Buyurdu: "Haydi sen süre verilenlerdensin."(God) said: "You have the respite
İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
Sağın adamları (amel defterleri sağ tarafından verilenler), ne uğurlulardır onlar!Those of the right hand -- how (happy) will be those of the right hand!
Solun adamları (amel defterleri sol tarafından verilenler), ne uğursuzlardır onlar!Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
Solun adamları (amel defterleri, sol tarafından verilenler), nedir o solcular!But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --
Eğer sağcılardan (amel defteri sağ tarafından verilenlerden) ise,If he is of those of the right hand,
Kitabı sağından verilen: "Alın Kitabımı okuyun" der.He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.
Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke bana Kitabım verilmeseydi!"But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Yalnız sağın adamları (Kitapları sağdan verilenler) hariç.Except those of the right hand
(O öğüt) Sahifeler içindedir: Değer verilen,(Contained) in honoured pages,
İşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir).They are the people of the right hand (and will succeed).
Ayetlerimizi tanımayanlar ise solun adamlarıdır (Kitabı solundan verilen uğursuz kişilerdir).But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Sonra o gün, (size verilen) ni'metten sorulacaksınız.Then on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.
Kime dilerse hikmeti ona verir; şüphesiz kendisine hikmet verilene büyük bir hayır da verilmiştir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Ve kitap verilenlerle ümmilere de ki: "Siz de teslim oldunuz mu?"And tell the people of the Book and the Arabs: "Do you submit?"
Allah, elçileri toplayacağı gün, şöyle diyecek: "Size verilen cevap nedir?"The day God will gather the apostles and ask: "What answer was made to you?"
Onlar, daha önce Musa'ya verilenleri inkar etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
Size verilen herşey, yalnızca dünya hayatının metaı ve süsüdür.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde apaçık olan ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Artık kitabı sağ-eline verilen kişi, der ki: "Alın, kitabımı okuyun."He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.
Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.And those who fulfil their trusts and covenants,
Kendilerine verilen nimete karşı haksızlık edenlere uyanlar ise suçlu oldular.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Size verilen herhangi bir şey, dünya hayatının bir geçimliği ve süsüdür.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
Hayır; Kuran, kendilerine ilim verilenlerin gönüllerinde yerleşen apaçık ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
İşte bu, size söz verilen cehennemdir.This is the Hell that you were promised.
İşte bu hesap günü için, size söz verilenlerdir.This is what is promised you for the Day of Reckoning.
İşlediklerinize karşılık, size miras verilen işte bu cennettir.This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
Sura üfürülür. İşte bu geleceği söz verilen gündür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Rızkınız da, size söz verilen azap da yukarıdan gelir.There is in the heavens your sustenance, and whatever has been promised you.
Söz verilen günün azabından vay o inkar edenlere!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!Those of the right hand -- how (happy) will be those of the right hand!
Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!Other than "Peace, peace" the salutation.
Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --
Eğer defteri sağdan verilenlerden ise,If he is of those of the right hand,
Bunlar Rabbinin katından, hesabları karşılığı verilenlerdir.A recompense from your Lord, a sufficient gift,
Söz verilen kıyamet gününe and olsun;And the promised day,
İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.They are the people of the right hand (and will succeed).
Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Tanrı, şüphe etme ki mühlet verilenlerdensin dedi.And God said: "You have the respite."
Bu, sizin Allah'a ve âhiret gününe inanmış olanınıza verilen öğüttür.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Kitap verilenlerle ümmîlere de sor: "Siz de teslim oldunuz mu?"And tell the people of the Book and the Arabs: "Do you submit?"
Daha sonra da verilen hükümden yüz çeviriyorlar.Even then they turn away.
Buyurdu: "Süre verilenlerdensin."And God said: "You have the respite."
Buyurdu: "Hadi, süre verilenlerdensin.""You are among the reprieved," (said the Lord),
Bunlar daha önce Mûsa'ya verileni inkâr etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüsleri içinde ayan-beyan ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
"Eğer katımızda öncekilere verilenlerden bir öğüt/bir düşündürücü olsaydı,If we had the account of earlier people with us,
Buyurdu: "Peki, süre verilenlerdensin."(God) said: "You have the respite
Öz kitabı sağından verilen: "İşte kitabım, okuyun!" der.He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.
Rahman'ın izin verdiği dışındakiler konuşamazlar. O izin verilen, doğruyu söyler.None will speak except who is permitted by Ar-Rahman and says what is right.
O zaman kitabı sağdan verilen,And he who is given his ledger in his right hand
Kitabı arka tarafından verilen,But he who is given his ledger from behind his back
Allah: Haydi, sen mühlet verilenlerdensin, buyurdu.And God said: "You have the respite."
Zulmedenler ise, kendilerine verilen refahın peşine düştüler. Zaten günahkar idiler.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Allah buyurdu ki: "Sen mühlet verilenlerdensin""You are among the reprieved," (said the Lord),
Peki, daha önce Musa'ya verileni de inkar etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
Size verilen şeyler, dünya hayatının geçim vasıtası ve süsüdür.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
Hayır, o (Kur'an), kendilerine ilim verilenlerin sinelerinde (yer eden) apaçık ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.