Söz verilen güne,And the promised day,
Sonra, o gün (size verilen) nimetlerden sorulacaksınız.Then on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.
Ey Kitap verilenler!O People given the Book(s)!
Ama, kendilerine kitap verilenler, onlara apaçık belge geldikten sonra ayrılığa düştüler.Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them.
Ey kendilerine kitap verilenler!O People given the Book(s)!
Ey kendilerine daha önce kitap verilen Ehl-i kitap!O People given the Book(s)!
Kendilerine verilene nankörlük ederek... Keyfinize bakın; yakında mutlaka bileceksiniz!In order to deny the favours We have given them; so enjoy a little; for you will soon come to know.
Haksızlık ettikleri için verilen söz başlarına gelir ve artık konuşamazlar.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
Sizden önce Kitap verilenlere de, size de "Allah'tan korkun!" diye tavsiye ettik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'
And olsun ki, sizden önce Kitap verilenlere ve size, Allah'tan sakınmanızı tavsiye ettik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'
Ahdi de yerine getirin, doğrusu verilen ahidde sorumluluk vardır.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
Diri olan kimseyi uyarsın ve verilen söz de inkarcıların aleyhine çıksın.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
İnan olsun, hem sizden önce kitap verilenlere hem de size, "Allah'tan sakının!" diye önerdik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'
Ahdinize vefalı olun çünkü verilen söz sorumluluk gerektirir.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
Sizden önce kendilerine Kitap verilenlere ve size "Allah'tan korkun" diye emrettik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'
Verdiğiniz sözü de yerine getirin. Çünkü verilen söz, sorumluluğu gerektirir.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
İşte bu, Allah'a ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür.By this then is admonished whosoever believes in God and the Last Day.
Sizden önce kendilerine kitap verilenlere ve size Allah'tan korkmanızı emrettik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'
Ahdi de yerine getirin. Çünkü verilen sözde elbette sorumluluk bulunuyor.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
Çünkü verilen söz, sorumluluk gerektirir. [4,2-6; 6,152; 81,8]And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
Sizden önce kendilerine kitap verilenlere de size de, "ALLAH'ı sayıp dinleyin," diye öğütledik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'
Size verilen bilgi ise pek azdır."You have been given of knowledge nothing except a little.'
Kitap verilenler, bunun Rableri tarafından bir gerçek olduğunu bilirler.And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord.
Doğrusu Kitap verilenler, bunun Rab'lerinden bir gerçek olduğunu bilirler.And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord.
Allah'ın katında, kendisine izin verilenden başka kimse şefaat edemez.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
Bırak onları, kendilerine söz verilen güne kavuşana kadar, dalsınlar, oynasınlar.So let them thou alone wading and sporting until hey meet the Day which they are promised.
Kendilerine kitap verilenler, onun, Rablerinden bir gerçek olduğunu çok iyi bilirler.And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord.
Çünkü verilen söz, sorumluluğu gerektirir.And fulfil the covenant; verily the covenant shall be asked about.
İzin verilen değişiklik yokNo modification allowed
Kuşkusuz, kendilerine kitap verilenler, bunun Rab'lerinden gelen bir gerçek olduğunu bilirler.And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord.
Bırak onları, kendilerine söz verilen günlerine kavuşuncaya kadar dalsınlar, oynasınlar.So let them thou alone wading and sporting until hey meet the Day which they are promised.
Kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi?Have you not seen those who were given a portion of the Scripture?
Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir.He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed.
(Bu) Verilen bağış, ne kötü bir bağıştır.How bad is the curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter).
Kendilerine Kitapdan bir pay verilenleri, görmedin mi?Have you not seen those who have been given a portion of the Scripture?
Az olsun, çok olsun, muayyen müddete kadar verilen borcu yazmaktan üşenmeyin.And the witnesses should not refuse when they are called on (for evidence).
Kendilerine Kitap'tan nasip verilenleri görmedin mi?Have you not seen those who were given a portion of the Scripture?
(Onlara) verilen bu armağan ne kötü armağandır!How bad is the curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter).
Onlara verilen bu karşı destek ne fena bir destektir!How bad is the curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter).
Kendisine verilen müjdenin kötülüğü, dolayısıyla kavminden gizlenir.He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed.
Çünkü verilen sözde elbette sorumluluk bulunuyor.Verily! the covenant, will be questioned about.
Baksana o kendilerine kitaptan bir pay verilenlere!Have you not seen those who have been given a portion of the Scripture?
Baksana o kendilerine kitaptan bir nasip verilenlere!Have you not seen those who were given a portion of the Scripture?
Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmüyor musun?Have you not seen those who were given a portion of the Scripture?
Hikmet verilen kimseye çok hayır verilmiştir.Whoever is given wisdom has been given much good.
Şu kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi?Have you not considered those who were given a share of the Book?
Kendilerine Kitap verilenlerin yemeği, size helal, sizin yemeğiniz de onlara helaldir.And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.
İşte bunlar, Fir'avn'a ve onun adamlarına (göstermek için) Rabbinden sana verilen iki delildir.These are two proofs from your Lord, to Pharaoh and his dignitaries.
Allah'a verilen sözden sorumlu idiler.A pledge to God is a responsibility.
Size verilen şeyler, dünya hayatının geçimidir.Whatever thing you are given is only the provision of this life.
(Kendilerine) Kitap verilenlerin yemeği size helal, sizin de yemeğiniz onlara helaldir.And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.
Dünya hayatını istemekte olanlar: "Ah keşke, Karun'a verilenin bir benzeri bizim de olsaydı.Those who desired the worldly life said, “If only we possessed the likes of what Quaroon was given.
Size verilen herhangi bir şey, dünya hayatının metaı (kısa süreli faydalanması)dır.Whatever thing you are given is only the provision of this life.
Allah, sizden iman edenleri ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin.God elevates those among you who believe, and those given knowledge, many steps.
Kitap verilenlerin yemeği size helal, sizin yemeğiniz de onlara helaldir.And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.
"Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurdlarınıza dönün, elbette sorguya çekileceksiniz" dedik.Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned.
Allah'a verilen ahd sorulacaktır.A pledge to God is a responsibility.
Onları bırak; kendilerine söz verilen güne kavuşmalarına kadar dalıp oynasınlar.So leave them to blunder and play, until they meet their Day which they are promised.
Size verilen Allah nimetlerini, öğüt vermek için indirdiği kitabı ve ondaki hikmeti anın.And remember God's favor to you, and that He revealed to you the Scripture and Wisdom to teach you.
Görmez misin kendilerine kitaptan bir pay verilenleri?Have you not considered those who were given a share of the Book?