Onlar, sözlerin yerini değiştirirler, kendilerine verilen öğütten bir hisse de almazlar.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Bana uyanlar da." Kitap verilenlerle ümmîlere de sor: "Siz de teslim oldunuz mu?"And say to those who were given the Scripture, and to the unlearned, “Have you surrendered?”
Kendilerine Kitap'tan bir nasip verilenlere baksana!Have you not considered those who were given a share of the Book?
Ve Allah'a verilen söz sorumluluk gerektirirdi.A pledge to God is a responsibility.
Size verilen şeyler, şu iğreti hayatın nimetidir.Whatever thing you are given is only the provision of this life.
Onlara verilenlerden ötürü göğüslerinde bir ihtiyaç duymazlar.They love those who emigrated to them, and find no hesitation in their hearts in helping them.
Kendilerine Kitap'tan nasip verilenlere baksana!Have you not considered those who were given a share of the Book?
Allah'a verilen söz mesuliyeti gerektirir!A pledge to God is a responsibility.
Size verilen şey, yalnızca dünya hayatının geçimliğidir.Whatever thing you are given is only the provision of this life.
"Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün ki, sorguya çekileceksiniz" dedik.Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned.
Dünya hayatını arzulayanlar, "Keşke Karun'a verilenin benzeri bizim de olsaydı.Those who desired the worldly life said, “If only we possessed the likes of what Quaroon was given.
Allah'a verilen ahid ise mesuliyetlidir, mutlaka sorulur.A pledge to God is a responsibility.
Size verilen herhangi bir şey sadece dünya hayatının geçici bir menfaatidir.Whatever thing you are given is only the provision of this life.
Baksanıza kendilerine kitaptan nasip verilenlerin yaptıklarına!Have you not considered those who were given a share of the Book?
Allah’a karşı verilen o ahitlerin hesabı elbette sorulacaktır.A pledge to God is a responsibility.
Size verilen ne varsa hep dünya hayatının geçici metâıdır.Whatever thing you are given is only the provision of this life.
Karşılık verecekseniz, size verilen karşılığın bir benzeriyle karşılık verin.If you were to retaliate, retaliate to the same degree as the injury done to you.
Sana söz verilen bir an var ki ondan kaçamıyacaksın.And you have an appointment that you will not miss.
Dünya hayatını seçenler, "Keşke Karun'a verilenlerin bir benzeri bize de verilseydi.Those who desired the worldly life said, “If only we possessed the likes of what Quaroon was given.
Bırak onları, kendilerine söz verilen gün ile karşı karşıya gelinceye kadar dalsınlar, oynasınlar.So leave them to blunder and play, until they meet their Day which they are promised.
İşte bu geleceği söz verilen gündür.This is the day of the promised chastisement.
Hesap defteri sağ tarafından verilen neşelenir ve: “İşte defterim!On that Day, he whose Record is given to him in his right hand will say: “Lo!
Ancak içinizdeki zalimler, kendilerine verilen kelimeleri başka kelimelerle değiştirdiler.But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing.
Halbuki onlara verilenlerin onda birine ulaşmamışlardı.They have not attained even a tenth of what We had given them.
Bu, söz verilen gündür.This is the day of the promised chastisement.
Bu, verilen doğru bir sözdür.This is the true promise which they were promised (in the world).
Sonra onlara verilen söze sadık kaldık da onları ve dilediklerimizi kurtardık.Then we fulfilled the promise unto them.
Bu, size söz verilendir.(And it is said): This is that which ye were promised.
Daha sonra da verilen hükümden yüz çeviriyorlar. Bunlar inanan kişiler değillerdir.Yet in spite of that, they turn their backs [on Him] and they are not believers.
Kendilerine kitap verilenler ve inananlar şüpheye düşmesinler.And that those who were given the Book, and those who believe will not be in doubt.
Ta ki, kendilerine kitap verilenler iyice ve apaçık bilsinler. İman etmiş olanların imanı artsın.And that those who were given the Book, and those who believe will not be in doubt.
Kendilerine kitap verilenler ve müminler şüpheye düşmesinler.And that those who were given the Book, and those who believe will not be in doubt.
Kendilerine verilen öğüdü yerine getirmiş olsalardı onlar için daha iyi ve daha sağlam olurdu.If they had done what they had been advised to do, it would have strengthened their faith,
Fazla verilenler, rızıklarını ellerinin altındakilere aktarıp da hepsi onda eşit hale gelmiyor.The rich ones do not have to give away their property to their slaves to make them equally rich.
Kendilerini melekler, "İşte bu, size söz verilen gününüzdür!," diye karşılar.The angels will come to them with this glad news: "This is your day which was promised to you."
Onlardan öncekiler yalanladılar. Halbuki onlara verilenlerin onda birine ulaşmamışlardı.These people have not one tenth of power or wealth that we had given to those who lived before them.
Ögeyi izin verilenler listesine ekleAdd this item to white list
Tüm görüntüleri verilen etiket ve alt etiketleri ile göstermek için bunu etkinleştirin.Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
Uygulama izin verilen azami talep sayısına ulaştı.The application has reached the maximum number of requests allowed.
Bu kontroller kesin olarak verilen değerleri eşler.This controls how strictly to match the given value.
% 1 kaynağının MD5 Özet bilgisi verilen bilgi ile eşit değil.The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
Yeni bir Veri CD' sine başla ve verilen tüm dosyaları ekleCreate a new data CD project and add all given files
Yeni bir Ses CD' sine başla ve verilen tüm dosyaları ekleCreate a new audio CD project and add all given files
Yeni bir Video CD' sine başla oluştur ve verilen tüm dosyaları ekleCreate a new video CD project and add all given files
Yeni bir Karışık CD' ye başla ve verilen tüm dosyaları ekleCreate a new mixed mode CD project and add all given files
Yeni bir eMovix CD' si başlat ve verilen tüm dosyaları ekleCreate a new eMovix CD project and add all given files
Yeni bir Video DVD' sine başla ve verilen tüm dosyaları ekleCreate a new Video DVD project and add all given files
Yazdırmaya izin verilen kullanıcılar (aralarında boşluk olacak şekilde):Users allowed to burn (separated by space):
Adreste verilen torrenti sessizce açarSilently open torrent given on URL
Bir torrent için izin verilen en fazla bağlantı sayısı.The maximum number of connections allowed per torrent.
Bir torrent için izin verilen en fazla bağlantı:Maximum number of connection setups:
Bir torrent için izin verilen en fazla bağlantı (0 = limit yok)Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
Tüm torrentler için izin verilen en fazla bağlantı (0 = limit yok)Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
Dosya adı graphicspath komutu ile verilen yola göre görecelidir.Filename is relative to a path given in graphicspath command.
(izin verilen değerler: 30- 1000 dpi)(allowed values: 30-1000 dpi)
İzin verilen değerler:Allowed values:
Verilen dosyayı kaydet. Komut belgesi çıktısını görSave to a given file. See output command documentation
Verilen bağlantı (URL) geçersiz. 'Dosyayı Farklı Kaydet...' seçeneğini deneyin.The given URL is invalid. Try'File save as... 'instead.
Verilen bağlantı (URL) geçersiz.The given URL is invalid.
Verilen sürecin iyileştirmesini değiştirirNameChange the niceness of a given process