Strasbourg şehrinde onuruna verilen şükran yemeğine katıldı.He was a recipient of an honorary medal from the City of Strasbourg.
Kendisine verilen bu görev dolayısıyla Mus'ab, İslam'da ilk öğretmen olarak kabul edilir.For Shi'a today all over the world, he is regarded as the first imam.
Dirayet tefsiri Kur'an'ın akla göre yapılan tefsirine verilen isimdir.The name has been created from the words hede, meaning heath.
Nüfusları hakkında verilen bilgiler ise birbirini tutmamaktadır.A story about people who can not communicate with each other.
Roma Çimentosu, James Parker tarafından 1796'da patentleştirdiği malzemeye verilen addır.Roman cement is a substance developed by James Parker in the 1780s, being patented in 1796.
Üzengi kemiği oval pencere adı verilen açıklık üzerine oturur.He can be seen above the oval shaped window.
Jamaika pasaportu, Jamaika vatandaşlarına yurtdışı seyahatleri için verilen belgedir.The Jamaican passport is issued to citizens of Jamaica for international travel.
Bu sınama U adı verilen bir sınama istatistiğinin hesaplanmasını önerir.The following outlines a standard propositional calculus.
Siyasi haklar, bir ülkenin vatandaşlarına siyasi alanda verilen haklardır.The objective of this Act is to deliver services to the people of the state within time limits.
Haklarında tutuklama kararı verilen kişilerden hiçbiri henüz yakalanamamıştır.However, none of those sentenced to death were executed.
Üç takdirname verilen tek kişidir.They are the only exceptions thereinafter provided.
Aynı günün gece yarısı hakkında verilen hüküm infaz edildi.The verdict was enforced on the same day.
Bu ders grupları 'tutor' ismi verilen bir öğretmen tarafından yönetilir.This education is guided by a teacher known as a marabout.
Piramit adı verilen firavun mezarlarının en ünlülerinden üçü Gize'dedir.Famous pharaoh and builder of three pyramids.
Düzine, 12'li gruplara verilen isimdir.The title is an allusion to Twelve Angry Men.
Alafranga tuvaletin ayrıca bide adı verilen eki vardır ve tuvalet sonrası temizlenmeye yarar.An expansion on the washing mitt is the showercloth, with which also the back can be washed.
Kenya pasaportu, Kenya vatandaşlarına yurtdışı seyahatleri için verilen belgedir.Kenya's President agreed to scrap visa requirements for Mozambican nationals visiting Kenya.
İlçede eğitim ve öğretime verilen önem giderek artmaktadır.The values and interest for education is noticeably decreasing.
Genç bisikletçiler: Her etap sonunda 23 yaş altında liderlik sahibi bisikletçiye verilen mayodur.The Young rider’s jersey is awarded to the leading rider under 23 at the end of each stage.
Yeniçeriler kafalarına "börk" adı verilen şapkalar takmışlardır.Dave's parents provide T-shirts with the name "Cutters" on them.
Bizim kültürümüzde birine verilen isim önemlidir.And in my culture, giving a name to somebody means something.
Buna verilen cevap ne?"Yeah, right!"
Verilen bir x değerinde, y'nin neye eşit olduğunu bilmeniz gerekir. -You would need to know, at a given value of x, what y is equal to.
Ve böylece verilen ifadeyi çarpanlarına ayırmış olduk. İşimiz bitti. -And we factored it, we're done.
Bunların hepsi verilenler.But lets say this is all you're given.
Verilen ifadelerin en büyük ortak katını bulunuz.Find the greatest common factor of these monomials.
Verilen bir taban için, mesela x tabanında a bölü b eşittirSo logarithm for a given base so lets say that the base is "x" of a/b
Verilen aralık, eksi 4 ile 0 arası. Eksi 4 ve 0 dahil.So the first thing they ask is what are the critical points.
Sadece bir başka gün değil. Size verilen bir gün, bugün.It's not just another day. it's the one day that is given to you today.
Bize verilen, dik bir üçgen.Sohcahtoa. And what that told us is, let's say we had a right triangle.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.That is one of the explanations that is given for the dominance of the remembering self.
Bu gerçekçi tarz, verilen mesaj açısından da önemli. .That was very important, I think, in terms of this message.
Verilen bir açının köşesini yarım çemberin veya açıölçerin merkezine oturtursunuz. -So you could say the measure of angle BAC is equal to 30 degrees.
Evet, bana verilen sayıya dönüşmüştüm ve ne yapacağıma 416 karar verecekti.I was really my number.. and 416 was gonna have to decide what to do.
Bu anjiosarkoma adı verilen çok ama çok ölümcül bir kanser.It's a very, very deadly type of cancer called an angiosarcoma.
Cevap bu üç basit soruya verilen cevaba dayanıyor.So the answer hinges on the answer to three simple questions.
Yani bitişken sözcenin ikinci kısmı, ilkine verilen yanıttan oluşur. Eğer siz birine gidip deIf you walk up to someone and say, hello and they just stare at you.
Fakat çok az dikkat verilen bir konu.And it's one that gets very little attention.
Verilen dersleri, öđretmenleri pek sevememiţti.He didn't like it. He didn't like any of the classes that were being taught.
"Batı bilimi küçük ihtiyaçlara verilen çok büyük bir cevaptır""Western science is a major response to minor needs."
Gazi Mahkemesi adı verilen bir mahkemedeydi.He was in a court called the Veterans' Court.
O zaman, "The Umacı Man" adı verilen popüler bir şarkı vardı.There was a song popular at that time called "The Bogey Man".
Aslına 18.yy da papazlara verilen bir takma isim. " (Kahkahalar)It's actually a nickname given to priests in the eighteenth century." (Laughter)
Sonunda, duruşmanın tekrarı için verilen dilekçeyi kabul ettiğine dair kararını verdi.At the end of it, he made the judgment that he was going to grant the petition for a retrial.
Bu tamamen izin verilen bir şey.hi, how is it going?
Burada, asal çarpanlara ayırma işlemini, "çarpan ağacı" adı verilen yöntemle yapacağız.So we're going to start with 75, and I'm going to do it using what we call a factorization tree.
Ve en sonunda Venus, Dünya, Mars adı verilen küçük kaya gezegenleri meydana getirirler.And eventually form small rocky planets like Venus, Earth and Mars.
Mesela "çek" adı verilen sihirli bir kağıt parçası üzerine bazı rakamlar yazıp her türlüYou use it to count things and keep track of things.
Bize verilen her sistemin iç enerjisi vardır.If you show me a system, it has some internal energy.
Bunu, DNA'yı histon adı verilen küme proteinlerin etrafına katlayarak yapabiliyoruz.Well, the answer is that we do it by wrapping our DNA around clusters of proteins called histones.
Tek boyutlu sistemlerde - bu, kendi kendini katlayan proteinler adı verilen bir proje.So in one-dimensional systems -- this is a project called the self-folding proteins.
Fonksiyonda, verilen x değeri için sadece bir tane y değeri elde edilebilir.For a function, for any given x, you can only define one y value.
Bu bağlantıların hepsi myelin adı verilen bir şeyle yalıtılmak zorunda.All of that connective wiring must be insulated with something called myelin.
Burada bize verilen, bu. y ile x arasındaki bağıntının denklemi, y eşittir 2,25 x.That's what this told us right there.
Köpek için verilen talimatların aynısını kullanın.If they are specially loving snuggle cats, then that's all the better.
Burada bize verilen soruda da aynı yolu kullanabiliriz.Now, this thing that we have here is exactly that pattern.
İki yolla da verilen ifadeleri çarpanlarına ayırabiliriz. . .So these are-- this or this-- these are both ways to factor this expression.
Bize verilen bilgiler bunlarThey tell us.
Homo sapienler, Homo neandertaller ya da daha çok "şempanze" adı verilenThis is a mammal that is not a primate.
Finansal krize verilen tepki de bu şekilde.We can certainly see this in response to the current financial crisis.