‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Ten zuiden daarvan ligt het gebied van Simeon, in het westen en oosten eveneens grenzend aan de landsgrenzen.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.trên bờ cõi Bên-gia-min, từ đông đến tây, một phần cho Si-mê-ôn;
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.trên bờ_cõi Bên-gia-min , từ đông đến tây , một phần cho Si-mê-ôn ;
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Και πλησιον του οριου του Βενιαμιν, απο του ανατολικου πλευρου εως του δυτικου πλευρου, του Συμεων, εν.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.А до Вениаминовата граница, от източната страна до западната страна, Симеон ще има един дял.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Подле границы Вениамина, от восточного края до западного – один удел Симеону.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.ועל גבול בנימן מפאת קדימה עד פאת ימה שמעון אחד׃
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.وعلى تخم بنيامين من جانب الشرق الى جانب البحر لشمعون قسم واحد.
Siz Onun egemenliğinin ardından gidin, o zaman size bunlar da verilecektir.Buscai antes o seu reino, e estas coisas vos serão acrescentadas.
Siz Onun egemenliğinin ardından gidin, o zaman size bunlar da verilecektir.Căutaţi mai întîi Împărăţia lui Dumnezeu, şi toate aceste lucruri vi se vor da pe deasupra.
Siz Onun egemenliğinin ardından gidin, o zaman size bunlar da verilecektir.Cercate piuttosto il regno di Dio, e queste cose vi saranno date in aggiunta
Siz Onun egemenliğinin ardından gidin, o zaman size bunlar da verilecektir.Cherchez plutôt le royaume de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
Siz Onun egemenliğinin ardından gidin, o zaman size bunlar da verilecektir.Csak keressétek az Isten országát, és ezek mind megadatnak néktek.
Siz Onun egemenliğinin ardından gidin, o zaman size bunlar da verilecektir.Doch trachtet nach dem Reich Gottes, so wird euch das alles zufallen.
Siz Onun egemenliğinin ardından gidin, o zaman size bunlar da verilecektir.오직 너희는 그의 나라를 구하라 그리하면 이런 것을 너희에게 더하시리라
Siz Onun egemenliğinin ardından gidin, o zaman size bunlar da verilecektir.Marveč iščite kraljestva Božjega, in vse to vam bo pridano.
Siz Onun egemenliğinin ardından gidin, o zaman size bunlar da verilecektir.Más bien, buscad su reino, y estas cosas os serán añadidas
Siz Onun egemenliğinin ardından gidin, o zaman size bunlar da verilecektir.Men søger hans Rige, så skulle disse Ting gives eder i Tilgift.
Siz Onun egemenliğinin ardından gidin, o zaman size bunlar da verilecektir.Men søk hans rike, så skal I få dette i tilgift!
Siz Onun egemenliğinin ardından gidin, o zaman size bunlar da verilecektir.Nej, söken efter hans rike, så skall också detta andra tillfalla eder.
Siz Onun egemenliğinin ardından gidin, o zaman size bunlar da verilecektir.Nhưng thà các ngươi hãy tìm kiếm nước Ðức Chúa Trời, rồi mọi sự đó sẽ được cho thêm.
Siz Onun egemenliğinin ardından gidin, o zaman size bunlar da verilecektir.Nhưng thà các ngươi hãy tìm_kiếm nước Ðức_Chúa_Trời , rồi mọi sự đó sẽ được cho thêm .
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.Ada alasan untuk menduga bahwa jawaban keduanya adalah iya.
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.E c'è ragione di pensare che la risposta a queste domande sia un bel SI.
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.En er zijn aanwijzingen die erop duiden dat het antwoord op beide vragen misschien wel 'ja' is.
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.Il y a des raisons de penser que la réponse à ces deux questions pourrait bien être oui.
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.Je důvod myslet si, že odpověď na oboje by mohla být ano.
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.이 두가지 질문에 대해 모두 "그렇다"라고 할 만한 이유가 있습니다.
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.Nie bez przyczyny odpowiedź na oba te pytania prawdopodobnie brzmi: tak.
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.Obstaja razlog, zakaj bi lahko na obe vprašanji odgovorili pritrdilno.
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.Och det finns anledning att tro att svaret på båda dessa frågor kommer att vara ja.
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.Og der er grund til at tro at svaret på begge de spørgsmål er ja.
Verilecek insani kayıplara rağmen yıllar öncesinde hazırlanmış bir plan bu.Det är en vägbana som stakades ut för flera år sedan med full medvetenhet om de mänskliga konsekvenserna.
Verilecek insani kayıplara rağmen yıllar öncesinde hazırlanmış bir plan bu.Este o traiectorie care a fost trasat de ani cu gradul de conştientizare completă a consecuences uman.
Verilecek insani kayıplara rağmen yıllar öncesinde hazırlanmış bir plan bu.Es una trayectoria que se trazó hace años con la plena conciencia de las consecuencias humanas.
Verilecek insani kayıplara rağmen yıllar öncesinde hazırlanmış bir plan bu.É uma trajetória que foi delineada anos antes com a total certeza das consequências humanas.
Verilecek insani kayıplara rağmen yıllar öncesinde hazırlanmış bir plan bu.E' una traiettora tracciata anni fa con le piene consapevolezze delle sue conseguenze.
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A popri hranici Rúbenovej od východnej strany po západnú stranu k moru: Júdovi jeden diel.
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A při pomezí Ruben, od strany východní až k straně západní jedno, totiž Juda.
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A przy granicy Rubenowej, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Juda.
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.In poleg meje Rubenove, od vzhodne do zahodne strani: Juda, en delež.
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak."Judá tendrá una parte junto al territorio de Rubén, desde el lado oriental hasta el lado occidental
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Junto ao termo de Rúben desde a fronteira oriental até a fronteira ocidental, Judá terá uma porção.
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.르우벤 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 유다의 분깃이요
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.langs Rubens Område fra Østsiden til Vestsiden: Juda, een Stammelod.
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Lîngă hotarul lui Ruben, dela răsărit pînă la apus, partea lui Iuda.
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Neben Ruben soll Juda seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşturulacak. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.무릇 있는 자는 받아 넉넉하게 되되 무릇 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşturulacak. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.Lebo kto má, tomu bude dané, a rozhojní sa mu; ale kto nemá, od toho bude odňaté i to, čo má.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşturulacak. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.Mert a kinek van, annak adatik, és bõvölködik; de a kinek nincs, az is elvétetik tõle, a mije van.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşturulacak. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.(Nebo kdož má, bude jemu dáno a rozhojníť se; ale kdož nemá, i to, což má, bude od něho odjato.)
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşturulacak. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.pois ao que tem, dar-se-lhe-á, e terá em abundância; mas ao que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşturulacak. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.Porque al que tiene, le será dado, y tendrá más; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşturulacak. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.Vì sẽ cho thêm kẻ nào đã có, thì họ sẽ được dư dật; nhưng kẻ nào không có, thì lại cất luôn điều họ đã có nữa.
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşturulacak. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.Защото който има, нему ще се даде, и ще има изобилие; а който няма, от него ще се отнеме и това, което има.
Hızlı karar verilecek basit konular değil.Takže tohle nejsou věci, které jdou udělat jednoduše.
Jan ile Natja yetiştirme yurduna verilecek.Dacă nu, închisoarea te aşteaptă.
Jan ile Natja yetiştirme yurduna verilecek..וילדיך יוכנסו למוסד ממשלתי...
Jan ile Natja yetiştirme yurduna verilecek.وإلا فإن السجن بإنتظارك
Karar verilecek bir şey daha var.Ada satu keputusan lagi.