Sıradan vatandaşlar arasında rapora verilen tepkiler çeşitli.Among ordinary citizens, reactions to the report vary widely.
Tarculovski'nin avukatı, müvekkiline verilen cezaya itiraz edeceğini açıkladı.Tarculovski's lawyer announced he would appeal his client's sentence.
"Alkarlar" adı verilen biniciler 18. yüzyıl giysileriyle yarışıyorlar. [Ksenja Jurkoviç/SETimes]The riders, called "Alkars", compete in traditional 18th century garb. [Ksenja Jurkovic/SETimes]
Lalova, 23 yıl sonra son verilen bu kategorideki son altın madalyalı sporcu olacak.She will be the last gold medallist in this category, which is being discontinued after 23 years.
Ulusal Yolsuzlukla Mücadele Dairesi'ne (DNA) göre, Siret'te verilen rüşvetler rastgele değildi.According to the National Anti-corruption Department (DNA), bribes at Siret were not random.
Bu rotalardan biri, İpek Yolu adı verilen ve Orta Asyadan geçen yol.One, the so-called Silk Route, crossed Central Asia.
Festivalin büyük ödülü ise, bu yıl İsrailli yönetmen Dror Shaul’a verilen “Motovun Pervanesi”.Its top award is the "Propeller of Motovun", given this year to Israeli filmmaker Dror Shaul.
Kayıt için verilen süre 10 Kasım Cumartesi günü sona erdi.The deadline for registration was Saturday (November 10th).
Yolsuzluğa karşı verilen mücadeleyi ayakta tutmak da siyasi irade gerektiriyor.Keeping the fight against corruption alive also requires political will.
Zaman değişiyor olabilir, fakat gelenek ve ruhaniyete verilen önem aynı kalıyor.Times may be changing, but the accent on tradition and spirituality remains the same.
Sorun, sonunda Pacolli'nin seçilmesiyle sonuçlanan meclis oturumunda verilen bir aradan oluşuyor.At issue is an interruption in the parliamentary session that ultimately resulted in his election.
Rugova Kampı adı verilen tesis 2000 yılında inşa edilmiş.It's called Rugova Camp and was built in 2000.
İki kuzene Pazartesi günü verilen cezaları Boşnaklar da memnuniyetle karşıladılar.Bosniaks also welcomed the sentences given to the two cousins Monday.
Forum 2010: daha müreffeh bir Karadağ için verilen mücadeleForum 2010: fighting for a prosperous Montenegro
Çifte formül adı verilen çözüm Üsküp'ün resmi uzlaşma önerisi olarak getirildi.The so-called double formula is Skopje's official compromise proposal.
Otuz beş Türk yazılım şirketi, Astec adı verilen ortak bir girişim kurdu.Thirty-five Turkish software companies have set up a joint enterprise called Astec.
Şimdi aynı şey benim de başıma geliyor. Sadece verilen cezanın ambalajı değişik", diyor."A similar thing happens to me, only the charge is packed differently," he says.
Makedonya ayrıca teröre karşı verilen savaşa da katkıda bulunmayı amaçlıyor.Macedonia also wants to contribute to the war against terror.
Draskoviç Davasında Verilen Cezalar Sırbistan-Karadağ'da Tartışmalara Yol AçtıSentencing in Draskovic Case Sparks Debate in Serbia-Montenegro
Teklif sunmak için verilen süre 30 Temmuz'da sona eriyor.The deadline for submission of bids is July 30th.
Hükümet 2008 yılında yeniliğe verilen desteği artırmayı planlıyor.The government plans to increase support for innovation in 2008.
Peki eğitim devlet okullarından verilen eğitimden daha mı iyi?But is the education better than that offered by the public schools?
Dairenin kararlarına ilişkin şikayte ve itirazları sunmak için verilen süre 15 gün.The deadline for filing complaints and appeals against the agency's decisions is 15 days.
Belgrad'da, Priştine'nin politikasına verilen tepki de alışılmadık derecede sert oldu.In Belgrade, the response to Pristina's policy also was unusually strong.
Anketler, Tadiç'e verilen desteğin yavaş yavaş arttığını gösteriyor.Polls show that support for Tadic is slowly increasing.
Ancak iki yıl önce verilen karardan bu yana siyasi anlaşmazlıklar devam ediyor.But political disagreements have been simmering since the verdict two years ago.
Ne var ki, verilen bu son sözlere rağmen Mladiç hâlâ kaçak durumunda bulunuyor.Despite these latest pledges, however, Mladic remains on the run.
Bir seferinde, bir partiye verilen yüzlerce oyun bir başka partiye yazıldığı bildirildi.In one case, hundreds of votes intended for one party reportedly were assigned to another.
Makedonya'da verilen bu yılki en iyi iş fikri ödülünü Bitolja'dan Petar Koteski kazandı.Petar Koteski from Bitolja won this year's best business idea award in Macedonia.
2005 bütçesinde metro uzatma projesi için verilen maliyet 484 milyon euro.The cost given in the 2005 budget for the metro extension project is 484m euros.
Moody's, Arnavutluk'a verilen toplam notun durağan bir görünüm olduğunu açıkladı.Moody's said the overall ratings assigned to Albania carry a stable outlook.
Sayımın tamamlanması için verilen süre 15 Haziran'da sona eriyor.The deadline for completion is June 15th.
Parlamento kurulmasına rağmen, verilen sözler henüz sonuca dönüşmüş değil.The legislature has been formed, but the promises have not translated into results.
İnananlar, bu olayın anısına, yapılan fedakarlığı temsilen kurban adı verilen bir koyun kesiyor.Believers honour the dead and slaughter a sheep -- called a qurban -- to symbolise the sacrifice.
Seçimlerin, Başbakan Milorad Dodik'e verilen destek seviyesinin bir göstergesi olması da bekleniyor.Elections are expected to also show the level of support Prime Minister Milorad Dodik enjoys.
Ayrıca verilen sürenin kısalığına da itiraz ediyorlar.They also object to the rapid onset of the deadlines.
Hükümetin kurulması için verilen süre Eylül ortasında sona erecek.The deadline for forming a government is mid-September.
İfadeler, Karadağ'ın Vijesti gazetesine verilen bir röportajda yer almıştı.The remarks were made in an interview with the Montenegrin daily Vijesti.
Dağın Gora adı verilen kesiminde ise bu yöre ile aynı adı taşıyan Goralılar yaşıyor.The part of the mountain called Gora is inhabited by a people of the same name -- the Gorani.
Sırbistan, Kosova tarafından verilen araç plakalarını ve evrakları tanıyacak mı?Is Serbia willing to accept car plates and Kosovo issued documents?
O günlerde Otpor, Miloşeviç'i devirmek için verilen mücadelede etkin bir rol oynamıştı.At the time, Otpor played an active role in the efforts to oust Milosevic.
Arnavutluk hükümet yetkilileri devir için verilen sürenin Eylül ayında sona ereceğini söylüyorlar.Albanian government authorities say the deadline for the transfer will be in September.
Ancak Aralık ayında verilen kararı bozan Yüksek Mahkeme, yeniden yargı kararı verdi.However, the December verdict was annulled by the Supreme Court, which ordered a retrial.
AB, Türkiye'deki Kürt Hakları Savunucularına Verilen Cezalar Hakkında EndişeliEU Expresses Concern With Verdict Against Kurdish Rights Activists in Turkey
Teklifler için verilen süre 12 Aralık'ta sona eriyor.The deadline for submitting bids is December 12th.
Verilen sürenin aşılması partinin söz konusu seçimlerden çekilmesi gerektiği anlamına gelecek.Failure to comply with the deadline will mean the party must withdraw from the election in question.
GMF'nin anketine göre, Türkiye'de NATO'ya verilen destek de azalmaya devam etti.According to the GMF survey, Turkish support for NATO has also continued to decline.
Valier, şimdiye kadar verilen cezaların yetersiz kaldığını söylüyor.Penalties so far have been inadequate, she says.
Sırbistan'ın AB üyeliğine verilen halk desteği azalıyorPublic support for Serbia's EU accession declines
Sırbistan AB üyelik statüsü elde etmeye yaklaşmazına karşın, üyeliğe verilen halk desteği azaldı.Serbia has come closer to attaining EU membership status, but public support for accession is down.
Organize suç şebekelerine karşı verilen hukuki mücadele de yoğunluk kazanıyor.The judicial battle against organised networks is also intensifying.
Yaklaşan cumhurbaşkanlığı seçimleri, hükümete verilen desteğin de bir göstergesi olacak.The upcoming presidential election will gauge the level of support enjoyed by the government.
Ülkenin katılımına verilen destek biraz azalmış olsa da, Hırvatların çoğu bunu destekliyor.Although support for the country's accession has waned slightly, many in Croatia support the move.
Başbakan, "Bu artık yalnızca organize suça karşı verilen bir savaş değil," dedi."This is no longer merely a fight against organised crime," said the prime minister.
Mahkeme, grubun diğer üç üyesine verilen cezaları ise indirdi.It reduced the sentences given to the three other members of the group.
E-adalar adı verilen proje, adalardaki okulları anakaraya bağlamayı amaçlıyor.The so-called e-islands project aims to connect schools on islands with the mainland.
Priştine Çarşamba günü verilen kararla ilgili endişesini dile getirdi.Pristina expressed concern over Wednesday's ruling.
Yeni silah yasasında yasadışı silah bulundurmaya verilen cezalar artırılıyor.A new weapons law provides increased penalties for illegal possession.
BH'nin Moody's tarafından verilen mevcut kredi notu durağan görünümle B2.BiH currently has a B2 credit rating, with a stable outlook, from Moody's.
Verilen süre 29 Eylül'de sona eriyor.The deadline is 29 September.