"Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı",If we had the account of earlier people with us,
Allah: "Haydi, sen mühlet verilenlerdensin."(God) said: "You have the respite
"İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur."This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
Bu, kendilerine verilen doğru bir sözdür.They will be among the inmates of Paradise: A true promise they have been made.
Şahitliği Allah için yapın. İşte bu, Allah'a ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür.This is to warn him who believes in God and the Last Day.
Kitabı sağ tarafından verilen:" Alın, kitabımı okuyun" der.He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.
Kitabı sol tarafından verilene gelince, der ki:" Keşke, bana kitabım verilmeseydi!"But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
İşte bu, içinizden Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere verilen bir öğüttür.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Dilediğine hikmet verir, hikmet verilene ise pek çok hayır verilmiş demektir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Allah buyurdu ki: "Sen mühlet verilenlerdensin.""You are among the reprieved," (said the Lord),
Peki daha önce Musa'ya verileni de inkâr etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
Size verilen şeyler, dünya hayatının geçim vasıtası ve debdebesidir.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
Hayır, o (Kur'ân), kendilerine ilim verilenlerin sinelerinde (yer eden) apaçık âyetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Allah: "Haydi belirli bir vakte kadar mühlet verilenlerdensin" buyurdu.(God) said: "You have the respite
Kitabı sağından verilen, "alın okuyun kitabımı.."He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.
Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke kitabım verilmeseydi de,But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Ancak amel defterleri sağından verilenler hariç.Except those of the right hand
Rahmân'ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşamaz. İzin verilen de doğruyu söyler.None will speak except who is permitted by Ar-Rahman and says what is right.
O vakit kitabı sağ eline verilen,And he who is given his ledger in his right hand
Ama kitabı arkasından verilen,But he who is given his ledger from behind his back
İşte bunlar, amel defterleri sağlarından verilenlerdir.They are the people of the right hand (and will succeed).
Âyetlerimizi tanımayanlar ise, onlardır işte amel defterleri sollarından verilenler.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınızThen on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.
Allah: “Haydi, sen mühlet verilenlerdensin!” buyurdu.And God said: "You have the respite."
Bu, onlara söz verilen gerçek bir vaaddir.They will be among the inmates of Paradise: A true promise they have been made.
İşte sizden Allah'a ve âhirete iman edenlere verilen talimat, yapılan tavsiye budur.And provide for him from where he does not reckon.
Ama hesap defteri sol tarafından verilen kimse: “Eyvah der, keşke verilmez olaydı bu defterim!But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür.Ve ailesine sevinç içinde döner.And he who is given his ledger in his right hand
Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise,But he who is given his ledger from behind his back
Fakat o sarp yokuşu aşmaya çalışmadı. (Böyle yaparak verilen nimetlerin şükrünü eda etmedi.)But he could not scale the steep ascent.
Kitap verilenlere ve kitap verilmeyenlere (ümmilere), "Teslim oldunuz mu," de.And tell the people of the Book and the Arabs: "Do you submit?"
Size söz verilenler elbette yerine gelecektir ve onun önüne geçemezsiniz.The promise that was made to you is bound to be fulfilled. It is not in your power to defeat it.
Zalimler ise, kendilerine verilen refaha dalıp şımardılar; böylece suçlulara katıldılar.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Kendilerine bilgi verilenler de şöyle derler: "Bu gün rezillik ve kötülük kafirleredir."Those endowed with knowledge will say: "Shame and evil surely are for unbelievers today."
Kendilerine verilene nankörlük ederek...So as to deny what We have bestowed on them.
De ki: "Vahiy Rabbimden gelir. Size verilen bilgi ise pek azdır."Say, revelation is by the command of your Lord, and that you have been given but little knowledge.
Verilen son söz geldiğinde sizi bir araya toplayacağız," dedik.When the promise of reckoning comes, We shall bring you together from a motley crowd.
"Doğru sözlü iseniz O verilen söz ne zaman gerçekleşecek," diye meydan okuyorlar.Yet they say: "When will the promised threat come to pass, if you speak the truth?"
Size söz verilen şeyin yakın mı, yoksa uzak mı olduğunu bilmem."I do not know if what has been promised you is near or far away.
"Size söz verilen bu şey imkansızdır, imkansız!"How far-fetched what you are promised;
De ki, "Rabbim, onlara verilen sözü bana gösterirsen,"Say: "O Lord, if I am made to see what has been promised them,
Biz elbette, kendilerine söz verileni sana gösterebiliriz.We have certainly the power to make you see what We have promised them.
Ve sonra kendilerine söz verilen başlarına gelse,And then what they were promised comes upon them,
(Aynı kafa yapısına sahip olanlar) daha önce de Musa'ya verilenleri inkar etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
Kendilerine verilen nimetlere nankörlük eden nice toplumları yok etmişizdir.How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Size verilen her şey, bu dünya hayatının malı ve süsüdür.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
İşte, size söz verilen cehennem budur!This is the Hell that you were promised.
Hesap Günü için size söz verilen budur.This is what is promised you for the Day of Reckoning.
Yaptıklarınızın bir karşılığı olarak size miras olarak verilen cennet budur.This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
Bu, kendilerine verilen doğru sözdür.They will be among the inmates of Paradise: A true promise they have been made.
Size söz verilen kuşkusuz bir gerçektir.Verily the promise made to you is true:
Boruya üflenmiştir. Bu, söz verilen gündür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Bu, size söz verilendir. Her yönelen ve her koruyana,"This is what you had been promised," (will be said) to every penitent who remembered (his duty),
Gökte rızkınız ve size söz verilenler vardır.There is in the heavens your sustenance, and whatever has been promised you.
Kendilerine söz verilen günden dolayı vay haline şu inkarcıların!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Kitabı sağından verilen, "Alın kitabımı okuyun," der,He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.
Kitabı solundan verilenlere gelince, onlar, "Keşke kitabım bana verilmeseydi," der,But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Size söz verilenler kesinlikle gerçekleşecektir.What is promised will surely come to pass.
Kitabı sağ taraftan verilen,And he who is given his ledger in his right hand
Kitabı arkasından verilen ise,But he who is given his ledger from behind his back