Bu nedenle ona mekanik bir destek verilmedi.そのため、彼は軍事的・政治的な支援は受けられなかった。
Bu ödülün verilmeye başlamasından önceki dönemde, Jüri Ödülü ikinci büyük ödül sayılmaktaydı.初戦で勝利を飾ると、2戦目ジェベル賞で重賞を制覇。
Her kategoride her yıl ödül verilmeyebilir.毎年受賞されるものとは限らない。
Tek katlı olan bu bölümde günümüzde yeme içme hizmeti verilmektedir.パーク内で飲食ができる唯一の場所である。
Atama sözü verilmesine karşın atanmadı.ただし、秀頼からは誓詞を提出させていない。
1948'de verilmeye başlanan Avrupa'nın en eski film ödüllerinden biridir.設立は1948年であり、ヨーロッパで最も古い映画賞のひとつである。
Hem yazar hem de yapımcılara ödül verilmektedir.通常は、原作者・制作者が権利を有する。
Bu hizmet başarısı üzerine ona Diyarbakır valiliği verilmek istendi.功績により章武太守に任じられた。
Bu yıldan sonra aynı kategoride ödül verilmedi.翌月はこれといった獲物もなかった。
Pasaportlar İsveç Polisi tarafından verilmektedir.彼は、スイス当局に逮捕された。
Emrindeki askerlere "yamak" adı verilmekte idi.将兵に“アムトラック”の俗称で呼ばれた。
ABD'de ücretsiz sağlık hizmeti verilmemesini eleştirerek bunun "tam anlamıyla bir delilik" olduğunu söyledi.她还表示，美国缺乏免费医疗把她“彻底搞疯”。
Örnek vermek gerekirse, ülkeye giriş için izin verilmeden önce havaalanında geçerli bir vize sağlanmaktadır.这就像是允许进入一个国家之前要在机场的入境处提供一个有效的签证一样。
Vatandaşlara askerlik hizmetini tamamlamadan önce pasaport verilmez.公民只有服完兵役後方會獲簽護照。
Ancak çalışmalarına yapıldıktan 35 yıl sonraya kadar önem verilmemiş ve ilgi gösterilmemiştir.但是，他的工作直到35年后才被发现到重要性。
Ancak Alman İmparatorluğu'nda ve I. Dünya Savaşı esnasında kimseye bu rütbe verilmemişti.但在德意志帝国和第一次世界大战时期，德国军队中没有人被授予该军衔。
Gandi ve yandaşları Hindistan'a hemen bağımsızlık verilmezse savaşa destek vermeyeceklerini açıkça belirtti.甘地和他的支持者們清楚地說，如果印度不能獨立，就不支持戰爭。
20 Mart 2006 tarihinden itibaren tüm Japon pasaportlar biyometrik pasaport olarak verilmeye başlanmıştır.所有在2006年3月20日以后发放的日本护照都是生物识别护照。
Sıvının yarısı ilk 8 saatte, gerisi ise sonraki 16 saatte verilmelidir.输液药物的一半要在前八小时之内输完，而剩下的药物则要在随后的16小时内输完。
O yıldan beri bu ödül verilmemiştir.然而，該年度並未頒出此獎。
Kaba yemden önce fazla miktarda tahıl konsantratı verilmesi.激烈运动前避免大量饮食。
Hiçbir uçağın inişine izin verilmedi.没有一架飞机被击落。
Bununla birlikte Kur'an'da kulenin adı ve yeri verilmez.甚而漠不相识，绝不相关者，或具帖邀请，或上书乞帮。
1962'den beri İsrail'de konuyla ilgili mahkeme kararları verilmektedir.自1962年起在以色列法庭就有安检不得不强调这一问题。
Nobel Fizik Ödülleri tarihinde altı yıl ödül verilmemiştir (1916, 1931, 1934, 1940–1942).诺贝尔物理学奖有6年因故停发（1916、1931、1934、1940－1942年）。
B 1948 yılında Nobel Barış Ödülü kimseye verilmemiştir.B 在1948年，諾貝爾和平獎並未有頒發。
Benzer bir hizmet Google tarafından Google Answers adıyla verilmektedir.後來，Google又推出了類似Google Answers的服務叫Google Baraza。
2009 yılında 3G hizmeti verilmeye başlanmıştır.2013年，3開始提供4G服務。
Ama bu izin verilmedi.但這是不被允許。
Ama bu sefer de hapis cezası verilmedi.這一次上疏也沒有被朝廷採納。
Bu yolun ilk 24 km'sinde ziyaretçilerin kendi motorlu araçlarını kullanmalarına izin verilmektedir.开四轮驱动车的游客们可以使用这条公路进行自我导游。
Bütün gruplara hayatta eşit şans verilmelidir.所有的宗教獲得平等機會。
3)Gözaltındakilerin geri verilmesi.□為以其他方式辭職的人物。
Bu da kara deliğe "delik" adının verilmesini sağlamıştır.她把这个称之为‘敲击黑洞’。
Burada küçük yaştaki çocuklara profesyonel suikastçı eğitimi verilmektedir.從小就接受嚴格的殺人訓練。
Fakat öncesinde, bir süre İsveç'e girişine izin verilmedi.曾被委派去阻礙貞德一段時間。
Fakat 1980 yılına kadar her bir yıl verilmedi.之後，直到1980年沒寫過小說。
Adaylık statüsü verilmesi baştan beri hatadır" ifadelerini kullanmıştır.由初迄终，名节无疵”。
İkincilik başka bir sürücüye verilmedi.他们的分数没有被给予其他车手。
Bundan sonra daha çok gençlere ağırlık ve önem verilmeye başlandı.今后将更加注意和小心。
Kişisel olarak muharebeye girmesine izin verilmez.另外，食戟不准私下進行。
Kırmızı renk olan asıl yardım fişeklerine maalesef yer verilmemiştir.以綠色塗料為主要基本調配色調，完全沒有紅色。
Aynı şekilde kartal gibi yırtıcı kuşlara da haftanın bir günü yemek verilmez.被小鳥遊宗太稱讚髮夾後，每天髮夾都不一樣。
İzin verilmeyen siyasi örgütlere katılım hapis ile cezalandırılabiliyordu.參與未獲政府許可的政治團體可能會導致入獄。
Bu yüzden bunlara da "Kamerîler" ismi verilmektedir.更可笑的是所谓“照相”。
Bal 1 yaşın altındaki bebeklere verilmemelidir.不满1岁的婴儿免票。
Bu sene ilk kez "En İyi Disco Kaydı" ödülü verilmiştir ancak sonraki senelerde bu ödül verilmemiştir.2003年增设“最佳表演新人奖”，但从次年开始未再颁发过。
Bangladeş'te geleneksel kadın giysisine sari adı verilmektedir.朝鮮時代的女性宮廷常服稱唐衣。
Ardından da nesnelere isim verilmesi gelir.然後他突然聽見有人叫他名字。
Bu sözlükte şu şekilde anlamlar verilmektedir.快把這個句子唸出來。
Bu bölümde çok teknik ayrıntılara girmeden elden geldiğince geniş bilgi verilmeye çalışılmıştır.摄影中也以这一特性来在狭小的场景中记录尽可能多的信息。
Filippi savaşı sadece passim olarak anılmış isim verilmemiştir.我不知道这是不是佩佩的声誉带来。
Öyle ki kentte 20. yüzyılın başına kadar olan dönemde Cehriliği olmayana kız verilmediği vakıadır.20世纪内除外国女王外没有妇女获得这枚勋章。
İki yılda bir verilmektedir.二年颁发一次。
Dini nikaha ise ancak resmi nikahtan sonra ve eğer taraflar isterse cevaz verilmektedir.但師徒通婚違背宋朝禮教，二人的愛情不能為世俗所容。
Bu gerginlik dönemine Soğuk Savaş adı verilmektedir.然而這個命名傳統卻在冷戰遇上挑戰。
Amerika Birleşik Devletleri'nde emsal kararlar çoğunlukla Yüce Mahkeme tarafından verilmektedir.死刑上诉往往会一路打到美国最高法院。
Tanı bu testlerin sonuçlarına göre verilmelidir.這些數值應該符合實驗測量的結果。
Askere alım için en düşük yaş 16 olsa da 18 yaşından küçüklere aktif görevler verilmemektedir.入伍的最小年龄为18岁且无强制兵役。
Sadece 1977 yılında duyurusu yapılmış, ama hiç verilmemiştir.1977年，她开始录制她的独唱专辑，但是从来没有发行过。