Hak ettiğiniz karşılıklar size, kıyamet günü, eksiksiz bir biçimde mutlaka verilecektir.And only on the Day of Resurrection shall you be paid your wages in full.
Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz olarak verilecektir.And only on the Day of Resurrection shall you be paid your wages in full.
Ayetlerimizi inkar edip: "Bana mal ve evlad verilecek" diyen adamı gördün mü?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
İnanıp yararlı iş işleyenlerin ecirleri ise tastamam verilecektir.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Ayetlerimizi inkar eden ve "bana elbette mal ve çocuk verilecektir" diyeni gördün mu?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
Gördün mü delillerimizi inkar edeni ve elbette bana mal da verilecek, evlat da diyeni?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
Ayetlerimizi inkâr edip, "Bana mal da evlat da kesinlikle verilecek." diyeni gördün mü?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
Artık ne onu geri çevirecek güçleri olacak, ne de kendilerine süre verilecek!They will not be able to repel it, and they will not be reprieved.
Ayetlerimizi reddeden ve, "Bana mal ve çocuk verilecek!," diyeni gördün mü?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
Her can ölümü tadacaktır. Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz verilecektir.Everyone is bound to taste death and you shall receive your full reward on the Day of Resurrection.
Her ümmet, kendi kitabına çağırılır, onlara: "Bugün yaptığınız amellerin cezası verilecektir.(And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.
İşte onlara, sabretmelerinden ötürü, mükafatları iki defa verilecektir.Those will be given their reward two times for their patience.
Onların ödülleri, sabretmelerinden ötürü iki kez verilecektir.Those will be given their reward two times for their patience.
Kim onu getirirse ona bir deve yükü ödül verilecektir."He who brings it shall have a camel-load of corn.
Her ülkeye verilecek ordu sayısıNumber of armies to put on each country
Jan ile Natja yetiştirme yurduna verilecek.Dacă nu, închisoarea te aşteaptă.
Jan ile Natja yetiştirme yurduna verilecek..וילדיך יוכנסו למוסד ממשלתי...
Jan ile Natja yetiştirme yurduna verilecek.وإلا فإن السجن بإنتظارك
Karar verilecek bir şey daha var.Je zde o jedno rozhodnutí navíc.
Karar verilecek bir şey daha var.Ada satu keputusan lagi.
Karar verilecek bir şey daha var.Ainda há mais uma decisão.
Karar verilecek bir şey daha var.C'è una ulteriore decisione da prendere.
Karar verilecek bir şey daha var.Còn có một quyết định nữa.
Karar verilecek bir şey daha var.Der er nu en ny beslutning.
Karar verilecek bir şey daha var.Det är ett val till som måste göras.
Karar verilecek bir şey daha var.Er is nog een beslissing bijgekomen.
Karar verilecek bir şey daha var.Es gibt eine weitere Entscheidung.
Karar verilecek bir şey daha var.Este o decizie în plus.
Karar verilecek bir şey daha var.Hay una decisión más que tomar.
Karar verilecek bir şey daha var.Ker je potem še ena odločitev.
Karar verilecek bir şey daha var.결정할 것이 하나 더 있는 것이죠.
Karar verilecek bir şey daha var.Még egy döntést.
Karar verilecek bir şey daha var.Pitää tehdä yksi päätös lisää.
Karar verilecek bir şey daha var.Treba spraviť o jedno rozhodnutie viac.
Karar verilecek bir şey daha var.Υπάρχει μία ακόμα απόφαση.
Karar verilecek bir şey daha var.Надо принять ещё одно решение.
Karar verilecek bir şey daha var.יש החלטה נוספת.
Karar verilecek bir şey daha var.هناك قرار إضافي آخر.
Karar verilecek bir şey daha var.さでどうなるでしょう？
Konuşarak verilecek bir tepki uygun olmazdı.Une réponse verbale ne serait pas appropriée.
Konuşarak verilecek bir tepki uygun olmazdı.Un răspuns verbal ar fi nepotrivit.
Konuşarak verilecek bir tepki uygun olmazdı.Δεν θα ήταν σωστό να απαντήσουμε με λόγια.
Konuşarak verilecek bir tepki uygun olmazdı.Вербалният отоговор би бил неуместен.
Konuşarak verilecek bir tepki uygun olmazdı.Словами тут не поможешь.
Konuşarak verilecek bir tepki uygun olmazdı.תגובה מילולית לא היתה הולמת.
Konuşarak verilecek bir tepki uygun olmazdı.لن تكون الاستجابة اللفظية أمراً مناسباً.
Konuşarak verilecek bir tepki uygun olmazdı.唯一とるべき反応は 同情の沈黙と
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A popri hranici Naftaliho od východnej strany až po západnú stranu k moru: Manassesovi jeden diel.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A při pomezí Neftalím, od strany východní až do strany západní jedno, totiž Manasses,
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A przy granicy Neftalim, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Manase.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Dan volgt Manasse, ten zuiden van Naftali, met ook weer dezelfde grenzen in het oosten en het westen.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Nafthali határa mellett a keleti oldaltól a nyugoti oldalig: Manasse, egy [rész;]
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Neben Naphthali soll Manasse seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Och närmast Naftalis område skall Manasse hava en lott, från östra sidan till västra.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Og langsmed Naftalis landemerke, fra østsiden til vestsiden, Manasse én lodd.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Sulla frontiera di Nèftali, dal limite orientale fino al limite occidentale: Manàsse, una parte
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Sur la limite de Nephthali, de l`orient à l`occident: Manassé, une tribu.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Trên bờ cõi của Nép-ta-li, từ phía đông đến phía tây, sẽ là phần của Ma-na-se.
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Trên bờ_cõi của Nép-ta-li , từ phía đông đến phía tây , sẽ là phần của Ma-na-se .
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Και πλησιον του οριου του Νεφθαλι, απο του ανατολικου πλευρου εως του δυτικου πλευρου, του Μανασση, εν.