Kendine verilen sipariş oğlu olan Fillippino Lippi tarafından tamamlandı.Der von seinem Sohn Preben Philipsen mitgegründete Constantin Filmverleih ist nach ihm benannt.
Dirayet tefsiri Kur'an'ın akla göre yapılan tefsirine verilen isimdir.Der Name jedoch wurde auf das vom Schin stammende Sigma (Σ) übertragen.
Sadece verilen görevleri yapar.Das Lösen angewandter Aufgaben.
Strafgesetzbuch; Almanya, İsviçre, Lihtenştayn ve Avusturya'da Ceza Hukukuna verilen isimdir.Die Berufsbezeichnung ist in Deutschland, Österreich und der Schweiz gesetzlich geschützt.
Bu nedenle verilen bilgilere, tarihlere ve hatta görüntülere çok dikkat etmek gereklidir.So werden hier zum Beispiel Fakten gespeichert, aber zudem auch Momente und Erlebnisse.
Ümmet kelime olarak bir anneden doğan çocuklara verilen isimdir.Somit kann der Name als Ausdruck einer als Geschenk aufgefassten Geburt verstanden werden.
Bu emsal kararlar yüzyıllarca yargıçlar tarafından gerçek davalarda verilen hükümlerden elde edilmiştir.Es wurden jeweils reale Fälle anhand von Gerichtsakten in gespielten Gerichtsverhandlungen nachgestellt.
Üretim onayı verilen aracınşasesi M24 Chaffee tank şasesi ile değişitrildi.Der Nachfolger des Modells war der M24 Chaffee.
Verilen siparişler arttı.Die Ausstattungen wurden aufgewertet.
Bu geometrik şekille verilen kitabın MÖ 2000 yıllarında yazıldığı sanılıyor.Dabei wird angenommen, dass solche Schriften innerhalb von zehntausenden von Jahren einmal enthüllt werden.
Şüphesiz kendilerine kitap verilenler, bunun Rabblerinden (gelen) bir gerçek olduğunu elbette bilirler.Ceux auxquels Nous avons donné le Livre savent qu'il est descendu de ton Seigneur avec la vérité.
Kur'an'da Musa'ya verilen kitap için "el-kitab" ifadesi geçmektedir.Le Livre des Jubilés se présente comme une révélation faite à Moïse sur le mont Sinaï.
Sambhal'a bir sefere gönderilmeden önce İbrahim'in huzurunda verilen ödül töreni.Il est le premier fils d'Abraham, dont la femme (et demi-sœur) Sarah était stérile.
1998 yılında, bitki "konyak" adı verilen ürünlerin piyasaya sürülmesi için bir Fransız sertifikası aldı.En 1998, l’usine a reçu un certificat français pour la fabrication de produits appelés «cognac».
"The Look of Love" adı verilen şarkı, "No where to run, no place to hide.Intitulée The Look of Love, la chanson contient les paroles « No where to run, no place to hide.
Hexakosioihexekontahexafobi, 666 korkusuna verilen isimdir.Hexakosioihexekontahexaphobie – Peur du nombre 666.
2006 yılında, RSGC1 adı verilen ve 14 kırmızı süperdev yıldız içeren büyük bir yıldız kümesi keşfedildi.En 2006, un grand amas d’étoiles jeunes contenant 14 supergéantes rouges, appelé RSGC1, fut découvert.
R Sct tabloda verilenden daha az parlak olabilir.R Sct pourrait être moins lumineuse que ne l'indique le tableau.
Acta Senatus ya da Commentarii Senatus, Roma Senatosu'nun tartışma ve karar zabıtlarına verilen ad.Les Acta Senatus, ou Commentarii Senatus, sont les minutes des discussions et décisions du Sénat romain.
Yeni Zelanda İngilizcesi, Yeni Zelanda'da konuşulan İngilizceye verilen addır.L'anglais néo-zélandais est la forme de l'anglais qui est parlée en Nouvelle-Zélande.
Robert Bosch, Birinci Dünya Savaşı sırasında yaptığı şirkete verilen silah sözleşmelerinden kar istemiyordu.Robert Bosch ne souhaitait pas faire de l'argent avec l'armement lors de la Première Guerre mondiale.
Kaiseki veya kaiseki-ryōri adı verilen geleneksel Japon yemek stilleri iki çeşitte bulunmaktadır.Deux types de repas sont appelés kaiseki ou kaiseki-ryōri.
Wolf Fizik Ödülü İsrail'de Wolf Foundation tarafından yılda bir kez verilen fizik ödülü.Le prix Wolf de physique est remis annuellement par la fondation Wolf, en Israël.
Ancak, hala 5000 dolara kadar ödül verilen makale yarışmasını yapmaya devam etmektedir.Cependant, elle continue d'offrir des récompenses allant jusqu'à 5 000 $.
Ben de bana verilen bu sorumluluktan kaçmayacağım.Je ne me dérobe pas devant cette responsabilité.
2021 yılında, insanlar Gastrea adı verilen parazit virüsler tarafından yenilgiye uğratılmıştır.L'an 2021, l'humanité est décimée par une épidémie de Gastrea, un virus parasite.
Ancak, Aulë'ye verilen bir ceza sonucu İlkdoğanlar uyanmadan önce uyanmamak üzere uykuya daldırıldılar.Mais si jamais elle se séparait de son mari, elle retournerait, sans fin, au tourment d'auparavant.
Burada verilen bilgiler tamamiyle güvenilir değildir.L'information qui y est rangée n'est pas digne de confiance.
Kendisine bu paradan verilen komisyonu da Clementine Philips adına açtırdığı banka hesabına yatırır.Il sort ainsi de prison et reçoit une commission qu'il mettra sur un compte au nom de Clémentine Phillips.
2003 yılında, Indian Chamber of Commerce tarafından verilen Ömür Boyu Başarı Ödülü.En 2003, la chambre de commerce indienne lui donne le Lifetime Achievement Award.
Tevratsal açıdan, bu metin Sina Dağı'nda Tanrı tarafından Musa'ya verilen ikinci kanun kodlarıdır.Dans la Bible, ce texte est la seconde partie du code de lois donnés à Moïse par Dieu sur le mont Sinaï.
Bir keresinde topluma yaptığı hizmet nedeniyle kendisine verilen hediyeleri geri çevirdi.En une occasion il renvoya les cadeaux offerts par les indigènes pour son aide à la communauté.
Bütün dünyada bulunan mağaza, otel ve restoranların mimarisine verilen bir ödüldür.Il se présente comme le prix mondial d'architecture des magasins, hôtels et restaurants.
Aynı yıl, Sovyet Çocuk Fonu'nun ilk kez verilen "Tolstoy Altın Madalyası"na değer görüldü.Il reçut la même année, la médaille d'or de Tolstoy donnée par la fondation d'enfants Soviets.
Hemen hemen her ortalama (genelleştirilmiş f-ortalama hariç) bu verilen özellikleri taşımaktadır.C'est ainsi qu'ils périssent presque tous ».
Princeps devlete iyi hizmette bulunanlara verilen bir unvandı.Sous la République, princeps est devenu un titre honorifique donné à ceux qui ont bien servi l’État.
Bu ürün Fransa'da izin verilen tek üründü.Il s'agit de la seule pièce de cette dénomination ayant été produite en France.
Kaldıkları mülteci kampından ayrılıp bir günlüğüne Oslo'ya gitme izni verilen beş sığınmacıyı konu etmektedir.Cinq réfugiés sont en voyage à Oslo pour une journée.
Tony ödülleri ABD'de verilen tiyatro ödülleridir.Les Tony Awards sont les plus hautes récompenses du théâtre américain.
Soyadları çok kullanılmıyordu ve çocuklar kolaylık olan babalarına verilen isimleri kullanıyorlardı.Les surnoms n'étaient souvent pas utilisés et les enfants étaient simplement nommés du nom de leur père.
Bu yarışlarda her bir at ve binicisi şehrin Contrada adı verilen 17 semtinden birini temsil eder.Chaque couple cavalier/cheval représente un des dix-sept contrade de la ville.
Elektroşok, elektrik şoku ile ölüme verilen isimdir.La mort semble avoir été due à un électrochoc.
Cauchy integral teoremi üstte verilen halinden biraz daha güçlü halde de geçerlidir.Le théorème intégral de Cauchy est valable sous une forme légèrement plus forte que celle donnée ci-dessus.
Evlere ve eşyalara verilen zarar oldukça büyüktü .Ses dégâts sur le matériel agricole et dans les maisons sont très importants.
Bu rakamlar, 1911 yılında verilen rakamların aynısı idi.Soit à peu près les valeurs calculées en 1911.
Comédie-Italienne veya Théatre-Italien, Paris'teki İtalyan commedia dell'arte topluluklarına verilen ad.Comédie-Italienne, l'une des compagnies du Théâtre-Italien de Paris.
Bilişimde null, herhangi bir değere sahip olmama durumuna verilen addır.Je me tiens à votre disposition, Monsieur le Maire, pour tout autre renseignement.
Junior Grand Prix Finali için verilen ödüller ;Il se qualifia pour la Finale du Grand Prix junior.
İlk defa Fransa içinde verilen ödül, 2016'dan beri bütün dünyadan gelen adaylıkları kabul etmektedir.Après une première édition française, le prix a été élargi au monde entier en 2016.
Av tüfeği, avcılıkta kullanılan tüfeklere verilen genel ad.La carabine de chasse, une arme à feu utilisée à la chasse.
Verilen bu tabanca için ücret alınmaz.En effet, ils n'ont toujours pas reçu les fusils promis.
Doğu Slavları Doğu Slav dillerini konuşan etnik gruplara verilen addır.Les Slaves orientaux sont les peuples slaves parlant les langues slaves orientales.
Verilen tarihler yaklaşık tahminler olarak alınmalıdır.Les chiffres antérieurs sont des estimations.
Verilen siparişler arttı.Le cautionnement est augmenté.
Yargıtay 9. Dairesi 9 Ekim 2013 tarihinde verdiği kararla sanıklara verilen kararları büyük oranda onadı.Le législateur de la loi du 9 juillet 2001 entend désormais les distinguer nettement.
Bunların etrafında onları çerçeveleyen 20 kadara "İgnudi" adı verilen figür vardır.En tout on compte donc 20 confrontations appelées « tournées ».
Sadece "Büyük Beşli" adı verilen ülkeler otomatik olarak finalde yer almıştır.Ceux-ci, connus désormais sous le nom de « Big Five », reçurent la garantie d’une place automatique en finale.
Emmy Ödülleri, Amerikan televizyon yapımlarına verilen ödüldür.Emmy Awards, récompenses de télévision américaine.
Günden güne eğitim-öğretime verilen değer artmaktadır.Une demi-heure d'enseignement religieux par jour sera donnée.
Verilen karara göre Berlin de Almanya gibi dört sektöre bölünecekti.Selon le même principe, Berlin, la capitale allemande, fut également partagée en quatre secteurs.