Darbeye eksik teşebbüs sebebiyle verilen ceza ağırlaştırılmış müebbetten 20 yıla düşürüldü.Il sera condamné à vingt ans de bagne pour un crime qu'il n'a pas commis.
1979 Grammy Ödülleri her sene verilen Grammy ödüllerinin 21.sidir.Liste des Grammy Awards pour l'année 1973.
Medinet Habu, III. Ramses'in mezarının da yer aldığı tapınağa verilen genel addır.Presque tout ce que nous savons sur la bataille vient du temple funéraire de Ramsès III à Médinet Habou.
WikiRank tarafından verilen puanlar bilgi kutularının kalite değerlendirmesinde kullanılmıştır.Les images fournies par MUSE ont été validées avec des valeurs de diagnostic,.
Notlar ^ Tatar, postacılara verilen isimdir.Office de nuit est un nom donné aux vigiles.
İnsan klonlama, bir insanın genetik kimliğinin bir kopyasının yaratılmasına verilen isim.En effet son pouvoir consiste à créer un clone d'une personne.
Sicilya Boğazı Akdeniz'de Sicilya ile Tunus arasındaki boğaza verilen addır.Le canal de Sicile est le bras de mer situé en mer Méditerranée entre la Sicile et la Tunisie.
1996 yılında İsrail Eğitim ve Kültür Bakanlığı'nca genç sanatçılara verilen ödülü kazandı.En octobre 1949, l’Association des peintres et sculpteurs d’Israël institua un prix pour les jeunes artistes.
Kendisi Edolas adı verilen paralel bir dünyada "Ekslansları" adı verilen bir türdür.C'est une créature issu d'un monde parallèle appelé le Néant.
Sıralama bir dizi elemanı, belirli bir özelliğine göre sıraya dizme işlemine verilen addır.La fonction cube désigne celle qui, à un nombre réel donné associe son cube.
Papalık tarihinin en buhranlı dönemi 10. yüzyıla ("Karanlık yüzyıl" adı verilen dönem) rastlar.La partie la plus ancienne date du XIe siècle (chapelle des âmes du purgatoire).
Genellikle bir otorite tarafından verilen onay anlamında kullanılır.Le pouvoir est habituellement légitimé à travers l'autorité.
Chaos Space Marines: Eye of Terror adı verilen bölge Chaos'un evrenimiz ile olan bağlantısıdır.Aram Chaos est un cratère d'impact (nomenclaturé chaos) de la planète Mars.
Yolcular SmarTrip adı verilen geçiş kartları ile giriş çıkış yapar.Ils partent à l'aventure dans leurs véhicules nommés Gup.
İlçede her sene "Panayır" adı verilen etkinlik düzenlenir.Depuis l'an 2000, est organisé annuellement une activité intitulée Dérapage.
Zaten bu alt yerel idarelere verilen görev ve yetkiler çok sınırlıdır.À cette époque, les compétences des départements et communes étaient très limitées.
Verilen zamanda bitirmeliyim.Tengo que terminarlo en un tiempo dado.
Kur'an'da Musa'ya verilen kitap için "el-kitab" ifadesi geçmektedir.Durante su vida Musa le dedicó tiempo a la escritura.
Kendisine kitap verilen peygamberler yeni bir şeriat getirmişlerdir.Rasul (رسول, "mensajero"; plural: rusul) y mursal ("apóstol"; plural: mursalūn), aparecen cerca de 300 veces.
Acta Senatus ya da Commentarii Senatus, Roma Senatosu'nun tartışma ve karar zabıtlarına verilen ad.Las Acta Senatus o Commentarii Senatus, son minutas de los debates y decisiones del Senado de Roma.
Bir bölümü aşağıda verilen özdeşliklerin çoğu Simon Plouffe tarafından bulunmuştur.La mayoría de las identidades mostradas más abajo fueron dadas por Simon Plouffe.
Wolf Fizik Ödülü İsrail'de Wolf Foundation tarafından yılda bir kez verilen fizik ödülü.El Premio Wolf en Física es un premio científico anual otorgado en Israel por la Fundación Wolf.
2007 yılında 2002/46 / EC direktifinde izin verilen maddeler listesinden geri çekilmiştir.Directiva 2001/59/CE en El acceso al Derecho de la Unión Europea.
Her verilen ceza için o ceza kadar mükafat kazanılır.(Que pague) una (multa) por cada (ofensa).
İnsan klonlama, bir insanın genetik kimliğinin bir kopyasının yaratılmasına verilen isim.La clonación humana es la creación de una copia genéticamente idéntica de una persona.
Çünkü uyandıkları zaman kendilerine verilen bazı mesajların gerçekleşmesine tanık olduklarını iddia ederler.Y después de enumerar los versos remataban con el pregón: «¡Los versos!, ¡Los versos!»
American Society of Composers, Authors and Publishers tarafından her yıl verilen ödül törenidir.Reconocimiento otorgado por la American Society of Composers, Authors and Publishers.
Şūeişa, Haftalık Shonen Jump derigisini yayınlar ve Japonya'da verilen Tezuka Ödülü'nü organize eder.Shūeisha publica la revista Weekly Shōnen Jump y organiza el Premio Tezuka en Japón.
1965 yılında Palomar Gözlemevinin gözlem araçlarını kullanmasına izin verilen ilk kadın oldu.También en 1965, fue la primera mujer en utilizar los instrumentos en el Observatorio Palomar.
Albert Einstein Madalyası, Albert Einstein Derneği tarafından Bern'de verilen ödüldür.La Medalla Albert Einstein es un premio suizo entregado por la Sociedad Albert Einstein en Berna.
"The Look of Love" adı verilen şarkı, "No where to run, no place to hide.From the look of love, from the eyes of pride —«No hay donde correr, no hay lugar donde esconderse.
Sadece verilen görevleri yapar.Realizan las tareas habilitadas.
Sözcük Latince’den alınmıştır; Flora, Roma mitolojisinde bitkiler ve ilkbaharın tanrıçasına verilen isimdir.El término flora, procedente del latín, alude a Flora, diosa romana de las flores, jardines y de la primavera.
Kentin yakınında Bagrawiyah ismi verilen bir grup köy bulunur.Cerca del sitio hay un grupo de pueblos llamados Bagrawiyah.
Şehre verilen takma ad ise Kabileler Şehri'dir (The City of the Tribes).Comunidad de Ciudades Ariane EHESS (ed.).
Birçok insan, tepelerdeki Yaodong ismi verilen evlerde yaşamaktaydı.La mayoría de la población vivía en residencias llamadas yaodongs, en esos acantilados.
Esasen Finler tarafından göğe, Gök Tanrısına ve baş tanrıya verilen isimdir.Originalmente era el nombre dado por los fineses al cielo, el dios del cielo, y el dios supremo.
Ne'ilah adı verilen son dua vakti, şofarın uzunca bir süre üflenmesi ile sona erer.Llegará la hora, llegará la hora en la que sobre las tumbas te lamentarás."
Karşıdı nadir olan zenit, belirli bir gök cismi tarafından gökte ulaşılan en yüksek noktaya verilen isimdir.En éstas últimas solo se gozaría del asilo si estuviese expuesto el Santísimo.
Eotheod soyundan gelen ve daha sonra Rohan'a yerleşmiş olan insanlara verilen isimdir.Posteriormente, cada quien debía pescar sólo en el suyo o en el de alguien que lo convidara a ello.
"Because It's Christmas" adı verilen şarkı dijital olarak 5 Aralık'ta serbest bırakıldı.El 5 de diciembre, su canción llamada «Because It's Christmas» fue lanzada digitalmente.
2001 - NEAR Shoemaker adlı uzay aracı, 433 Eros adı verilen asteroidin yüzeyine indi.2001: el satélite NEAR Shoemaker aterriza por primera vez en un asteroide (433 Eros).
Cosplayer, cosplay yapan kişilere verilen isimdir.Se le denomina cosplayer a una persona que practica el cosplay.
Sasanilere verilen yıllık Bizans ödemelri devam edecek, ancak bu miktar 500’den 420 altın poudsa indirildi.Los subsidios romanos anuales a Persia se reanudarían, pero el monto fue rebajado de 500 a 420 libras de oro.
Aynı günün gece yarısı hakkında verilen hüküm infaz edildi.El veredicto fue ejecutado el mismo día.
İlk ve ikinci muvmanlar arasında verilen ara dışında eser hiç durmadan, arasız çalınır.El devanado primario y secundario se suelen arrollar uno dentro del otro.
Ancak, Virginia tarafından verilen toprak 1846'da o eyalete geri verilmiştir.El terreno que una vez perteneció a Virginia que devuelto a este estado en 1846.
Hera tarafından verilen son görevi ise, beyaz bir ineği Zeus'un erişiminden korumasıdır.El último trabajo de Argos para Hera fue guardar una ternera blanca de Zeus.
1839 - Fransız Bilimler Akademisi, Daguerreotype adı verilen bir fotoğrafçılık işlemini duyurdu.1839: la Academia de las Ciencias Francesa anuncia el proceso de daguerrotipo, pionero de la fotografía.
Japonca'da mappo adı verilen kavram da aynı kaygıyı yansıtmaktadır.Un concepto budista popular, conocido como mappō en japonés, también refleja esta misma ansiedad.
İlerleyen yıllarda Eparchi adı verilen idari birimlere ayrıldılar.Años antes había sido nombrado Comisario Real sobre los reales derechos en el Perú.
Kapsomerlerin uçlarını kuşatan ve pentamer adı verilen 5 diğer kapsomerle çevrilidir.Los ápices de los capsómeros están rodeados por otros cinco capsómeros y reciben el nombre de pentones.
Bir konuşmanın ya da metnin söylendiği ya da yazıldığı andan daha sonra gerçekleşen çeviriye verilen isimdir.Se llama tribuna al lugar o tablado desde el que se pronuncia un discurso.
Kryptodrakon progenitor adı verilen tek bir tür cinsinden bilinir.Solo se conoce a una especie, Kryptodrakon progenitor.
Kitos Savaşı - 115-117 Yahudi-Roma savaşlarının ikincisine verilen isimdir.La guerra de Kitos (115-117) es también conocida como segunda guerra judeo-romana.
O sırada Japonya, Sengoku ("Savaşan devletlerin dönemi") adı verilen bir iç savaştaydı.Esta guerra desembocó en lo que conocemos como Sengoku jidai, "la era de los estados combatientes".
Büyük Remi Ödülü her ana dalda verilen en yüksek ödüldür.El Premio más preciado de todas las categorías es el Primer Premio de todas las Secciones.
Bir web sayfasındaki formun HTTP POST metodu aynı web sayfasına postalanmasına verilen isimdir.En el contexto de desarrollo web, un postback es un HTTP POST a la misma página que contiene el formulario.
1996 yılında İsrail Eğitim ve Kültür Bakanlığı'nca genç sanatçılara verilen ödülü kazandı.En 1996 recibió el premio para artistas jóvenes del Ministerio israelí de Educación y Cultura.
Küba pasaportu Uluslararası seyahati kolaylaştırmak için Küba vatandaşlarına verilen belgedir.El pasaporte cubano, es un documento que facilita las salidas internacionales a los ciudadanos cubanos.