Ürün kusurları müşteriye kadar ulaşmasına izin verilen hatalardır.Difetti alla qualità portano il cliente a rifiutare il prodotto.
Verilen küme boş değildir.Nota: la riproduzione che si ottiene è vuota.
1996 - Dolly adı verilen bir koyun, bir erişkin hücreden klonlanmış ilk memeli oldu.Nel 1996 la pecora Dolly è stato il primo essere vivente clonato da una cellula adulta.
Diğer gruptan çıkan takımlar (16 takım) ilk tur adı verilen ön elemeye girer.Le prime quattro di ciascun gruppo avanzano al turno successivo (denominato Top 16).
Padişahların kızlarının oğullarına verilen unvandır.È un regalo di alcuni padri ai loro figli.
Mülteciler sözleşme tarafından kendilerine verilen hak ve ayrıcalıklardan yararlanabilirler.Un rifugiato può godere di diritti e benefici in uno stato in aggiunta a quelli previsti dalla convenzione.
Verilen tarihler yaklaşık tahminler olarak alınmalıdır.Le cifre riportate vanno considerate necessariamente come approssimazioni.
Kızak (İngilizce: Luge) küçük bir veya iki kişilik kızağa verilen isimdir.Gli antichi nomi slavi erano basati su uno o due lessemi.
Atina'da göçmenlerin çok yaşadığı bölgelerde partiye verilen oylar % 20'ye kadar çıktı.Ottenendo il successo anche in alcuni quartieri con grandi comunità di immigrati dove raggiunse circa il 20%.
Diğer birçok mürettebat da izin verilen seviyeleri aşan dozlarda radyasyon aldı ve tıbbi tedavi gördü.Molti altri membri dell'equipaggio assorbirono dosi di radiazioni al di sopra della soglia di sicurezza.
Avustralya yerlileri ya da Avustralya Aborijinleri Avustralya kıtası yerlilerine verilen ad.Vengono detti aborigeni gli australiani appartenenti alle popolazioni autoctone dell'Australia.
Verilen sözü tutmamak hoş değil.Нехорошо нарушать обещания.
Verilen sözü tutmak lazım.Следует выполнять обещания.
Verilen sözler nafile.Обещания недостаточно.
Rusça "buzit" kelimesi "boza" adı verilen bir içecekten geliyor.Русское слово «бузить» произошло от напитка под названием «буза».
Hirudoterapi, sülükler ile gerçekleştirilen tedaviye verilen addır.Гирудотерапия - это лечение пиявками.
Sambhal'a bir sefere gönderilmeden önce İbrahim'in huzurunda verilen ödül töreni.Он проповедовал религию пророка Авраама, потомком которого являлся.
Ayrıca kendisine ithafen verilen Taskıl Umay şeklindeki bir dağın varlığı da bilinmektedir.Гора, у которой был заключен завет между Богом и избранным народом, широко известна как гора Синай.
Kendisine kitap verilen peygamberler yeni bir şeriat getirmişlerdir.Новому пророку также будет открыто Писание и он последует вероисповеданию сабиев.
Verilen yemek ise sadece kuru bir ekmektir.Пища — только сухой паёк.
Fakat Şeytan, insanların ve cinlerin kötülüğüne verilen bir sıfattır.Злые джинны или шайтаны склоняют человека к порокам, и идолопоклонству.
Geminin batmasının ardından verilen kayıp sayısı, kaynaklara göre farklılık göstermektedir.Распределение этих потерь по кораблям различается в зависимости от источника.
1959'dan 1974'e kadar sadece erkeklere verilen ödül, 1974 yılından beri bayanlara da verilmektedir.Присуждается мужчинам с 1959 года, а женщинам с 1974 года.
Demir yıldız, Evrende 101500 yıl sonra oluşabilen varsayımsal yıldız türüne verilen ad.Железная звезда — гипотетический тип звезды, которая может возникнуть во Вселенной за время около 101500 лет.
Diğer verilen isimler: Tebuk, Tebûk, Tabûk, Gabûk.Другие названия обласа: облсишко, обласко, обласка, обласок, облос, ибласок.
Wolf Fizik Ödülü İsrail'de Wolf Foundation tarafından yılda bir kez verilen fizik ödülü.Премия Вольфа по медицине присуждается один раз в год фондом Вольфа в Израиле.
Verilen saatlar Tayvan yerel saatine göredir.Часы работают на Tizen.
Uluslararası camiadan müdahaleye verilen tepkiler çeşitlilik gösterdi.Международная реакция на массовые протесты в Венесуэле была различной.
CIA Direktörü Leon Panetta PBS NewsHour'da "Burada verilen yetki bin Ladin'i öldürmekti...Директор ЦРУ Леон Панетта отметил в PBS NewsHour: «Власти здесь были для убийства бен Ладена.
Bütün dünyada bulunan mağaza, otel ve restoranların mimarisine verilen bir ödüldür.Это всемирная премия, присуждаемая за архитектуру магазинов, отелей и ресторанов.
Golden adı verilen albümün yayım tarihi 6 Nisan 2018 olarak belirlendi.Релиз альбома, получившего название Golden, состоялся 6 апреля 2018 года.
Bu amaçla Corpus Iuris Civilis adı verilen meşhur eseri hazırlattı.Это было первое печатное издание, получившее общее название Corpus iuris civilis.
Milupa adı verilen bebek mamasının ilk ürünleri tahıl gevreği olarak üretildi.Первые продукты детского питания с названием Milupa были сделаны на зерновой основе.
Nitelik (Qualite): Nasıl sorusuna verilen cevaptır.Они спрашивают тебя, словно тебе известно об этом.
Kendilerine verilen emirleri yerine getirirler.Также они разогревали Testament (с их туром по Practice What You Preach).
Yıldızlararası bulut, diğer galaksilerimizdeki gaz, plazma ve toz birikimine verilen genel addır.Межзвёздное облако — общее название для скоплений газа, плазмы и пыли в нашей и других галактиках.
Sasanilere verilen yıllık Bizans ödemelri devam edecek, ancak bu miktar 500’den 420 altın poudsa indirildi.Ежегодные римские выплаты Персии возобновились, но их объём уменьшился с 500 до 420 фунтов золота.
Dead Space' deki temel tehlike Necromorphs adı verilen uzaylı türdür.Наиболее жутким существом оказались Некроморфы из Dead Space.
“Atom bombasının babası” adı verilen birkaç insandan biridir.Считается одним из «отцов атомной бомбы».
Verilen bu iki sözde dışbükeylik tanımı birbirine denktir.На первый взгляд, две представленных здесь точки зрения на преобразующее обучение противоречат друг другу.
İzin verilen en yüksek araç sayısı 24'ten 26'ya çıkarıldı.Максимальное количество болидов, допущенных к гонке, увеличилось с 24 до 26.
Eski masaüstü uygulamalarının aksine APPX, UWP uygulamaları için izin verilen tek yükleme sistemidir.В отличие от старых приложений AppX — единственная система распространения для универсальных приложений.
Afganlar, Afganistan'ın vatandaşlarına verilen addır.Звание присваивается гражданам Украины.
Kapsomerlerin uçlarını kuşatan ve pentamer adı verilen 5 diğer kapsomerle çevrilidir.Капсомеры, находящиеся в вершинах, окружены пятью другими капсомерами и называются пентонами.
Kardeşi Kabil'in çocuklarının bir kısmı, Şit Peygamber'e verilen bu suhuflara karşı çıkmıştır.Его брат Хашим был основателем рода Хашимидов и прадедом пророка Мухаммада.
Yapıya verilen başka bir isim de "Sarhoş Ev"’dir.Местные жители дали ему прозвище «Пьяный дом».
Alman üreticisi AVM GmbH'den gelen USB Bluetooth dongle'larla birlikte verilen yığındır.Стек BlueFritz! поставляется с USB адаптерами Bluetooth от немецкого производителя AVM GmbH.
Genellikle ramazan bayramında kömbe adı verilen pastalar yapılır.Блюдо обычно употребляется во время религиозного праздника Песаха.
Acta Senatus ya da Commentarii Senatus, Roma Senatosu'nun tartışma ve karar zabıtlarına verilen ad.Acta Senatus или Commentarii Senatus — публикация протоколов о работе Сената.
Gruba verilen ismin tam olarak neye dayandığı bilinmemektedir.Достоверных сведений о происхождении названия нет.
Bu denemenin amacı, Mycoplasma laboratorium adı verilen yeni bir sentetik organizma oluşturmaktı.Полученный микроорганизм был назван Mycoplasma laboratorium.
Sovyetler Birliği'nde Giuseppe Garibaldi'nin onuruna verilen tek anıttır.Это единственный памятник в честь Джузеппе Гарибальди в странах бывшего Советского Союза.
Bu suretle verilen işlerin yapılması mecburidir.Мы вынуждены иметь дело с той повесткой, которая нам навязывается.
San Marino pasaportu Yurtdışı gezileri yapmak için San Marino vatandaşlarına verilen bir belgedir.Паспорт гражданина Сан-Марино выдаётся гражданам Сан-Марино для международных путешествий.
Şankroid Haemophilus ducreyi adı verilen bakterilerin yol açtığı bir hastalıktır.Возбудителем болезни является бактерия Haemophilus ducreyi.
Bütün parçalar "scenes" adı verilen bölümlerle birleştirilmiştir.Кампании разделены на части, называемые сценариями.
1912'de Arizona'ya verilen eyaletliğe kadar La Paz Kontluğu dışındakiler hemen hemen kurulmuştu.Все округа, кроме Ла-Пас, были сформированы к 1912 году, в котором Аризона получила статус штата.
İstenmeden yapılan kural ihlal etme veya kusur işleme üzerine verilen günah veya kusur sunusu.Грех — нарушение или неисполнение заповеди.
Şayetet 13, İsrail donanmasının özel kuvvet birimine verilen ad.Тем самым отмечали создание «Шайетет 13» - подразделения спецназа военно-морского флота Израиля.
Normal pasaport - Normal vatandaşlara verilen pasaport türüdür.Выпускаются паспорта следующих типов: Обычный паспорт выдаётся всем гражданам.