2003 yılında, Indian Chamber of Commerce tarafından verilen Ömür Boyu Başarı Ödülü.Hij ontving de Lifetime Achievement Award van de Indiase Kamer van Koophandel in 2004.
Evlatlık verilen yavruların bakımı bu yeni aile tarafından üstlenilir.Het tarief voor de opvang van de kinderen bepaalt deze onthaalouder zelf.
Violencia adı verilen şiddet olayları meydana geldi.De periode van geweld werd La Violencia genoemd.
Hollanda pasaportu verilen tarihten itibaren beş yıllık bir süre için geçerlidir.Bovendien is een Nederlands paspoort vijf jaar geldig.
Onun 5 yaşındaki oğluna veliahta verilen Aetlig unvanı verildi.Hij werd opgevolgd door zijn vijfjarige zoon Lodewijk.
Örneğin; verilen bir sözün tutulması olgusu.Dit was een uitspraak die hem lang nagedragen zou worden.
Verilen hiçbir hizmetten ücret alınmaz.Een aangevraagde subsidie werd niet toegewezen.
Firgür 3 te verilen örnekleri düşünün .Zie Lijst van onderscheidingen 3.
Her tur verilen konu İngiliz Parlamenter Sistemi esasına dayanarak tartışılır.Debatten tijdens het toernooi worden gehouden in de Brits-parlementaire debatvorm.
Soruya verilen cevaplar her zaman doğru olmayabilir.Ik weet dat ik toch nooit antwoord op mijn vragen krijg.
Yapıya verilen başka bir isim de "Sarhoş Ev"’dir.Het voorgesteld huisje heette "Drankhuis in 't onze Vrouwtje".
Büyük Remi Ödülü her ana dalda verilen en yüksek ödüldür.De Koningsklasse vormt het hoogtepunt op elke Grand Prix.
Buluşma için verilen tarih özellikle seçilmişti.De datum die later zou vallen werd gekozen.
Sadrazamlık makamından verilen buyrulduya Buyruldu-i Samî, diğerlerine Buyruldu-i Alî denir.Immers: kiest hij terwijl de ander deelt, dan wint hij.
XM parçacıkları dünyanın her tarafına portal adı verilen kapılar aracılığıyla yayılmıştır.De XM stroomt de wereld in via de Portalen.
Tommy verilen görevi yapmak üzere yattan ayrılır.Tommy krijgt de taak om deze opdracht uit te voeren.
Sayıları tutmak için marköz adı verilen mandallı tahtalar kullanılır.Ze gebruikten zogenaamde kerfstokken om aantallen bij te houden.
Aynı günün gece yarısı hakkında verilen hüküm infaz edildi.Het vonnis werd nog dezelfde dag voltrokken.
2008 Nisan'ı îtibâriyle yalnız asteroit 2007 VK184'in Torino ölçeğine göre verilen sayı 1'dir.2007 VK184 is een planetoïde die tijdelijk een waarde had van 1 op de schaal van Torino.
Burada verilen bilgiler tamamiyle güvenilir değildir.De overvloed aan informatie die hierdoor is ontstaan, is niet altijd even betrouwbaar.
Ayrıca "Elad" İsrail'de erkeklere verilen bir isimdir.Sjalom wordt in Israël gebruikt als naam.
Lisans programları başarıyla tamamlandığında, “bakalaureusekraad” adı verilen lisans derecesine hak kazanılır.De graad van licentiaat werd behaald na het succesvol voltooien van de zogenaamde licenties.
Doğum günü kartı, doğum gününü kutlamak için bir kişiye verilen veya gönderilen bir tebrik kartıdır.De verjaardag is de dag waarop men zijn of haar geboorte viert.
Bunların etrafında onları çerçeveleyen 20 kadara "İgnudi" adı verilen figür vardır.In totaal worden er 20 stinsen bij naam genoemd waar strijd om geleverd is.
Kosova taşıt plaka kodları, Kosova Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı tarafından verilen taşıt plaka kodlarıdır.In Kosovo worden de kentekenplaten uitgegeven door het ministerie van Binnenlandse Zaken.
Ülkede wilaya adı verilen doksan sekiz il bulunur.Er zijn minstens acht dorpen in Zweden die dezelfde naam hebben.
Görülmektedir ki ekstra bilgi, verilen sınırları daha da sıkılaştırmaktadır.Hierdoor wordt de extra data die moet worden gedownload beperkt.
İnsan bacağı İnsan vücudunun alt uzuvlarına verilen isimdir.Beenhaar is de benaming voor lichaamsbeharing op de benen van mensen.
Kutsal Topraklar üzerinde verilen mücadelelerde rol alır.De strijd om het Heilige Land.
Chartreuse rengi, Fransızların likör adı verilen içeceklerinden birinin rengi.Pineau des Charentes is een Franse drank van most die versterkt is met cognac.
Kimyasal savaş, kimyasal silahların kullanıldığı saldırılara verilen isimdir.Veroordeelt het gebruik van chemische wapens.
İnsanın yaratılışı şerefine verilen şölende bütün tanrılar içerek sarhoş olmuşlar.Om je pijnen te verzachten Staat de drank der goden klaar.
Beyliğe adı verilen Hamid Bey; Selçuklulardandır.De naam komt van byzueden (ten zuiden van).
Şehrin yağma edilişi bittikten sonra ise her taraftan verilen ateşle yakılmıştır.In (omtrent) dat jaar werd de stad ingenomen door de Hettieten en ging zij in vlammen op.
Üzüt Aşı sözcüğü de ölünün arkasından verilen yemek olan Ölü Aşı anlamında kullanılır.De term eten (het zelfstandig naamwoord) wordt ook gebruikt voor de substantie die gegeten wordt.
Ayrıca "Xanadu", Yurttaş Kane isimli filmdeki saraya verilen isimdir.Xanadu (fictieve plek), In de film Citizen Kane verwijst men naar Xanadu als het paleis van Kane.
Fakat verilen bu nedenin uygunsuz ve gerçek olmadığına dair gayet inandırıcı delil bulunmaktadır.Overtuigend bewijs voor of tegen die stelling, ontbreekt echter.
Tad ve ilk izlenim kriterleri yüksek ağırlıkta olmak üzere, jüri tarafından verilen tüm notlar derlenir.In de eerste fase, de voorselectie, worden alle inschrijvingen door de productiejury doorgenomen.
Verilen karara göre Berlin de Almanya gibi dört sektöre bölünecekti.Net als Duitsland was ook Berlijn in vier bezettingszones opgedeeld.
55 altın plak alan Dalida aynı zamanda "elmas plak" verilen ilk şarkıcıdır.Dalida werd 55 keer bekroond met goud en is de eerste artiest die geprezen werd met de diamanten plaat.
Bu rakamlar, 1911 yılında verilen rakamların aynısı idi.Noot: deze cijfers zijn van 2002.
1989'dan 1990'a kadar Angola'nın özgürleşmesi için verilen savaşta apartheid rejimine karşı savaştı.Zodoende heeft de bevolking van Namibië tot 1990 geleefd onder het apartheidregime.
Daha sonra ise tekrar verilen hakla bir kısım eski soyadları olan Sarıalioğlu'na dönüş yapmıştır.Nettelrodt haalde hem terug en plaatste hem op zijn vroegere post.
Verilen yıldızların en büyüğü dört, en küçüğü ise iki yıldız oldu.Twee andere ontwerpen bevatten ook één grote ster en vier kleine sterren.
Güney Ordular Grubu'na verilen operatif hedefler Stalingrad ve Kafkasya idi.Toevoeging van de aanvalsdoelen Stalingrad en de Kaukasus.
Kalbe ve beyne verilen zarar daha ölümcüldür.Het brein en het hart zijn hiervoor extra gevoelig.
Ayrıca iyiliksever ruhlara verilen isimdir.Daarnaast zijn de gebruikte stijlen ook een verwijzing naar Seelen.
Motor sporlarında en hızlı tur, bir yarış sırasında en kısa sürede koşulan tura verilen ad.Bij het werelduurrecord moet een renner zo ver mogelijk rijden in precies één uur.
Kur'an ayetleri sure adı verilen bölümleri oluşturur.De verzen van de Koran worden dus tekenen genoemd.
Elektronik müzik, elektronik aletler yardımıyla yapılan müzik türüne verilen bir isimdir.Elektronische muziek is een verzamelterm voor muziek die gemaakt is met elektronische muziekinstrumenten.
Ayrıca kendisine ithafen verilen Taskıl Umay şeklindeki bir dağın varlığı da bilinmektedir.Hierin worden de tien geboden herhaald, die God op de berg Sinaï gegeven heeft.
IBM versiyonu, IBM PC ile beraber verilen PC-DOS idi.De IBM PC XT was de uitgebreidere versie van de IBM PC.
Yedi Samuray filmine verilen ilk isim de "The Magnificent Seven" dı (İngilizce:Muhteşem Yedili).De eerste soera met zeven ayat (Al Fatiha, de Opening) wordt de kern van de Koran genoemd.
Prosedürdeki ilk adım, her ülkeye verilen 12 puanlık oy sayısını kontrol etmekti.In die tijd keek men eerst nog naar het aantal 12 punten wat elk land kreeg.
Levha adı verilen bu parçalar, çok yavaş olarak sürekli biçimde birbirlerine göre hareket ederler.Deze naam is te danken aan het feit dat ze zich erg langzaam voortbewegen.
Belirli bir süre içinde verilen hedeflerin yok edilmesi istenir.Er moet op de vastgestelde dagen gevlagd worden.
Eğer varsa iletiye verilen her türlü yanıt da dönüt olarak adlandırılmaktadır.Na elke aflevering kwamen ook de antwoorden op de gestelde vragen op de website te staan.
Eczaneler ilaç satılmasına ruhsat verilen dükkânlardır.Geneesmiddelen zouden door middel van een openbare aanbesteding aangekocht worden voor de apotheken.
Ben de bana verilen bu sorumluluktan kaçmayacağım.Ik probeer mijn dienstplicht niet te ontduiken.
Buna rağmen verilen emeğin ekonomik karşılığı tam olarak alınamamaktadır.Zij achtte de voorgestelde compensatie volstrekt onvoldoende.