Ancak artık bunun "uzun dal çekimi" adı verilen bir artifakt olduğu belirlenmiştir.Tento přístroj si již zřejmě zaslouží označení „dálnopis“.
Bu meblağ o tarihe kadar bir sanat eserine verilen en yüksek fiyat olmuştur.Byla to do té doby nejvyšší cena za obraz žijícího umělce.
Manasçı adı verilen Manas destanı okuyucuları en çok bilinenleridir.Takzvané volné radikály jsou jistě nejznámější .
ELAS, verilen ültimatoma uymadı.Samotná ELAS byla zcela rozpuštěna.
Carbonari adı verilen gizli dernekler İtalya'nın birleşmesi için çalışmaya başladılar.Byly zakládány tajné spolky revolučních demokratů (tzv. karbonářů), kteří toužili po sjednocení Itálie.
Buna bağlı olarak, insan imparatora özgürce Tanrı'ya verilen mertebe verilmiştir.V této otevřenosti je člověk schopen sdílet Boha ve svobodné milosti.
Turnenin ilk ayağı 19 Ağustos'ta Moskova'da verilen konserle son buldu.Ono turné bylo zakončeno koncertem v Moskvě.
Bununla birlikte, Aleksios tarafından verilen çoğu pronoiai kendi (Komnenos) ailesinin üyeleriydi.Většinu pronií však císař daroval členům svého vlastního rodu – Komnenovcům.
Abel Ödülü, Norveç Kralı tarafından her yıl bir ya da daha fazla matematikçiye verilen uluslararası ödül.Abelova cena je ocenění udělované každoročně norským králem vynikajícím matematikům.
Para kesesi veya kese, küçük para çantası ya da torbaya verilen addır.Soustředí se na krádež peněženky z kapsy, či kabelky.
WikiRank tarafından verilen puanlar bilgi kutularının kalite değerlendirmesinde kullanılmıştır.Skóre, které poskytuje WikiRank při hodnocení kvality infoboxů.
Sipariş verilen uçakların ilk teslimi 17 Mayıs 2009 tarihinde gerçekleşmiştir.První letadlo bylo společnosti dodané 17. května 2009.
Üstün yeteneği ve teknik becerisi ile 'Modern Drummer magazine' tarafından verilen 23 adet ödülü vardır.Je držitelem mnoha ocenění, která uděluje časopis Modern Drummer Magazine.
Yahudi Soykırımı ve Yahudiler'e karşı önyargı ve karalamalarla mücadele etmiş kişilere verilen ödüldür.Kritizovalo se, že v udělování cen jsou upřednostňováni muži, Židé, sekulární osoby.
Alarm (Fransızca'dan: à l'arme = silahlara), tehlikeli bir durumu bildirmek için verilen işaret.Alarm (italsky all´arme, Do zbraně!) označuje: poplach, signál ohrožení.
Tam tarih bilinmese de Himmler’in verilen emri kabul ettiği bilinmektedir.Vždy měl poslední slovo Himmler.
BM’ye verilen escopetarra Haziran 2006’da yapılan BM Silahsızlanma Konferansı’nda sergilenmiştir.Tato escopetarra byla později věnována OSN a vystavena v červnu 2006 na konferenci o odzbrojení.
Mahallede genellikle yaz aylarında "DEDE GÜNÜ" adı verilen gün düzenlenmektedir.Druhý den obvykle probíhá tzv. Mission Day.
Buz suyun donmuş haline verilen addır.Mořský led vzniká zmrznutím mořské vody.
Harvard Business Review’da yayınlanan en iyi makaleye verilen McKinsey Ödülü’nü kazanmıştır.Je také šestinásobný vítěz McKinsey Award za nejlepší článek roku v magazínu Harvard Business Review.
Yine bu yörede "katık keşi" adı verilen başka bir çeşidi de vardır.Za touto křitovatkou již ale nese jiný název.
Ivor Novello Ödülleri, şarkı yazımı ve müzik besteciliği baz alınarak verilen ödüllerdir.Ivor Novello Awards jsou britská ocenění pro hudební skladatele a autory písní.
Tabiattaki canlılarda uzuvların oranı altın oran adı verilen 1.618... sayısına uygunluk gösterir.Netradiční poměr stran 1:1,618 připomíná poměr stran tzv. zlatého obdélníku.
Uyarı: Burada verilen bilgiler, genel amaçlıdır; tıbbi tavsiye olarak değerlendirilemezler.Měření fázovkou je orientační, nelze ho považovat za důkaz kvalitního uzemnění.
Kutsal Topraklar üzerinde verilen mücadelelerde rol alır.Účastnil se křižáckých výbojů ve Svaté zemi.
Halk eğitimi, toplumun eğitimini kapsayan politaların tümüne verilen ad.Rekola učí lidi milovat veřejný prostor.
Ada, çevresi bütünüyle sularla çevrili kara parçasına verilen addır.Ergosféra je označení pro oblast, která se nachází kolem černé díry.
Atlantik kasırga mevsimi Atlas Okyanusu'nda kasırga ve tropikal fırtınaların oluştuğu döneme verilen addır.Na jezeře jsou charakteristické bouře, které jsou způsobované uragány v období tropických bouří.
Eğer veri büyüklüğü tek sayılı ise medyan verilen bir veri değerine eşit olur.Pokud je hodnota větší, je srovnávána s hodnotou pravého potomka kořene.
Irımtüzen kapalı devre bir sistemde balık ve sebzelerin simbiyotik biçimde yetiştirilmesi işine verilen addır.Akvaponika je uzavřený ekosystém, ve kterém se ve vzájemné symbióze chovají ryby a pěstují rostliny.
Yeniçeriler kafalarına "börk" adı verilen şapkalar takmışlardır.Starší ženy nosily na hlavách tzv. pleny.
Festival iki farklı mekanda aynı saatlerde verilen konserlerden oluşur.Novela se odehrává ve dvou časových rovinách na stejném místě.
Billboard Müzik Ödülleri, Billboard tarafından verilen müzik ödülleridir.Billboard Music Award je ocenění předáváné americkým hudebním magazínem Billboard.
Elektronik spor (diğer adlarıyla e-Spor veya eSpor), organize video oyunu yarışmalarına verilen isim.Progaming (elektronický sport, v textu také esport) je soutěžní klání hráčů počítačových her.
Öğrenciler, kendilerine verilen tedrisatın erkek öğrencilere verilenden az olduğunu düşünmeye başlamışlardı.Učitelé si mysleli, že dělají výzkum o nadaných dětech.
31 Ocak 2007'de verilen konserde Laiho sol omzunu kırdı ve 6 hafta boyunca gitar çalamadı.Dne 31. ledna 2014 si v utkání na ledě Caroliny Hurricanes poranil koleno a byl mimo hru téměř šest týdnů.
Yukarıda verilen Nüfus verileri kış aylarına aittir.Nejvýše nad obzorem je v zimních měsících.
İkincisi ise G2/M geçiş noktası adı verilen ve mitoza girişi düzenleyen kontrol noktasıdır.Druhý kontrolní bod se nachází na konci G2 fáze a bezprostředně rozhoduje o vstupu do M fáze (mitózy).
Tip belirleme bir programlama dilindeki veri tiplerinin otomatik olarak algılanmasına verilen addır.Tento typ musí odpovídat některému z datových typů, definovaných v hostitelském programovacím jazyce.
Ekmek pişirme işi sobalarda ya da pileki adı verilen özel toprak kaplarda yapılmaktadır.Zapálit si cigaretu je dovoleno jen ve vymezených kuřárnách či na terasách restaurací.
Japon mutfağında kurutulmuş olarak tüketilir veya tobiko adı verilen sushi yapımında kullanılır.Jejich jikry jsou v Japonsku vyhlášenou lahůdkou pod názvem tobiko, používají se k přípravě suši.
Ayrıca bazı petrol şirketleri tarafından petrol mühendisliği eğitimi verilen sınıflar bulunmaktadır.V zemi působí mj. několik zahraničních firem specializovaných na služby pro těžbu ropy.
Paragraf 2de verilen diğer kurallar bu yolların numaralanmasında uygulanmıştır.Výjimky k tomuto odstavci jsou uvedeny v následujícím odstavci.
Fakat çalışanlara verilen maaşlar konusunda ise $49.000 ile 7nci sıradaydı.Celkem bylo dělníkům vyplaceno 4,9 milionu dolarů.
Her verilen ceza için o cezanın 2 katı kadar mükafat kazanılır.Jako výhra je vyplacen dvojnásobek vsazené částky.
Diğer verilen isimler: Barskoon, Barskon ve Barskaun.Další podoby tohoto jména jsou Bartek, Bartík, Bartas, Barták, Bartoška.
Alfabe, her biri dildeki bir sese karşılık gelen harfler dizisine verilen ad.Představuje zeď, na které je v různých jazycích napsána věta Miluji tě.
Bu miktar, Nobel Ödülleri'nin kendilerinde verilen miktara eşittir.Aceasta este echivalentă cu suma acordată pentru Premiile Nobel înșiși.
Tedaviye verilen tepki, genotipe göre değişir.Răspunsurile la tratament variază în funcție de genotip.
Paragraf 2de verilen diğer kurallar bu yolların numaralanmasında uygulanmıştır.Alte reguli menționate la punctul 2 în paragraful de mai sus se aplică și acestor drumuri.
Firgür 3 te verilen örnekleri düşünün .Gândește-te bine la ceea ce scrii 3.
Yine de, Himmler tarafından verilen Nazi misillemesi acımasızdı.Represaliile naziste ordonate de Himmler au fost brutale.
Ayığı (Ayığ) adı verilen ruhlar onun emrindedir.Locuitorii satelor Suciu de Sus se numesc suceni.
Iselenička gramota, Makedonya diasporasından şairlere verilen ödüldür.Iselenička gramota, pentru poeții din diaspora macedoneană.
Doğduğunda verilen ismi "Zoila Augusta Emperatriz Chavarri del Castillo" idi.Numele de naștere al cântăreței este Zoila Augusta Emperatriz Chavarri del Castillo.
Hastanede tedavi edilen hastaların %90'ından fazlası ilk verilen antibiyotiklerle düzelir.În peste 90% dintre cazuri, starea pacienților spitalizați se ameliorează cu antibioticele inițiale.
Bu (Fahnenweihe) "bayrak kutsama" adı verilen özel bir törenle yapıldı.Acest lucru a fost făcut în cadrul unei ceremonii speciale numite „sfințirea steagurilor” (Fahnenweihe).
En ufak bonsailere verilen isim mame (fasulye) dir.A fost denumită Mama Mici (Mama copacilor).
Gamow tarafından verilen seminere katılımından sonra Max Born tünelin genelliliğinin farkına vardı.După participarea la un seminar de a lui Gamow, Max Born a recunoscut generalitatea acestui efect.
Patronimik : Babasının soyadına dayanılarak verilen isim.Patronim: Un nume bazat pe prenumele tatălui.