefficient.
'Moral' ve 'bürokratik durağanlık', X-verimsizliğine yol açan ögeler arasındadır.Often problems of "morale" or "bureaucratic inertia" cause X-inefficiency.
Güç tüketiminin yaklaşık %20’si bataryaların şarj edilmesindeki verimsizliklerden kaynaklanmaktadır.Approximately 20% of this power consumption is due to inefficiencies in charging the batteries.
Sanat, örneğin, çoğu zaman konformist düşüncenin verimsizliğinden bir kaçış olarak görülür.The arts, for example, are often seen as a means of escape from the sterility of conformist thought.
Paylaşımsal verimsizlik genellikle ekonomik eşitsizlikle birlikte ele alınmaktadır.Distributive inefficiency is often associated with economic inequality.
Ancak, bu durumda kaynaklar verimsiz bir şekilde kullanılmış olacaktır.Unfortunately, this resource remain terribly underutilized.
Kısa zamanda devlet çiftlikleri verimsiz işletmeler haline geldi.The forts soon became log farmhouses.
Bu tür, çöller ve diğer çok verimsiz kumlu alanlarda görülür.This species breeds in deserts and other very arid sandy areas.
Sıcak, verimsiz iklimlerde yaşamalarına rağmen suya yüksek ölçüde güvenirler.Though they live in hot, arid climates, they are highly reliant on water.
Tarım alanlarının verimsiz olması, çiftçiliği olumsuz etkilemektedir.It was forgotten that mountains are agriculturally unproductive.
Ancak, ağır verimsiz sağlak nötrinolar karanlık madde için mümkün olan adaydır.However, the heavy sterile right-handed neutrinos are a possible candidate for a dark matter WIMP.
Ancak bu yöntem de verimsiz kumlu topraklara uygun değildi.It turned out that those lands were useless for human settlement.
Arazi azlığı ve verimsizliği nedeniyle köyden devamlı göç olmaktadır.The Earth is rendered uninhabitable due to human destruction and carelessness.
Verimsiz alanlar (akarsu ve göller) belde alanının %0.6'lık kısmını oluşturur.Of the total unproductive area, water (i.e. streams) made up 0.4% of the area.
Parça işi ücret sistemi uygulaması, Sovyet endüstrisinde birtakım verimsizliklere neden oldu.In practice the piece-rate system led to many inefficiencies in Soviet industry.
Bu iyi bir şey değil ve verimsiz yanmadan kaynaklanıyor, yanmanın kendisinden değil.It's not good stuff, and it's from inefficient combustion, not from combustion itself.
Verimsiz olmasının yanı sıra, ATP ve NADPH'ınızı da engelliyor ve hiçbir yere gidemiyorsunuz.Not only is it unproductive, it'll actually suck up your ATP and your NADPH and you'll go nowhere.
1.4 milyar adet çok pahalı, verimsiz telsiz baz istasyonlarına sahibiz.We have 1.4 million expensively deployed, inefficient radio cellular base stations.
Ancak insanları teker teker saymak oldukça verimsiz, değil mi?But counting people one a time is pretty inefficient, too, no?
Burada verimsizlik var.And you would get to scenario D. So this right over here is inefficient.
Bugün duyduğunuza sevindim, piller petrolle karşılaştırıldığında inanılmaz derecede verimsizdirler.I'm glad you heard earlier today, batteries are unbelievably -- lack density compared to fuel.
BM raporu: İnsan kaçakçılığıyla mücadele çabaları koordinasyonsuz ve verimsizUN report: efforts to counter human trafficking unco-ordinated, inefficient
Stankoviç, "Acemi birlikleri zaten verimsiz ve çok pahalıya mal oluyor," dedi."The conscript contingents are inefficient and too expensive, anyway," he said.
Avrupa Komisyonu: Verimsiz Yargı Sistemi ve Yolsuzluk Makedonya'yı Sarmış DurumdaEuropean Commission Says Inefficient Judiciary and Corruption Plague Macedonia
AK, verimsiz yargı sistemi ve üst düzeylerdeki yolsuzluğun ilerlemenin önünü tıkadığını kaydediyor.An inefficient judiciary and high levels of corruption continue to hamper progress, the EC notes.
Dahası, verimsiz bir bürokrasi de yolsuzluğa zemin hazırlıyor.An inefficient bureaucracy, moreover, is a breeding ground for corruption.
Önceden, Makedonya'nın verimsiz çalışan adli teşkilatı yaygın eleştirilere hedef oluyordu.Previously, Macedonia's inefficient judiciary was the source of widespread criticism.
Curiç, "Biz, Sırpların tembel ve verimsiz olduğu önyargısının kurbanlarıyız."We are victims of the stereotype that Serbs are lazy and inefficient.
Kendisi yozlaşmış, verimsiz yönetimin bir sembolü haline geldi.Mzhavanadze himself became a symbol of corrupt, inefficient governance.
Korku, kişileri günlük yaşamlarında verimsiz hale getirebilir.[1]The fear can, in fact, be disabling to their daily lives.[1]
Tek primerli uzatma kullanan orijinal yöntem, düşük mutant verimi nedeniyle verimsizdi.The original method using single-primer extension was inefficient due to a low yield of mutants.
Bu verimsizlik, Saddam'ın hiçbir rakipten korkmadan yönetebileceği anlamına geliyordu.[87]This inefficiency meant that Saddam could govern without fearing any rivals.[87]
Tarım alanlarının verimsiz olması, çiftçiliği olumsuz etkilemektedir.Eine forstwirtschaftliche Nutzung ist erschwert; eine landwirtschaftliche unmöglich.
Arazi toprağı verimsizdir.Der Boden ist unverziert.
Verimsizlik terimi, kullanıldığı bağlama göre farklı anlamlar kazanabilmektedir.Der Begriff Vollaussteuerung hat, abhängig von der Zielsetzung der Aussteuerung, unterschiedliche Bedeutungen.
Esirlerin iadesine yönelik görüşmeler verimsiz kalacaktır.Les sanctions infligées aux prisonniers sont alors impitoyables.
Çorak toprak, aşağıdaki anlamlara gelebilir: Kurak ve verimsiz arazi.Esquermes signifierait étymologiquement : terrain bas et marécageux.
Arazi toprağı verimsizdir.La vie sur Terre est misérable.
Verimsiz olan bu işletme sürekli zarar etmektedir.Tout ce qui est impermanent est souffrance.
Planlamalar yanlış gerçekleştirildiğinde verimsiz üretimler ortaya çıkabilir.Pour percevoir les impôts indirects sont créées les fermes.
Sıcak, verimsiz iklimlerde yaşamalarına rağmen suya yüksek ölçüde güvenirler.Si bien viven en climas calurosos y áridos, son sumamente dependientes de la existencia de agua.
Kurumsal verimsizlikler.Desgravaciones impositivas.
Bu nedenle, Kaldor-Hicks verimliliği ve verimsizlik terimleri daha sık kullanılmaktadır.Tuttavia è sempre più frequente l'utilizzo delle procedure laparoscopiche e mini-invasive.
Arazi toprağı verimsizdir.La terra senza male.
Esirlerin iadesine yönelik görüşmeler verimsiz kalacaktır.Prima incarcerazione (Erstvollzug), per colpevoli di reati i quali non siano recidivi.
Topraklarının çoğu verimsizdir.Gran parte delle isole sono disabitate.
Köyün toprakları geniş fakat yer yer verimsizdir.Земля есть, но сколько неизвѣстно.
Bu ilk motorlar verimsiz ve yavaştı.Первые компьютеры были очень дорогими и медленными устройствами.
Ancak, bu durumda kaynaklar verimsiz bir şekilde kullanılmış olacaktır.ومع ذلك يبدو أن يكون هذا الاستخدام آمنًا.
Paylaşımsal verimsizlik genellikle ekonomik eşitsizlikle birlikte ele alınmaktadır.قد تتقاطع اللامساواة الاقتصادية مع التدرج الاقتصادي بالتأكيد.
Sağlak nötrinolar verimsiz olmak zorundadır, yani Standart Model’in hiçbir etkileşimine dahil olmamalıdır.يجب على النيترينو الأيمن أن يكون عقيماً، أي لايشترك في أي من تآثرات النموذج العياري.
Ancak, bu durumda kaynaklar verimsiz bir şekilde kullanılmış olacaktır.No entanto, isso fará com que a cifra se torne ineficiente.