Omuz insan vücudunda kolların gövdeyle birleştiği yere verilen isimdir.Sie haben jeweils einen Arm um die Schulter des Partners gelegt.
Engin, Türkçede hem erkeklere hem kadınlara verilen bir ad ve soyadı.Alle nicht-vererbbaren Titel können in Malaysia sowohl an Männer als auch an Frauen verliehen werden.
Her iki konferansta verilen dersler basılıp yayınlandı.Beide Vorlesungsreihen wurden veröffentlicht.
WikiRank tarafından verilen puanlar bilgi kutularının kalite değerlendirmesinde kullanılmıştır.Werte von WikiRank werden zur Qualitätsbewertung von Infoboxen genutzt.
Bu formül yukarıda verilen hallerden daha geniş hallerde de geçerlidir.Es existieren noch allgemeinere Formulierungen als die oben angegebene.
Ayrıca kendisine ithafen verilen Taskıl Umay şeklindeki bir dağın varlığı da bilinmektedir.Das Gehrihorn (auch Gehrihore) ist ein Berg in den Berner Voralpen.
Haklarında tutuklama kararı verilen kişilerden hiçbiri henüz yakalanamamıştır.Keiner der für die Hinrichtungen Verantwortlichen wird verurteilt.
Ödülün adı, verilen ödülü tasarlayan Fransız heykeltıraş César Baldaccini'den gelir.Er ist nach dem französischen Bildhauer César Baldaccini benannt, der die Trophäe für den Preis entwarf.
Nüfusun büyük çoğunluğu Bamar adı verilen Burmalılardan oluşmaktadır.Die Mehrheit der Bevölkerung stellen die Bamar.
Kendisine verilen görevleri yerine getiremez.Dem Befehlenden ist nicht überlassen, wie er befiehlt.
Larvalar büyümelerini tamamladıklarında "prepupae" adı verilen bir evreye girerler.Mit zunehmendem Alter wird dieser Bettelruf zu einem „gigigi…“.
Bu şirkete verilen bölge daha sonra New England adını aldı.Das Unternehmen verkaufte er später an die New England Telephone.
Amaç verilen hedefleri yok etmek veya savunmaktır.Sie sind zum Angriff oder zur Verteidigung bestimmt.
O sırada Japonya, Sengoku ("Savaşan devletlerin dönemi") adı verilen bir iç savaştaydı.Zu dieser Zeit befand sich Japan mitten in einem langjährigen Bürgerkrieg, der Sengoku-Zeit.
Avusturya'da, Manner'dan Fredi bisküvi adı verilen tereyağlı bisküvi 1959'da bu menzile eklendi.In Österreich wurden 1959 Butterkekse namens Fredi Kekse von Manner ins Sortiment aufgenommen.
Bu suretle verilen işlerin yapılması mecburidir.Für dieses musste zwingend der ausgeübte Beruf angegeben werden.
Padişahların kızlarıyla evlenenlere verilen unvandır.Sie sollen voraussagen, welchen der beiden Könige sie heiraten werde.
Abakan boylarında "yasaul (yasağul/yasavul)" adı verilen bir yardımcısı olan başka idare eder.Am Zaun erkennt er Budur Peri, die zu ihm um Hilfe ruft.
American Society of Composers, Authors and Publishers tarafından her yıl verilen ödül törenidir.Sean Callery wurde 2-mal von der American Society of Composers, Authors and Publishers prämiert.
Lotte de kayıtsız değildir bu aşka ama Albert’le nişanlıdır ve verilen sözler, ahlaki değerler önemlidir.Lotte ist jedoch nicht mehr frei, sondern mit Albert verlobt, den sie auch zu heiraten gedenkt.
Ayrıca Yüksek Askeri Şûra kendisine diğer kanunlar ile verilen görevleri de yerine getirir.Das Appellationsgericht erfüllt außerdem weitere ihm gesetzlich zugewiesene Aufgaben.
Verilen örnek birden fazla olmamalıdır.Dabei darf eine bestimmte Zeit nicht überschritten werden.
MÖ 141'de verilen bir kararla Haşmonayim hanedanlığı oluşturuldu.Der Karner wird anlässlich einer Stiftung 1447 erwähnt.
Ayrıca bazı petrol şirketleri tarafından petrol mühendisliği eğitimi verilen sınıflar bulunmaktadır.Sogar einige Ölfirmen verfügen über beachtenswerte Trainingsprogramme für Petroleum engineers.
Fakat çalışanlara verilen maaşlar konusunda ise $49.000 ile 7nci sıradaydı.Die 49ers zahlten ihm ein Gehalt von 7.000 US-Dollar.
1906'da verilen kararla Dreyfus beraat etti.Dreyfus wurde im Jahr 1906 vollständig rehabilitiert.
Sayma sayıları, 1'den başlayarak sonsuza kadar olan sayılar kümesine verilen isimdir.Als Voraussetzung seien n Wahlzettel angenommen, die, von 1 beginnend, fortlaufend durchnummeriert sind.
Temelde gümrük konusunda verilen ayrıcalıklara dayanmaktadır.Hintergrund war die Verleihung eines Zollprivilegs.
Met: Çelik çomak oyunu'na verilen isimdir.So wurde die Sporthalle zu einer Mehrzweckveranstaltungshalle mit dem Namen Stahlpalast.
Cauchy integral teoremi üstte verilen halinden biraz daha güçlü halde de geçerlidir.Eckhart habe jedes noch so subtile Beharren auf einem Ich überwinden wollen.
Kar akutağı olarak qanikcalek (harfiyen «karlı») adı verilen türü yerdeki karla (qanikcaq) yapılır.Er wird dort als Diener des Inzak, der vom (Stamme) Agarum bezeichnet.
Sözcük Latince’den alınmıştır; Flora, Roma mitolojisinde bitkiler ve ilkbaharın tanrıçasına verilen isimdir.Die Bezeichnung ist abgeleitet vom lateinischen Namen Flora, der römischen Göttin der Blumen und Jugend.
Örneğin; birim üretim başına para olarak verilen sübvansiyonlar birinci gruba girer.Die Differenz zum Preis eines Begräbnisses erster Klasse sollte den Armen gespendet werden.
1930'larda Almanya'da oluşan Yahudi düşmanlığına karşı verilen bir tepki.Es ist eins der drei in den 1930er Jahren in Deutschland existierenden Jüdischen Landschulheime.
Kendilerine verilen sihirli çalgı aletleri sayesinde karşılaştıkları tehlikelerden kurtulurlar.Sie werden auch wegen ihnen zugeschriebenen magischen Fähigkeiten gefürchtet.
Bununla birlikte Pakistan'da bu yasaya karşı iptali için verilen çaba halen sürdürülmektedir.Hingegen wurde das Handelsverbot für Elfenbein verlängert.
DPS classes: (hasar veren): DPS; saniyede verilen hasar (damage per second) ifadesinin kısaltmasıdır.Sobald ein Held gekauft wurde, erhöht sich der Schaden pro Sekunde (damage per second, DPS).
Yaya, trafikte yürüyerek ya da koşarak seyahat eden insanlara verilen ad.Personen mit oder ohne Botschaften reisten jedoch zu Fuß oder zu Pferd.
Eleşkirt ayrıca çiçal adı verilen örgü peyniriyle de meşhurdur.Sie hat ihren Namen auch dem weithin bekannten Käse Maroilles verliehen.
Mustafa Bayram kendisine verilen tüm pozisyonları ve mülkiyetleri reddetti.Salomon-Calvi verlor alle damit verbundenen Rechte und Privilegien.
Avusturya tarafından verilen "Cross of Honor, Science and Art, First Class".Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse.
Genellikle önemli festivallerde verilen FIPRESCI ödülünü de aldı.Auch bei den großen Festivals die Solisten regelmäßig zu Gast.
Hypomeiones antik Sparta'da hukuki ve politik haklarını yitirmiş halk grubuna verilen genel isimdir.Hypomeiones waren eine rechtlich und politisch benachteiligte Bevölkerungsgruppe im antiken Sparta.
Valkürler ve Nornlar'a verilen başka bir isim olduğu da düşünülmektedir.Die Namen und Schicksale der Norweger sind aber bekannt.
1924 yılında İtalya Ulusal Bilimler Akademisi tarafından verilen Accademia dei XL Matematik Ödülü'nü kazandı.1924 erhielt er den Mathematik-Preis der Accademia dei XL.
Mısırca Henet adı verilen pelikan, Antik Mısır'da ölüm ve ölümden sonra yaşam ile bağlantılıdır.Die Mumifizierungspraxis war im Alten Ägypten im Glauben an ein Leben nach dem Tod begründet.
Patronimik : Babasının soyadına dayanılarak verilen isim.Der Vatersname ist vom Vornamen des Vaters abgeleitet.
Daha sonra ise tekrar verilen hakla bir kısım eski soyadları olan Sarıalioğlu'na dönüş yapmıştır.Damit habe er sogleich das Wappen seiner Vorfahren, das „Oude Vlaenderen“, ersetzt.
Yaman, Türkçede erkeklere verilen bir ad ve soyadı.Yaman ist ein türkischer männlicher Vorname und Familienname.
Nokta grupları ise kristal sistemi adı verilen 7 başlık altında toplanır.Die Bravais-Gitter werden anhand ihrer Punktgruppe den sieben Kristallsystemen zugeordnet.
2 yılda bir verilen bir ödüldür.Der Preis wird zweijährlich vergeben.
Gotland ili ise idari bir bölge olup, Gotland bölgesi adı verilen ada üzerinde bulunur.Daneben kommt als Herkunftsgebiet der Goten auch noch die Insel Gotland in Betracht.
Görülmektedir ki ekstra bilgi, verilen sınırları daha da sıkılaştırmaktadır.Angaben sind also auch von weglassbaren Ergänzungen zu unterscheiden.
Turnuvayı kazanana verilen ödül ise 140,000 Amerikan dolarıdır.Der Sieger des Herren-Turniers erhält 40.000 US-Dollar.
Sakin Ol! adı verilen albüm, 1992'de yayımlandı.Sein zweites Album Yes! wurde 2000 veröffentlicht.
Köktendinci şiddet, yaptığı yıkıcı eylemleri bir dine dayayan şiddet türüne verilen addır.Und seine Zornesausbrüche haben etwas von der Gewalt eines inneren Erdbebens.
Bu ilçeler de mukim adı verilen toplam 38 bucağa ayrılmaktadır.Diese beiden Steine führen zusammen 38 Namen.
Coğrafi olarak, Kanada'nın doğusuna verilen genel addır.Im Wesentlichen der östliche Teil des heutigen Kanada.
Maxwell denklemleri sonuç olarak önceden verilen durumları kullanmamıza olanak verir.Ich denke, unsere Alben reagierten auf das, was wir vorher gemacht haben.
Arasta, çarşılarda aynı ürünü satan dükkânların bulunduğu bölüme verilen ad.DHL bietet teilweise Lieferung aus Partnershops am gleichen Tag an.