1965 yılında Palomar Gözlemevinin gözlem araçlarını kullanmasına izin verilen ilk kadın oldu.En 1965, elle est la première femme autorisée à travailler à l'observatoire du Mont Palomar.
Spirometri testi, spirometre adı verilen cihaz ile yapılır.Le test de spirométrie est réalisé en utilisant un appareil appelé spiromètre.
Şebekeye verilen suyun yarısı cazibeye bırakılmakta, yarısı ise terfili olarak basılmaktadır.L'eau que tu boiras aura la mesure d'un sixième de hin; tu boiras de temps à autre.
Esas nehir geçişi için verilen tarih 25 Eylül'dür.La date de sortie pour Ire est le 25 septembre.
Hayat bilgisi, çeşitli ülkelerde ilkokul düzeyinde verilen ders.Nous voulons, nous revendiquons l’ouverture sur la vie à tous les niveaux de l’enseignement.
Antik Mısır dilinde şenu adı verilen kartuş, esasen genişletilmiş bir şen halkasıdır.Le nom même de l'encens dans l'ancienne langue égyptienne est évocateur.
Locked-in adı verilen felç hastalığına tutulmuştur.Elle est atteinte du locked-in syndrome.
Eğer belirlenen açılarda renk ayrımı yapılmazsa more adı verilen desenlenme problemi ortaya çıkar.Si ce n'est pas le cas, alors on ajoute un indicateur coloré à la solution à titrer.
IBM versiyonu, IBM PC ile beraber verilen PC-DOS idi.La version vendue à IBM s'appellera PC-DOS.
“Foucault sarkacı” adı verilen bu aygıt, günümüzde birçok müzede sergilenmektedir.Ce type de fortification appelé « murus gallicus » est encore visible sur de nombreux sites.
Lionel Conacher Ödülü her yıl Kanada'nın en iyi erkek sporcusuna verilen bir ödüldür.Le trophée Lionel Conacher récompense chaque année l'athlète canadien masculin.
Bu parçaların büyük bir kısmı Panotya adı verilen bir süperkıtada yeniden birleştiler.Plusieurs émissions se tournent sur un même plateau, réaménagé selon les besoins du programme.
Sasanilere verilen yıllık Bizans ödemelri devam edecek, ancak bu miktar 500’den 420 altın poudsa indirildi.Le tribut annuel de Byzance à la Perse fut réduit de 500 à 420 livres d’or.
Kryptodrakon progenitor adı verilen tek bir tür cinsinden bilinir.Une seule espèce est connue, Kryptodrakon progenitor.
Bath Girl (Banyo/Hamam kızı): Halka açık hamamlarda hizmet eden köle kızlara verilen addır.La fille de bain : Il s’agit d’une esclave qui est affectée aux bains publics ou privés.
2001 - NEAR Shoemaker adlı uzay aracı, 433 Eros adı verilen asteroidin yüzeyine indi.La sonde spatiale NEAR Shoemaker achève sa mission en se posant à la surface de l'astéroïde (433) Éros.
Öteki dünyada “Doymadım (Toybadım) Irmağı” adı verilen bir akarsu vardır.Il n'y avait même pas une tombe sur laquelle pleurer et prier pour les âmes de ceux dont je suis issu ».
İsrail Demir Kubbe adı verilen füze savar sistemiyle roketlerin bir kısmını durdurdu.Le système de défense israélien Dôme de fer a intercepté une partie des projectiles.
Aschaffenburg’da, Berlin – Kreuzberg’de ve Mainz kentinde Bopp adı verilen birçok cadde bulunmaktadır.Des rues portent son nom à Aschaffenburg, Berlin-Kreuzberg et Mainz-Neustadt.
Verilen mücadele sonucunda 14 yaş altındaki çocukların çalışması yasaklandı.Le code du travail interdit le travail des enfants de moins de 14 ans.
Bu mahkeme kararı, Amerikan tarihinde bir Kongre üyesine verilen en yüksek cezalardan biri.Cette peine demeure la plus longue prononcée à l'égard d'un ancien membre du Congrès.
Paragraf 2de verilen diğer kurallar bu yolların numaralanmasında uygulanmıştır.La procédure prévue au dernier alinéa de l'article 13 est applicable à ces nominations.
Parantezler içinde verilen tarihler hükümdarların saltanat dönemi tarihleridir.Les dates sont celles des règnes.
Anadolu Ajansı'na verilen demeçte, istifasının nedeni olarak iki haftadır süren rahatsızlığı gösterildi.Sur Matrix Reloaded, il y a eu quatre semaines de doublage.
Avrupa Spor Dergileri tarafından verilen puanlama baz alınmıştır.Il appartient à European Sports Magazines (en).
Aynı günün gece yarısı hakkında verilen hüküm infaz edildi.La sentence est exécutée le jour même.
Taiko, Geleneksel Japon savaş davullarına verilen isimdir.Tatsu - un des noms donnés au dragon japonais.
Otomobil üreticisi (araba üreticisi ya da oto üreticisi), otomobil üreten firmalara verilen addır.Seuls les producteurs délégués (la partie française si c'est une coproduction) sont crédités.
Patronimik : Babasının soyadına dayanılarak verilen isim.Dear Father : un titre qu'elle a dédié à son père.
1950'te türbin ile tahrik edilen ve "Jet 1" adı verilen ilk modeli sergilerler.En 1950, il présente un premier modèle équipé de cette propulsion, un roadster dénommé « Jet 1 ».
Kur'an ayetleri sure adı verilen bölümleri oluşturur.Cependant, le Coran distingue ceux qui le pratiquent de ceux qui s'en abstiennent.
O zaman verilen bilgiye göre yıllık toplam bağış miktarı 10 milyon dolar civarındadır.Dans ce cas, la moyenne des dépenses constatées approche les 10 $ par mois.
3 yıl boyunca verilen adalet arayışı kazanımla sonuçlandı.La durée légale de droit de réclamation d’un objet perdu est de 3 ans.
Bu yok oluş sürecinde Eyakça, dillerin gitgide artan yok oluşuna karşı verilen mücadelede bir sembol olmuştur.Issu d'un milieu bretonnant, il reste attaché sa vie durant à cette langue.
Verilen cezaya göre sağ eli kesilecek ve 10 yıl sürgünde kalacaktı.Le jugement est cassé en appel pour vice de procédure et sa peine est ramenée à dix ans.
Göz, tropikal siklonların merkezinde bulunan hareketsiz hava kütlesine verilen ad.L'œil est une région de temps calme au centre de cyclones tropicaux violents.
Yine de verilen cezalar Sovyetler Birliği standartlarına göre beklenmedik ölçüde hafifti.Cependant, le rayon d'action se révèle insuffisant au regard des exigences des autorités soviétiques.
Hayatını Floransa'da kendine verilen dairede yaşamakla geçirmiştir.Il la garde dans son appartement à Florence.
Cetinje'de olan yönetim merkezi, yeniden inşa edilip Titograd adı verilen Podgorica'ya taşındı.Comment faire ? ↑ La ville de Titograd est rebaptisée Podgorica.
Paris aynı zamanda şehrin etrafındaki yöreye de ("Parisis") verilen isim olmuştur.Depuis cette période, le quartier est également connu sous le nom de « Petit Paris ».
Kutsal Topraklar üzerinde verilen mücadelelerde rol alır.Le Conseil exprime son inquiétude face aux nouvelles violences commises dans les lieux saints.
2 Kasım - Ataol Behramoğlu, Asya-Afrika Yazarlar Birliği'nce verilen Lotus Edebiyat Ödülü'nü kazandı.La même année, il est lauréat du prix Lotus de littérature de l’Association des écrivains afro-asiatiques.
Kendilerine verilen emirleri yerine getirirler.Ainsi, ils auront atteint le but qu'ils s'étaient fixé.
Foresight Conary ismi verilen paket yöneticisini kullanmaktadır.Foresight Linux utilise le gestionnaire de paquets Conary.
Ona verilen ifadelerin hiçbiri sahneye anlam ifade etmiyor.Ses mises en scène ne sont pas asservis au texte.
Japon mitolojisinde, Namazu (鯰) adı verilen dev kedi balığının depremlere sebep olduğuna inanılmıştır.Le séisme est attribué à un poisson-chat géant (Namazu) qui se débat.
Öğrenciye verilen bir argümanın analiz edilmesi istenir.On demande au patient d'indiquer une heure choisie par l'examinateur.
Bu durum ZFC tarafından verilen gerçek sayılar için doğru değildir.On montre que cette propriété est indécidable dans ZFC.
O zamanlar bu şehre verilen "İngiltere'nin Hollywood"'u ismi gerçeklere gayet yakışmakta idi.Quel rôle « le rossignol de Bretagne » a-t-il vraiment joué dans cette affaire ?
Bern hükümeti tarafından verilen bu görev onun itibar kazanmasında etkili oldu.Sa découverte de l'ARN aurait dû lui valoir le Nobel.
Milupa adı verilen bebek mamasının ilk ürünleri tahıl gevreği olarak üretildi.Le premier lait sécrété par la mère après l’accouchement s’appelle le colostrum.
Devlet tarafından kendisine verilen maaş 1200 kuruştan 4500 kuruşa yükseltildi.Ils demandent que leur salaire soit augmenté à 3.5 cents le billot.
İçişleri Bakanlığı Genel Sekreterliği'ne verilen kuruluş dilekçesinde kurucular kurulunda 8 kişi yer aldı.La Charte stipule que le Cabinet des ministres devrait comprendre au maximum 8 membres.
Akademi sekreterliği Kanberra şehrindeki Shine Dome adı verilen binada yer almaktadır. ^ "The Charter".Le Secrétariat de l'Académie est au Shine Dome à Canberra.
Verilen koordinatta bir kutu bulunur.Une caisse de solidarité est mise à disposition.
1999 yılında Kültür Bakanlığı'nca verilen Devlet Sanatçısı unvanını almıştır.En 1999, il a obtenu une aide du Ministère de la Culture.
Bu ders grupları 'tutor' ismi verilen bir öğretmen tarafından yönetilir.Le Docteur est contacté par une entité nommée "Le Gardien."
Kızak (İngilizce: Luge) küçük bir veya iki kişilik kızağa verilen isimdir.Son but est de construire un petit véhicule léger pour une ou deux personnes.
Gündüzleri kafeterya hizmeti verilen iki katlı yapıda akşam saatlerinde film gösterimleri yapılır.Pour la distraction des hommes, deux séances de cinéma sont prévues par jour.
Verilen oy oranları 3 adayın toplam oy oranıdır.Un électeur ne peut cumuler que 3 voix maximum.