‹‹Ben size şunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.И аз ви казвам: Искайте, и ще ви се даде; търсете, и ще намерите; хлопайте и ще ви се отвори.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Albowiem kto ma, będzie mu dano; a kto nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęto.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Căci celui ce are, i se va da; dar dela celce n'are, se va lua şi ce are.``
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Car on donnera à celui qui a; mais à celui qui n`a pas on ôtera même ce qu`il a.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Denn wer da hat, dem wird gegeben; und wer nicht hat, von dem wird man nehmen, auch was er hat.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››For den som har, ham skal gis, og den som ikke har, fra ham skal endog tas det han har.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Kajti kdor ima, se mu bo dalo, a kdor nima, se mu odvzame tudi to, kar ima.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››있는 자는 받을 것이요 없는 자는 그 있는 것까지 빼앗기리라
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Lebo kto má, tomu bude dané, a kto nemá, od toho sa vezme i to, čo nemá.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Mert a kinek van, annak adatik; és a kinek nincs, attól az is elvétetik, a mije van.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.››Nebo kdožť má, tomu bude dáno; a kdo nemá, i to, což má, bude od něho odjato.
‹‹Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.Beder, så skal eder gives; søger, så skulle I finde; banker på, så skal der lukkes op for eder.
‹‹Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.Bedjen, och eder skall varda givet; söken, och I skolen finna; klappen, och för eder skall varda upplåtet.
‹‹Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.Bed, så skal eder gis, let, så skal I finne, bank på, så skal det lukkes op for eder!
‹‹Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.Bid en u zult ontvangen wat u bidt. Zoek en u zult vinden wat u zoekt.
‹‹Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.
Ona Amerikan vatandaşlığı verilecek.He will be given American citizenship.
Ayaklanmanın elebaşlarına 40 yıllık hapis cezaları verilecektir.The leaders of the soldiers uprising were given sentences of 40 years in prison.
Bu üstün hizmetindne ötürü Orlov’a Lenin Nişanı verilecektir.For his service, Orlov received the Order of Lenin.
Konuşarak verilecek bir tepki uygun olmazdı.A verbal response would not be appropriate.
Bu soruya verilecek tek cevap binaları yangına ihtimal bırakmayacak şekilde inşa etmek.The answer to that question is building buildings that are completely fireproof.
‹‹Aşere bir pay verilecek; sınırı Danın doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one [portion].
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Asher, from the east side even to the west side, Naphtali, one [portion].
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one [portion].
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one [portion].
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Ephraim, from the east side even to the west side, Reuben, one [portion].
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one [portion].
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one [portion].
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one [portion].
Rabbim hakkı için mutlaka diriltileceksiniz, sonra yaptıklarınız size haber verilecektir.By my Lord, you will certainly be raised again, and then informed of what you had done.
Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz verilecektir.And only on the Day of Resurrection shall you be paid your wages in full.
Gördün mü delillerimizi inkar edeni ve elbette bana mal da verilecek, evlat da diyeni?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
Ayetlerimizi reddeden ve, "Bana mal ve çocuk verilecek!," diyeni gördün mü?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
İşte onlara, sabretmelerinden ötürü mükafatları iki defa verilecektir.Those will be given their reward two times for their patience.
Masaüstü Değiştirmesi Sırasında Ekranda Verilecek BilgilerDesktop Switch On-Screen Display
Sekiz ile on milyon avro arasında bir kredi limiti verilecek.A credit line of between 8m and 10m euros will be extended.
Bu yıl, iki pilot ders verilecek.Two pilot courses will be offered this year.
İlk ve orta dereceli okullarda çevre eğitimine öncelik verilecek. [Arşiv]Environmental education in primary and secondary schools will be a priority. [File]
Bu yıl toplam 8 bin yabancı işçiye çalışma izni verilecek.A total of 8,000 foreign workers will receive work permits this year.
Bu yıl fuarda geleneksel Romen çömlekçiliğine de yer verilecek.This year, the fair will also feature traditional Romanian pottery.
Kazanana çoğunluk oyuyla karar verilecek.The winner will be decided by a majority vote.
Ancak anlaşmaya göre, Sırp partilerinden temsilcilere de çok sayıda mevki verilecek.But under the agreement, representatives of Serb parties will get several positions.
Okurlara resimleri, reklamları ve hatta bazı yazıları görüntülemek için 3D gözlükler verilecek.Readers will receive a pair of 3D glasses to view photos, advertisements and even some of the text.
Verilecek beş ödül için toplam 139 kısa film, çizgi film ve belgesel yarışacak.There will be 139 short films, cartoons and documentaries competing for five prizes.
Mahkemece suçlu bulursa, Markoviç'e verilecek en ağır ceza beş yıl olacak.If convicted, Markovic's maximum sentence would be five years.
Kredi, Bulgaristan'daki nehir ve deniz kıyılarını takviye programı çerçevesinde verilecek.The funding is part of the programme for consolidation of riverbanks and seacoasts in Bulgaria.
2014 yılında beş ana kategoride ödüller verilecektir.Seit 2015 wird der Preis in den genannten 13 Kategorien verliehen.
3 ay boyunca ücretsiz deneme kullanıcılara verilecektir.Il existe une période d'essai gratuite de 3 mois.
Kullandıkları her kelime için bir puan verilecektir.On y trouverait mot pour mot tout ce que je raconte.
Daha sonra her ikisine de Onur Madalyası verilecekti.Ambos recibieron la Medalla de Honor.
1955' te verilecek kupa ise ikiye bölünmüştür.El nuevo formato de Soy tu doble se divide en 5 días.
Vasiyete göre, bu bağıştan, on yılda iki defa kamu kuruluşları pay verilecekti.Обсуждает урожай, относительно которого имеются сомнения, отделена ли от него десятина.
Vasiyete göre, bu bağıştan, on yılda iki defa kamu kuruluşları pay verilecekti.تفاجأ بالاختلاف بين من هم في سن العاشرة تقريبًا (الذين أحبهم) ومن هم في سن سنة واحدة أو سنتين.
1640'ta sonradan Uzun Parlamento adı verilecek Parlamento'ya Cambridge Üniversitesi mebusu olarak seçildi.Em abril de 1640, foi eleito membro do Parlamento pela Universidade de Cambridge , no Parlamento Curto .
Tazminatlar, geciken ödemeler için verilecek cezalarla katı bir çizelgeye göre yapıldı.O acordo estipula um prazo para o pagamento parcelado dos salários atrasados.
Buna karşılık Sarıkışla da belediyeye verilecekti.Ook jureerde hij koren elders in het land.
Bu icat çok sonraları, 1958 yılında piyasaya verilecektir.Veel elementen uit deze periode werden bij de verbouwing in 1958 resp.
Daha detaylı bilgi, birimler kısmında verilecektir.Mer information hittar ni under Underföreningar.
Askerlere verilecek nişanların üzerinde çapraz kılıç bulunurdu.Орденом Меча нагороджувалися тільки ті особи, хто відзначився на військовій службі.
Daha detaylı bilgi, birimler kısmında verilecektir.Podrobnější informace naleznete v článku Družstvo.