Siz öncelikle Onun egemenliğinin ve doğruluğunun ardından gidin, o zaman size bütün bunlar da verilecektir.Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
Siz öncelikle Onun egemenliğinin ve doğruluğunun ardından gidin, o zaman size bütün bunlar da verilecektir.Но първо търсете Неговото царство и Неговата правда; и всичко това ще ви се прибави.
Siz öncelikle Onun egemenliğinin ve doğruluğunun ardından gidin, o zaman size bütün bunlar da verilecektir.אך בקשו בראשונה את מלכות אלהים ואת צדקתו ונוסף לכם כל אלה׃
Siz öncelikle Onun egemenliğinin ve doğruluğunun ardından gidin, o zaman size bütün bunlar da verilecektir.لكن اطلبوا اولا ملكوت الله وبره وهذه كلها تزاد لكم.
Siz öncelikle Onun egemenliğinin ve doğruluğunun ardından gidin, o zaman size bütün bunlar da verilecektir.你 們 要 先 求 他 的 國 、 和 他 的 義 這 些 東 西 都 要 加 給 你 們 了
Siz öncelikle Onun egemenliğinin ve doğruluğunun ardından gidin, o zaman size bütün bunlar da verilecektir.你 們要 先 求 他 的 國 、 和 他 的 義這 些 東西 都 要 加給 你 們了
Ve aslında cevap vermeliler. Bu sorular cevap verilecek önemli sorular.사실 그래야죠. 이 질문들은 중요합니다
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.Onko syytä uskoa, että vastaus molempiin on kyllä.
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.Şi există un motiv să gândim că răspunsul la ambele ar putea fi da.
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.Und es gibt Grund zur Annahme, dass die Antwort auf diese beiden sehr wohl ja sein kann.
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.Và có lý do để cho rằng câu trả lời cho cả hai câu hỏi là có.
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.Van okunk azt feltételezni, hogy a válasz mindkét esetben igen.
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.Y hay razones para pensar que la respuesta a ambas podría bien ser que sí.
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.Υπάρχει λόγος να σκεφτεί κανείς ότι η απάντηση και στα δύο αυτά μπορεί να είναι ναι.
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.Есть основания полагать, что ответ на оба вопроса утвердительный.
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.Є підстави вважати, що на обидва питання можна відповісти: "Так".
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.Има причина да се мисли, че отговорът и на двете спокойно би могъл да е "да".
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.ישנה סיבה לחשוב שהתשובה לשתי השאלות עשויה בהחלט להיות כן.
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.و هناك سببا ليجعلك تفكر أن الإجابة على هذين السؤالين هي : نعم.
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.クリスによると最後の講演者は全ての講演を総括する機会がもらえるそうです
Verilecek insani kayıplara rağmen yıllar öncesinde hazırlanmış bir plan bu.Ezt az irányt már feltérképeztek évekkel ezelőtt, mielőtt az emberek észrevehették volna.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Och närmast Simeons område skall Isaskar hava en lott, från östra sidan till västra.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Og langsmed Simeons landemerke, fra østsiden til vestsiden, Issakar én lodd.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Simeon határán a keleti oldaltól a nyugoti oldalig: Issakhár, egy [rész].
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Simeonin alueen sivussa, idän puolelta lännen puolelle asti: Isaskar, yksi osa.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Sur la limite de Siméon, de l`orient à l`occident: Issacar, une tribu.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.trên bờ cõi Si-mê-ôn, từ đông đến tây, một phần cho Y-sa-ca;
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.trên bờ_cõi Si-mê-ôn , từ đông đến tây , một phần cho Y-sa-ca ;
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Και πλησιον του οριου του Συμεων, απο του ανατολικου πλευρου εως του δυτικου πλευρου, του Ισσαχαρ, εν.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.А до Симеоновата граница, от източната страна до западната страна, Исахар ще има един дял.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Подле границы Симеона, от восточного края до западного – один удел Иссахару.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.ועל גבול שמעון מפאת קדימה עד פאת ימה יששכר אחד׃
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.وعلى تخم شمعون من جانب الشرق الى جانب البحر ليساكر قسم واحد.
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.挨 著 西 緬 的 地 界 、 從 東 到 西 、 是 以 薩 迦 的 一 分
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.挨著 西緬 的 地界 、 從東 到 西 、 是 以 薩迦 的 一 分
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A popri hranici Naftaliho od východnej strany až po západnú stranu k moru: Manassesovi jeden diel.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A při pomezí Neftalím, od strany východní až do strany západní jedno, totiž Manasses,
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A przy granicy Neftalim, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Manase.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Dan volgt Manasse, ten zuiden van Naftali, met ook weer dezelfde grenzen in het oosten en het westen.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.In poleg meje Neftalijeve, od vzhodne do zahodne strani: Manase, en delež.
Mısırlılara ve Çardak Bayramını kutlamak için Yeruşalime gitmeyen bütün uluslara verilecek ceza budur.Ấy hình phạt của Ê-díp-tô và hình phạt của các nước chẳng lên giữ lễ lều tạm sẽ là như vậy.
Mısırlılara ve Çardak Bayramını kutlamak için Yeruşalime gitmeyen bütün uluslara verilecek ceza budur.Ấy hình_phạt của Ê - díp-tô và hình_phạt của các nước chẳng lên giữ lễ lều tạm sẽ là như_vậy .
Mısırlılara ve Çardak Bayramını kutlamak için Yeruşalime gitmeyen bütün uluslara verilecek ceza budur.Det er Straffen over Ægypterne og alle de Folk, som ikke drager op for at fejre Løvhyttefest.
Mısırlılara ve Çardak Bayramını kutlamak için Yeruşalime gitmeyen bütün uluslara verilecek ceza budur.Itulah hukuman bagi Mesir dan bagi semua bangsa yang tidak mau merayakan Pesta Pondok Daun
Mısırlılara ve Çardak Bayramını kutlamak için Yeruşalime gitmeyen bütün uluslara verilecek ceza budur.애굽 사람이나 열국 사람이나 초막절을 지키러 올라오지 아니하는 자의 받을 벌이 이러하니라
Mısırlılara ve Çardak Bayramını kutlamak için Yeruşalime gitmeyen bütün uluslara verilecek ceza budur.Questo sarà il castigo per l'Egitto e per tutte le genti che non saliranno a celebrare la festa delle capanne
Mısırlılara ve Çardak Bayramını kutlamak için Yeruşalime gitmeyen bütün uluslara verilecek ceza budur.To bode kazen Egiptu in vsem narodom, ki ne bodo hodili gori praznovat praznika šatorov.
Mısırlılara ve Çardak Bayramını kutlamak için Yeruşalime gitmeyen bütün uluslara verilecek ceza budur.Zo zullen de Egyptenaren en de andere volken die niet naar het Loofhuttenfeest willen komen, worden gestraft.
Mısırlılara ve Çardak Bayramını kutlamak için Yeruşalime gitmeyen bütün uluslara verilecek ceza budur.Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей!
Mısırlılara ve Çardak Bayramını kutlamak için Yeruşalime gitmeyen bütün uluslara verilecek ceza budur.זאת תהיה חטאת מצרים וחטאת כל הגוים אשר לא יעלו לחג את חג הסכות׃
Mısırlılara ve Çardak Bayramını kutlamak için Yeruşalime gitmeyen bütün uluslara verilecek ceza budur.هذا يكون قصاص مصر وقصاص كل الامم الذين لا يصعدون ليعيدوا عيد المظال
Özgürlük yılında tarla ilk sahibine geri verilecektir.Aber im Halljahr soll er wieder gelangen an den, von dem er ihn gekauft hat, daß sein Erbgut im Lande sei.
Özgürlük yılında tarla ilk sahibine geri verilecektir.A kürtölésnek esztendejében visszaszáll a mezõ arra, a kitõl vette azt, a kinek birtoka volt az a föld.
Özgürlük yılında tarla ilk sahibine geri verilecektir.A w miłościwe lato wróci się rola od tego, od kogo ją kupiono, do tego, który dziedzicznie trzymał rolą onę.
Özgürlük yılında tarla ilk sahibine geri verilecektir.Dalam Tahun Pengembalian, ladang itu harus dikembalikan kepada pemiliknya yang semula atau kepada keturunannya
Özgürlük yılında tarla ilk sahibine geri verilecektir.El año del jubileo ese campo volverá a aquel de quien él lo compró, a quien pertenece la posesión de la tierra
Özgürlük yılında tarla ilk sahibine geri verilecektir.i Jubelåret går Jorden så tilbage til den Mand, han købte den af, hvis Arvejord den var.
Özgürlük yılında tarla ilk sahibine geri verilecektir.I jubelåret skal jorden komme tilbake til den han har kjøpt den av, til hvis arvejord i lander har hørt.
Özgürlük yılında tarla ilk sahibine geri verilecektir.În anul de veselie, ogorul să se întoarcă la acela dela care fusese cumpărat şi din moşia căruia făcea parte.
Özgürlük yılında tarla ilk sahibine geri verilecektir.그 밭은 희년에 판 사람 곧 그 기업의 본주에게로 돌아갈지니라