Edebiyat, diri diri gömülmenin doğal korkusunu keşfetmede verimli bir zemin bulmuştur.Literature found fertile ground in exploring the natural fear of being buried alive.
Hedefleri demokrasiden ziyade modernlik ve verimlilikti.Modernity and efficiency, rather than democracy, were his goals.
Bu yeni mevkiler, imparatorluğu finanse eden verimli vergilendirme ağının ayrılmaz bir parçasıydı.These new posts were integral to the efficient network of taxation that financed the empire.
Mineral gübre kullanımı ve diğer satın alınan diğer girdiler düştü ve verimde düştü.The use of mineral fertilizer and other purchased inputs plummeted, driving yields down.
Ayrıca hidrolikle ve en verimli pervane arayışıyla ilgilenmeye başladı.He became also interested in hydraulics and in the search of the most efficient propeller.
Verimliliğini artırmak için kan toprağa karıştırıldı. [1]Blood was mixed with soil to improve its fertility.[9]
Sezgisel yöntemler, verimlilik elde etmek için ödenen bir bedel olan hatalara izin verir. [1]Heuristics allow for errors, a price paid to gain efficiency.[25]
Sınırı geçerek Afganistan'a uzanan Karşı - Tirmiz hattına elektrik verimektedir. [1]The Karshi-Termez line, which extends across the border into Afghanistan, is being electrified.[4]
Planlanan kuşağın bölgesi petrol yatakları ve verimli tarım arazileri bakımından zengindir.The region of the planned belt are rich in oil deposits and fertile agricultural land.
Piyasaların verimliliği ve devlet müdahalesiEfficiency of markets and state intervention
Bir makinedeki hareketli parçaların miktarı, mekanik verimliliğinde bir faktördür.The amount of moving parts in a machine is a factor in its mechanical efficiency.
Bunun tersi olarak, hareketli parça sayısı ne kadar azsa verimlilik o kadar yüksek olur.Conversely, the fewer the number of moving parts, the greater the efficiency.
Hiç hareketli parçası olmayan makineler çok verimli olabilir.Machines with no moving parts at all can be very efficient.
Maliyet verimliliğiCost effectiveness
Ancak, sıcak hava dalgaları ve kuraklık bazı bölgelerde ekosistem verimliliğini azalttı.However, heatwaves and drought have reduced ecosystem productivity in some regions.
Ertelenmiş işleme yoluyla birçok ışık kaynağı ve gölgelendirici ile verimlilik artırıldı.Improved efficiency with many light sources and shaders via deferred rendering.
Bu, markanın lisanslama verimliliğini artırmak için bir iş ortaklığına dönüştüThis grew into a business partnership to increase licensing productivity of the trademark.
Yüksek termal verimlilik doğrudan bir Brayton çevrimi gaz türbiniyle sağlanır.It uses a direct Brayton cycle gas turbine for high thermal efficiency.
Yakıt, verimli uranyum ve transuranikler içeren metal veya nitrür bazlıdır.The fuel is metal or nitride-based containing fertile uranium and transuranics.
Burada da verimliliği yine RSA'nın ki ile karşılaştırılabilir.Die Effizienz der Entschlüsselung ist mit RSA vergleichbar.
2,5 milyon kadar kişiyse kendi bölgelerinde daha az verimli topraklara gönderildi.Weitere 2 bis 2,5 Millionen Personen wurden in ihrer Heimatregion auf schlechtere Böden zwangsumgesiedelt.
Avcılık (ve buna bağlı olarak da hayatta kalma) ancak iyi görme gücüyle verimli olabilir.Hat der Mensch (im Gegensatz zum Tier) mit dieser Fähigkeit einen Vorteil im Überlebenskampf?
Tarım: Ovaları az, fakat çok verimlidir.Auf der rechten Seite (Nordseite): Die Ernte ist groß, aber wenige sind der Arbeiter.
En yüksek verimli elektrik motoru: %90'dan daha fazla.Elektromotoren haben einen vergleichsweise hohen Wirkungsgrad von über 90 %.
Ancak bu yöntemin verimlilik ve güvenlik açısından bazı sakıncaları da vardır.Nach dieser Wende sei er in Furcht und Ratlosigkeit verfallen.
Yüksek verimli, açıkta yetiştiriciliğe uygun iri meyveli çeşittir.Der große Gewinn der Gottseligkeit die sich genügen läßt.
Geri kazanım verimliliği %70-80 civarındadır.Die Erfolgsrate liegt bei ca. 70 bis 80 %.
İş etüdü verimlilikle doğrudan ilişkilidir.Kunst war sehr eng mit Praxisnutzen verbunden.
Bu ürünler 1'e 8 ile, Ve 1’15 arasında verim sağlamaktadır.Dabei werden die A 8 und A 51 miteinander verbunden.
Bu yaşam tam dört ay sürdü; Haziran, Temmuz, Ağustos ve Eylül; dört verimli ay.Dieses Leben dauerte vier volle Monate; es erfüllte den Juni, Juli, August und September.
Modern bir taş kömürü enerji santrali ancak %45 verimlilik dercesine ulaşabilmektedir.So erreicht ein modernes Großkraftwerk auf Steinkohlenbasis einen Wirkungsgrad von ca. 45 %.
1979 yılı onun için verimli bir yıl oldu.1979 markiert dabei ein besonderes Jahr.
Ancak istenen verimi veremeyince çeşitli Anadolu kulüplerine kiralandı.Da er jedoch keine Arbeitserlaubnis bekam, wurde er an verschiedene Klubs verliehen.
O, bu aracı en verimli şekilde kullanmak zorundadır.Er sorgt für die möglichst effiziente Nutzung.
Bu neden verimli topraklara sahiptir ancak topraklar sağlam değildir.Sie bevorzugt kalkhaltige Böden, ist aber nicht auf diese beschränkt.
Tarım alanlarının verimsiz olması, çiftçiliği olumsuz etkilemektedir.Eine forstwirtschaftliche Nutzung ist erschwert; eine landwirtschaftliche unmöglich.
Bunun sonucu olarak artan tasarruf ve verimlilikle yatırım maliyetleri kısa sürede amorti etmektedir.Die Folge sind im Nachhinein erzwungene Investitionen oder Ersparnisse.
Bunun için oldukça hafif yapı malzemeler ve yüksek verimli motorlar kullanılacaktı.Kritisiert wurden der etwas hohe Preis und die schwachen Motoren.
Küçük kekler veya bireysel kekler fiyat açısından daha verimli olabilir.Zylindrische oder konische Gläser sind weniger gut geeignet.
Bağlantı yüksek verimlilik için sıkı olmalıdır.Quelldübel eignen sich für Verbindungen mit hoher Zugfestigkeit.
Çok verimli bir araştırmacı olan Köprülü, ardında 1500'den fazla kitap ve makale bırakmıştır.Der äußerst produktive Gelehrte veröffentlichte mehr als 1400 Bücher und Aufsätze.
Doğu ve güney kesimleri ise alçak ve verimlidir.Das Hinterland Richtung Osten und Süden ist niederschlagsreich und fruchtbar.
Wetzlar’den dönüşünün ve Weimar’a seyahatinin arasında geçen yıl, Goethe’nin en verimli dönemi olmuştur.Die folgenden Frankfurter Jahre bis zur Abreise nach Weimar zählten zu den produktivsten in Goethes Leben.
Arazi toprağı verimsizdir.Der Boden ist unverziert.
Bu rol onun verimli oyunculuk hayatının başlangıcı oldu.Diese Rolle bildete den Höhepunkt seiner Schauspielkarriere.
Rize'de iken en verimli dönemlerinden birini geçiren şair “İbn-i Musa” adlı eserini tamamladı.Leyla Məmmədbəyova wurde in ihren Zwanzigern eine „lebende Ikone“.
O sıralarda sanat yaşamının en verimli devresini yaşamaktaydı.Dort verbrachte er seine produktivste Lebensphase.
Verimli toprakları işleyen helotlar yılda iki kez hasat yapabilmektedir.Die Böden der fruchtbaren Gangesebene ermöglichen mancherorts zwei Ernten pro Jahr.
Verimsizlik terimi, kullanıldığı bağlama göre farklı anlamlar kazanabilmektedir.Der Begriff Vollaussteuerung hat, abhängig von der Zielsetzung der Aussteuerung, unterschiedliche Bedeutungen.
Emek verimliliğindeki planlı artış hedefleri gerçekleşemedi.Eine Serienproduktion des ambitionierten Modells kam nicht zustande.
Böylece verimi %50 olur.Der Ertragssteuersatz beträgt 50 %.
Bu tip uygulamalarda cihazların yüksek verimli ve güvenilir olaması çok önemlidir.Diese Maßnahme ist hinsichtlich ihrer Wirksamkeit und Durchführbarkeit stark umstritten.
Ayrıca sedimenter sahalar çok verimli topraklara sahiptir.Auch Schluchten bieten gute Lebensbedingungen.
Bu da yatırgaçların verimini arttırır.Hierdurch wird es Arbeitnehmern ermöglicht, auch einkommensmäßig aufzusteigen.
Ancak bunlardan çok daha verimlidirler.Ich bin eher einfacher, als das.
Bu araçlardan yeterli verim alınamadı.Von diesen Fahrzeugen blieb keines erhalten.
Bu da %100 verimlilik sağlar.Dies entspricht einem Leistungsgrad von 100 %.
Bu da verimlilik kaybına dönüşebilir.Possible perte d’efficience.
Esirlerin iadesine yönelik görüşmeler verimsiz kalacaktır.Les sanctions infligées aux prisonniers sont alors impitoyables.
1979 yılı onun için verimli bir yıl oldu.1979 est une année charnière de sa carrière.