Kendisine verilen not masanın üzerinde parlamaktadır.La lectura por la escritura.
Bu iki dolaşmış kübitlerin biri Alice ve Bob verilen her birini, ayrı düşünün..Supongamos que uno de estos dos cúbits entrelazados se entrega a Alicia y el otro a Bob.
Verilen bu iki sözde dışbükeylik tanımı birbirine denktir.Las dos "clases" de sentencias se tratan de igual forma.
Erişim tarihi: 19 Mart 2011. Tarih boyunca Olimpiyatlarda verilen madalyaların tasarımları (İngilizce)Consultado el 19 de marzo de 2011. Day by day in Jewish sports history.
T3 ayrıca Palm Universal Connector ve birlikte verilen bir USB yuvasına sahiptir.Se introduce un nuevo Universal Connector con soporte USB.
Şirvanşah, Şirvanşahlar Devleti hükümdarlarına verilen unvan.Regalías, los derechos inherentes al poder soberano.
DSÖ tarafından verilen tanı kriterleri sadece venöz kan örnekleri için uygundur.Los criterios de selección del donante son los mismos establecidos para la donación de sangre.
Bu meblağ o tarihe kadar bir sanat eserine verilen en yüksek fiyat olmuştur.En ese momento, fue el precio más alto que se haya pagado por una pieza de arte moderno.
Eyalet bir imparatorluk eyaletiydi ve verilen önem yönetimde bulunan bir legate ile gösteriliyordu.Tenía por objetivo establecer un Imperio árabe pero con dirigentes electos por la nación.
Mevzuatla verilen görevleri yürütmek.Tareas realizadas por AMPROFON.
Dolayısıyla, verilen alıcı ve gönderen cihazların sabit olması gerekir.Esto permite que el emisor y el receptor estén inactivos.
1906'da verilen kararla Dreyfus beraat etti.Se rehabilitó tardíamente a Alfred Dreyfus en 1906.
Augustinizm bu söz konusu tüm tezlere verilen isimdir.Fundus era el nombre que recibe cada propiedad.
Ninjutsu: Ninjutsu ninja adı verilen ve buke sınıfı dışındaki savaşçılar tarafından geliştirilmiştir.Ninja Nocturno es, tal como su nombre lo dice, un ninja extremadamente hábil que solo sale por la noche.
Bu ürün Fransa'da izin verilen tek üründü.Se considera que es el único dedicado a este producto en España.
Örneğin, bir tablonun yapılması için ressama verilen sipariş, doğal olarak belirli bir süreyi bağrında taşır.Por ejemplo, una escena en la que escriben en un pergamino, tomó un día entero de rodaje.
Bu çalışmasıyla 1901'de ilk kez verilen Nobel Tıp ve Fizyoloji Ödülü'nü kazandı.Por este trabajo obtuvo el primer Premio Nobel de Fisiología y Medicina en 1901.
En İyi Prodüksiyon Tasarımı Akademi Ödülü, 1928'den günümüze kadar verilen Akademi Ödülü'dür.El galardón a la mejor actriz de reparto se entrega desde 2000.
Jumala, en büyük ilaha verilen genel ad.El rescate, el mayor regalo de Dios.
Üretim onayı verilen aracınşasesi M24 Chaffee tank şasesi ile değişitrildi.Fue diseñado para sustituir al M24 Chaffee.
Börk'ün ön tarafında ise "kaşıklık" adı verilen bir boşluk vardı.Fuera del propio pretorio, había una área llamado el Enlosado.
Yapıya verilen başka bir isim de "Sarhoş Ev"’dir.García: es el dueño de un bar llamado "La mina perdida".
Oyun, orta daireden verilen pasla başlar.La jugada comienza en una esquina dada del cuadrado.
Peru pasaportu, Peru vatandaşlarına yurtdışı seyahatleri için verilen belgedir.El pasaporte peruano se expide a los ciudadanos peruanos para viajar fuera del Perú.
Aman, basına verilen bilgileri de kontrol altında tutar.Verificar que los datos se guarden en orden.
Bu, ilk başrol William Hartnell'ın sağlık sorunlarından dolayı hızlıca verilen bir karardı.Esto apareció debido a la frágil salud de de William Hartnell.
Panorama Kapitalizm Öldürür: İlgili haftaya ait iş cinayetlerine yer verilen bölüm.Celebración de Muertos: Este apartado abordó el Día de Muertos.
Şarapçılık, şarap üretimine verilen addır.Vinicultor - Persona que se dedica a la elaboración de vinos.
Kendisine verilen bu görev dolayısıyla Mus'ab, İslam'da ilk öğretmen olarak kabul edilir.Gracias a él, es recibido como un debutante en la comunidad ismailí.
Osmanlı hattatları bu anlatımları hilye adı verilen bir sanat hâline getirmişlerdir.Creo que su proyecto artístico enriquece la tradición mencionada.
Şüphesiz kendilerine kitap verilenler, bunun Rabblerinden (gelen) bir gerçek olduğunu elbette bilirler.Certo, coloro a cui è stato dato il Libro, sanno che questa è la verità che viene dal loro Signore.
Kur'an'da Musa'ya verilen kitap için "el-kitab" ifadesi geçmektedir.Storie riguardanti Mosè (in arabo Mūsā) e Abramo (in arabo Ibrāhīm) fanno parte delle scritture coraniche.
2001 - NEAR Shoemaker adlı uzay aracı, 433 Eros adı verilen asteroidin yüzeyine indi.2001 – La sonda NEAR Shoemaker atterra sull'asteroide 433 Eros.
Yeni Zelanda İngilizcesi, Yeni Zelanda'da konuşulan İngilizceye verilen addır.L'inglese neozelandese (New Zealand English) è l'inglese parlato in Nuova Zelanda.
6 Ekim 2007, Viareggio şehri tarafından verilen Mare Nostrum Ödülü.6 ottobre 2007, il Comune di Viareggio le ha assegnato il premio Mare Nostrum.
Gelecek, günümüzden sonra olacak zamana verilen isimdir.Qiyaməddinli su GEOnet Names Server
Yasa ve töre tanrıca Musa'ya verilendir bunun dışında hiçbir yasa ve töre yoktur.È l'unico che, data la sua stazza, non riceve punizioni o rimproveri da parte di Mosè, che lo teme.
Nişan-ı Pakistan, Pakistan hükûmeti tarafından verilen en yüksek sivil nişanıdır.L'Ordine del Pakistan è la più alta onorificenza cavalleresca concessa dal governo del Pakistan.
Godoy'a sık sık verilen terfiler, kral ve kraliçe üzerindeki artan etkisinin sinyalleriydi.Le frequenti promozioni di Godoy erano un chiaro segno della sua crescente influenza sul re e sulla regina.
2007 yılında 2002/46 / EC direktifinde izin verilen maddeler listesinden geri çekilmiştir.Questa normativa ha di fatto abrogato la direttiva 2002/91/CE.
"Ölüm", işte şeylerin bu ritminin bir anına insanlar tarafından verilen bir addan ibarettir.Una lingua morta presuppone un popolo distrutto, questa è una verità inconfutabile».
Bu iki ülkede bu olay halen Anzac Günü adı verilen özel bir günde anılmaktadır.I paesi continuano a commemorare questi eventi in occasione dell'ANZAC Day.
İlk yıl iki dereceli verilen ödül, daha sonra tek kitaba verilerek devam etmiştir.Comincia dunque la sua ricerca dei due, unita alla ricerca della nuova vita promessa dal libro.
"Bana verilen güzel araba gibi ödüller, tatlı kızlar ve güzel yaşam; bunlar güzeldi.In tutto ciò ci fu una grande ricompensa per me, come belle macchine, magnifiche donne e bella vita.
Birçok insan, tepelerdeki Yaodong ismi verilen evlerde yaşamaktaydı.Molta della popolazione viveva in caverne chiamate Yaodong scavate in questi monti.
Böylece, askerlere verilen tarım arazisi dolayısıyla askerlere verilen maaşlar düşük tutulabiliyordu.Fu solo grazie alla loro generosità che i Guardiani furono risparmiati.
Bir bölümü aşağıda verilen özdeşliklerin çoğu Simon Plouffe tarafından bulunmuştur.La maggior parte di queste identità sono state fornite da Simon Plouffe.
930 yılında, şefler, "Alþingi" (İngilizce: the Althing) adı verilen bir birlik kurmuşlardır.Nel 930, i capi al governo istituirono un'assemblea chiamata Althing (In islandese: Alþingi).
Bu denemenin amacı, Mycoplasma laboratorium adı verilen yeni bir sentetik organizma oluşturmaktı.Il terzo ed ultimo punto era l'istituzione di un tipo di lavoro forzato chiamato mita.
Kendisine verilen görevleri yerine getiremez.Nulla al confronto di ciò che ella riversa su di lui.
Tevratsal açıdan, bu metin Sina Dağı'nda Tanrı tarafından Musa'ya verilen ikinci kanun kodlarıdır.Biblicamente, il testo è il secondo dei codici di legge dati a Mosè da Dio sul Monte Sinai.
Sentry AEW.1 İngiliz E-3D'lerine verilen isimlendirme.Sentry AEW.1 designazione RAF della versione E-3D.
Kazak şarabı, Kazakistan'da yapılan şaraplara verilen addır.Il vino azero è il vino che si produce in Azerbaigian.
1839 - Fransız Bilimler Akademisi, Daguerreotype adı verilen bir fotoğrafçılık işlemini duyurdu.1839 – L'Accademia francese delle scienze dà l'annuncio dell'invenzione del dagherrotipo.
Pentimento bir resimde, ressamın kendisi tarafından yapılan değişikliklere verilen isimdir.Un autoritratto è un ritratto che un artista fa di sé stesso.
2 Temmuz: Sien, William adı verilen bir erkek çocuk doğurdu.Il 2 luglio, Sien diede alla luce un bambino, Willem.
İki yıl ara verilen kazılara 2005 yılında yeniden başlanmıştır.Dopo due anni di attese, nel 2005 cominciarono le consegne.
Bu Karnaval "Dijous Gras" ("Şişman Perşembe") adı verilen günde "Kral Carnestoltes"'in gelişi ile başlar.Le festività iniziano il Dijous Gras, (giovedì grasso) con l'arrivo spettacolare del Re Carnestoltes.
Kaiseki veya kaiseki-ryōri adı verilen geleneksel Japon yemek stilleri iki çeşitte bulunmaktadır.Vi sono principalmente due stili di cucina chiamati kaiseki o kaiseki-ryōri.
Hükümet "İtfaiyeciler" adı verilen bir özel birim oluşturmuştur.L'amministrazione militare creò un campo per i cosiddetti sfollati.