Bu yüzden de, Ocak 2011'den bu yana verilen bütün inşaat izinlerini internet sitesine koyduk.Therefore, since January 2011, we've put all construction permits on our website.
Ödül verilen dallarAwards
10 Aralık 2011'de yayına verilen dizinin yönetmenliğini Çağan Irmak üstlenmiştir.Çağan Irmak was the director of the series, which aired on December 10, 2011.
Dağa çıkış için kamp genellikle Kapılı Göller adı verilen ikiz göllerin kenarına kurulur.Climbers usually set camps next to twin lakes named Kapılı Göller.
İntihar süsü verilen kadın cinayetleriMurders of women disguised as suicide
Kırmızı Reçete İle Verilen İlaçlarMedicines Given With Red Prescription
Dilde sadeleşme fikri benimsenmiş verilen eserlerde uygulanmıştır.The idea of simplification in language has been adopted and applied in the given works.
Anadolu' da geleneksel olarak verilen ve kökenleri Şamanizm'e uzanan bir gelenektir.It is a tradition given traditionally in Anatolia and its origins go back to Shamanism.
Misafirler yemeğe okuntu adı verilen çeşitli objelerle ya da davetiyelerle davet edilir.Guests are invited to dinner with various objects called ‘okuntu’ (readings) or invitations.
Teşkilatın faaliyetleri Markaz adı verilen merkez ve genel merkezlerden koordine edilmektedir.The organisation's activities are coordinated through centres and headquarters called Markaz.
Elektroşok, elektrik şoku ile ölüme verilen isimdir.Death caused by an electric shock is referred to as electrocution.
Verilen iletkenliklere göre Ohm kanunu uygulanırSubstituting Ohm's law for conductances gives
Verilen iletkenliklere Ohm yasası uygulanırsa,Substituting Ohm's law for conductance then gives,
Verilen denklemde toplam iletkenlik çevrilirse ,which in turn gives the formula for the equivalent conductance,
Rotasyon hızı rpms çeşitli yarıçapın merkezkaçı verilen g kuvvetine ulaşmak için.Rotation speed in rpms for a centrifuge of various radii to achieve a given g-force.
Manisa-Soma hattı için verilen üçüncü imtiyazı da SCR kazandı.A third concession was awarded to the SCR in 1887 to build a branch to Soma from Manisa.
Bu güç kaybı Joule kanunlarla verilen ve akımın karesiyle orantılıdır.This power loss is given by Joule's laws and is proportional to the square of the current.
Challenge (Meydan Okuma): Verilen bölümü en kısa sürede tamamla.Challenge: Score the best time on a given level.
Kapsomerlerin uçlarını kuşatan ve pentamer adı verilen 5 diğer kapsomerle çevrilidir.Capsomeres at the apices are surrounded by five other capsomeres and are called pentons.
Bu enzimi inaktive etmek için proteaz inhibitörleri adı verilen geniş bir ilaç gurubu vardır.There is a large class of drugs called protease inhibitors that inactivate this enzyme.
Verilen ödül parasal nitelikte değildir,camdan bir kadın silueti şeklindedir.No monetary prize is attached; the prize token has shape of a glass female silhouette.
Elektrik akımı ampermetre adı verilen bir aletle ölçülmektedir..[2]Electric current is measured using a device called an ammeter.[2]
Evlere ve işyerlerine verilen elektrik alternatif akımdır.AC is the form of electric power delivered to businesses and residences.
Akım, ampermetre adı verilen aletin kullanılması ile ölçülebilir.Current can be measured using an ammeter.
Bu kitabında, terella adı verilen dünya modeli üzerine yaptığı deneysel çalışmalarını tanıttı.In this work he describes many of his experiments with his model earth called the terrella.
Firgür 3 te verilen örnekleri düşünün .Consider the example shown in Figure 3.
Bu noktaya Einstein tarafından 1919'da kesin olarak değinilmiştir, verilen[30]As pointed out more precisely by Einstein in 1919, the relation is given[30]
Bir hoparlöre verilen tüm enerji sesi olarak yayılımaz.Not all energy delivered to a loudspeaker is emitted as sound.
Mustafa Bayram kendisine verilen tüm pozisyonları ve mülkiyetleri reddetti.Mustafa Bayram refused all positions, assets and properties that wanted to be given to him.
Olaya verilen tepkilerReactions
Beynin en küçük bölgelerine verilen en küçük bir hasarın bile çok büyük etkileri olabilir.Even slight damage to small areas of the brain can have profound effects.
Tren bilgisayarı, devamlı olarak aktarılan verileri ve izin verilen maksimum hızı takip eder.The on-board computer continuously monitors the transferred data and the maximum permissible speed.
Türkiye ye verilen geminin adı TCG Adatepe (F-251) olarak değiştirilmiştir.She was transferred to Turkey on her decommissioning and renamed Adatepe (F-251).
Kumaş oldu yaygın olarak verilen Avrupa, Afrika, Orta Doğu ve Amerika.The fabric was widely exported from Europe to Africa, the Middle East and America.
Örneğin, tritikale adı verilen hibrid bir tane, melez ve buğday ile melezleştirilerek üretildi.For example, a hybrid grain called triticale was produced by crossbreeding rye and wheat.
Çözüm, serbest yüklenebilir bir istemci ve Marratech Yöneticisi adı verilen bir sunucu içerir.The solution includes a freely downloadable client and a server, called the Marratech Manager.
Zamanlanmışsa, William "Ki darbe" adı verilen bir hareketle kayıp Ki'yi yenileyebilir.When his Ki has been depleted, William is left vulnerable to attack.
The Bridges of Struga, Genç şairlerin ilk şiir kitaplarına verilen bir ödüldür.The Bridges of Struga, for a best debuting author.
Iselenička gramota, Makedonya diasporasından şairlere verilen ödüldür.Iselenička gramota, for poets from the Macedonian diaspora.
Belge sahipleri sözleşmenin imzalayanları tarafından verilen vizesiz seyahat hakkına sahiptir.Bearers enjoy certain visa-free travel privileges extended by signatories to the convention.
Mültecilere verilen seyahat belgeleriTravel documents issued to refugees
Candombe'nin müziği, cuerda adı verilen bir grup davulcu tarafından çalınır.The music of candombe is performed by a group of drummers called a cuerda.
Rober Fry(1866-1934) tarafından verilen yağlı boya Edward Carpenter Tuvali 1930Edward Carpenter (1894) by Roger Fry (1866-1934), oil on canvas; given by the artist, 1930
Aşağıda verilen Einstein modelinin ölçeğini görebilirsiniz:One can see that the scale of the Einstein model, which is given by
Inuit mitolojisi'inde , Tornat Tornarsuk'un emrindeki bir grup koruyucu tanrıya verilen addır.In Inuit mythology, the Tornat are a group of protective gods, led by Tornarsuk.
Fasiküliler, epinöryum adı verilen ortak bir zarla birbirlerine tutunurlar.[1][2]Fasciculi are bound together in a common membrane, the epineurium.[1][2]
Devrelere uygulanan maksimum izin verilen voltaj, belirli bir salınıcının hızını limitler.The maximum permissible voltage applied to the circuits limits the speed of a given oscillator.
Aşağıda verilen aralıkta sadece tam sayı değerleri alabilir:It can take the following range of values, jumping only in integer steps:
Grand Master Ödülü MWA tarafından verilen en büyük onurdur.The Grand Master Award is the highest honor bestowed by the Mystery Writers of America.
Sonraları bu terpler dijk (okunuşu; dayk) adı verilen su setleriyle birbirine bağlanmıştır.Later, these terps were connected by dikes.
DSÖ tarafından verilen tanı kriterleri sadece venöz kan örnekleri için uygundur.The diagnosis criteria issued by the WHO are only suitable for venous blood samples.
Üç modun her biri, aşağıda verilen üç parametre ile tanımlama yapmaya izin verir.All three modes allow specification by three parameters that control:
Tüm altta verilen zamanlar yereldir, CAT ( UTC + 2 ).All times are local, CAT (UTC+2).
Fuchsia, Zirkon adı verilen yeni bir mikro çekirdeğe dayanmaktadır.Fuchsia is based on a new microkernel called Zircon.
Fuchsia, Zircon adı verilen yeni bir mikro çekirdeğe dayanmaktadır.Fuchsia is based on a new microkernel called Zircon.
Rutherford Cambridge Üniversitesinde verilen bir konferansta şöyle dedi:In a lecture Rutherford delivered at Cambridge University, he said:
Karın boşluğu, periton (karın zarı) adı verilen koruyucu bir zarla kaplanmıştır.The abdominal cavity is lined with a protective membrane termed the peritoneum.
Mycoplasma faucium, Mycoplasma adı verilen bir bakteri cinsinden olan bir türdür.Mycoplasma faucium is a species of bacteria in the genus Mycoplasma.
Mycoplasma buccale, Mycoplasma adı verilen bir bakteri cinsinden olan bir türdür.Mycoplasma buccale is a species of bacteria in the genus Mycoplasma.
Mycoplasma lipophilum, Mycoplasma adı verilen bir bakteri cinsinden olan bir türdür.Mycoplasma lipophilum is a species of bacteria in the genus Mycoplasma.