2007 yılında 2002/46 / EC direktifinde izin verilen maddeler listesinden geri çekilmiştir.В Евросоюзе директива ITS 2010/40/EU была принята в 2010.
Jamaika pasaportu, Jamaika vatandaşlarına yurtdışı seyahatleri için verilen belgedir.Паспорт гражданина Ямайки - документ, который выдаётся гражданам Ямайки, для совершения поездок за границу.
Ericsson, MC218 adı verilen 5mx Serisi'nin yeniden üretilmiş bir versiyonunu pazarladı.Компания Ericsson выпустила модификацию Series 5mx под своей торговой маркой (MC218).
İlk kısmı değiştirme 11 Eylül'da verilen temsilde yapıldı.Первая такая смена была произведена в ночь на 9 сентября.
Ppm, (İng.: Parts per million) milyonda bir birime verilen isimdir.Аббревиатура ppm означает «частей на миллион» (англ. parts per million).
Börk'ün ön tarafında ise "kaşıklık" adı verilen bir boşluk vardı.В конце моста был кабак под названием «Заверняйка».
Japon folklorunda, vampiri andıran şehvet düşkünü yaratıklara verilen isimdir.Для японца меч — почти одушевленное существо.
Evlere ve eşyalara verilen zarar oldukça büyüktü .Зданиям и земельным участкам был нанесён серьёзный ущерб.
"What's My Name?"in tanıtımı Atlantik'in her iki yakasında verilen canlı performanslarla yapıldı.Свои впечатления писатель описал в путевых заметках «По обе стороны океана.
Eşitsizlik verilen dağılımın doğrusal dönüşümü olmayan herhangi bir dağılım için aynen uygulanır.Мы обижаемся, когда нас обделяют, как нам кажется, несправедливо.
Bhutan pasaportu, Bhutan vatandaşlarına yurtdışı seyahatleri için verilen belgedir.Визовая политика Бутана — правила получения визы посещающими Королевство Бутан иностранными гражданами.
Doğduğunda verilen adı William Blake Crump'tı.Отца его звали Уильям Блэйк Крамп.
Bu İngiltere'de "Anarşi" adı verilen bir karışıklık durumu yarattı.Необходимо было порвать с «анархией», существующей в Палестине.
Daha önce, bu kıymetli hediye bir arazi olabiliyordu, Şogunluk zamanında arazi seyrek verilen bir hediyeydi.Мы знаем, что он феноменально дан как подарок, настоящее предоставленное в тревоге.
İmâmet adı verilen bu husus, Câferî fıkhının temel kaynağını oluşturur.Природа, в общем, остается общим знаменателем всех наших источников боли.
Buna bağlı olarak, insan imparatora özgürce Tanrı'ya verilen mertebe verilmiştir.Человек, таким образом, лишается той благодатной свободы воли, которая ему дарована Богом.
Hexakosioihexekontahexafobi, 666 korkusuna verilen isimdir.Гексакосиойгексеконтагексафобия, боязнь числа 666, так называемого числа зверя.
Dirayet tefsiri Kur'an'ın akla göre yapılan tefsirine verilen isimdir.Ашариты полагали, что слова, произношение Корана сотворены, но смысл Корана извечен.
Augustinizm bu söz konusu tüm tezlere verilen isimdir.Августин объясняет название этих еретиков.
Şehre verilen takma ad ise Kabileler Şehri'dir (The City of the Tribes).Даёт развернутое представление о городах Арабского Востока.
R134a, soğutucularda kullanılan renksiz inert gaza verilen addır.В качестве хладагента в кондиционерах используется R134a.
Aynı yıl Sovyetler Birliği tarafından verilen Lenin Barış Ödülü'nü kazandı.В том же году получил Сталинскую премию СССР.
Kaz, iri ve beyaz veya boz tüylü, ayakları perdeli kuş türlerine verilen ad.Грудь светло-коричневая или каштановая, благодаря чему птицы и получили своё название.
Padişahların kızlarıyla evlenenlere verilen unvandır.Снова вернулась возможность выдавать замуж королевских дочерей.
Öğrenciler, kendilerine verilen tedrisatın erkek öğrencilere verilenden az olduğunu düşünmeye başlamışlardı.Он просто не мог думать на уровне молодых студентов.
Hazırlanışı esnasında pandispanya adı verilen kekin üzerine dökülen şerbette üç farklı süt kullanılmaktadır.Во время обряда Три пирога, чтобы умилостивить Аларды, возносится обязательный шестой тост в его честь.
Bu durumda ortaya uyku sersemliği adı verilen olgu çıkar.И конечно, мы знаем точное название для сбывшейся фантазии.
Kongre boyunca dış politikaya dair verilen mesajlar çeşitlidir.Отношения Зены к религии на протяжении всего сериала неоднозначные.
Azerbaycan pasaportu Azerbaycan vatandaşlarına yurtdışı seyahatleri için verilen belgedir.Паспорт гражданина Азербайджана используется для посещения других стран.
1906'da verilen kararla Dreyfus beraat etti.Дрейфус был помилован лишь в 1906 году.
Strasbourg şehrinde onuruna verilen şükran yemeğine katıldı.Здесь же у стен города была отслужена благодарственная месса.
Monitor(o)(a): Eğitimini tamamlamış öğrencilere verilen isimdir.Школьный аттестат (англ. School Certificate) выдается Учебным советом учащимся, закончившим 10 класс.
New York borough adı verilen ve her bir bölümün bir county olduğu 5 kısımdan oluşur.По закону шериф должен иметь офис в каждом из пяти округов Нью-Йорка.
Belirlenmiş şehirler, ayrıca semt (区 ku) adı verilen bir alt idari bölüme sahiptir.Есть в селе переулки, названия которым даны по фамилиям тех, кто живет около них.
NBA Sportmenlik Ödülü NBA Ödülleri kapsamında verilen ödüllerdir.Игроку, набравшему максимальное число баллов, присуждается Приз за спортивное поведение НБА.
Finlandiya'da lakkalikööri adı verilen likör yapılır.В Польше производилась водка под названием Terminator.
Redneck sıfatı verilen birisi bundan gurur duyabilir veya aşağılanmış hissedebilir.Родрик может врезать одному из них или же проявить сдержанность.
Yarışma, verilen algoritmik problemlerin belirli bir zamanda çözülmesi şeklinde gerçekleştirilir.Соревнование состоит из набора алгоритмических задач, которые должны быть решены за определенное время.
Festival iki farklı mekanda aynı saatlerde verilen konserlerden oluşur.Фестиваль прошел одновременно на двух площадках.
Burada kimya eğitimi almasına izin verilen iki kızdan biriydi.Это была одна из первых в стране докторских степеней по химии, присвоенных женщине.
Ağustos 1993'te verilen ilk ödülün sahibi, Manchester United'ın İskoç teknik direktörü Alex Ferguson olmuştur.Первым обладателем награды в августе 1993 года стал тренер «Манчестер Юнайтед» Алекс Фергюсон.
Çok değer verilen bir savaş esiriydi.Был кандидатом в ценные жертвы.
İzin verilen kümeden imzalama için x {\displaystyle x} gizli anahtarı seçilir.Пусть x — секретный ключ подписывающей стороны.
Yerel mahkeme tarafından verilen beraat kararı 22 Mart 2016 tarihinde Yargıtay tarafından da onandı.Правительство обжаловало решение, которое суд 16 марта 2016 года оставило без изменений.
Bu formül yukarıda verilen hallerden daha geniş hallerde de geçerlidir.Эта формула записана наиболее общим способом по сравнению со всеми выше.
Eskiden yörede bayanlar tarafından “üç etek” adı verilen bir giysi giyilirmiş.Так, одно время она называлась „Дама в костюме пастушки“.
Arçura adı verilen başka bir türü ise ormanlarda gezer.Forest — как и ясно из названия, действие происходит в лесу.
Oyuncuların hesaplarına verilen addır.Остальную сумму вложили акционеры.
Komi, goda oyuna sonradan başlayan beyaz taşlara sahip oyuncuya verilen ek puana verilen addır.Коми — в игре го — компенсация, которую получает играющий белыми за право первого хода чёрных.
Mahkemelerce verilen ve kesinleşen ceza ve güvenlik tedbirlerinin yerine getirilmesi olarak tanımlanabilir.Суд и исполнение приговора, как обещают, будут показательными.
Verilen mağrur unvanların kral tarafından onaylanması gelenekseldi.Список достойных награды утверждался королём.
Vücut bölgeleri, canlıların çeşitli kısımlarına verilen adlardır.Понимание символов для различных частей тела.
Kentin 7 km dışında bulunan ve Anundshög adı verilen tümülüs, İsveç'teki en büyük tümülüstür.В настоящее время исследовано 6 км этой пещеры, что делает её самой протяжённой в Швеции.
İsveç şarabı, İsveç'te üretilen şaraplara verilen addır.Херес — вино, производимое в Испании.
Şehvet bir duygudan çok cinsel isteklerin genellemesine verilen bir addır.Любовь к чему-то более созидательная мотивация, чем ненависть.
Aman, basına verilen bilgileri de kontrol altında tutar.Они контролируют напрямую СМИ, владея ими.
Ayrıca tanto adı verilen bıçaklara sahiptiler.Кроме того, существовали и другие танки с таким именем.
Verilen tema “Seslerin spesifik karakteristikleri” idi.Разделились мнения по поводу «Special Stage».
Bir insanın sonismi babasına verilen ismi (babaadlı) veya bazı durumlarda anne ismini (anaadlı) gösterir.К родственникам старше отца или матери — словами: инәй (к женщинам); бабай (к мужчинам).
Ancak, Aulë'ye verilen bir ceza sonucu İlkdoğanlar uyanmadan önce uyanmamak üzere uykuya daldırıldılar.О пощаде нельзя было и думать; кроме тех, которые положили оружие при начале штурма.