Mato, "Endişe verici rakamlar Arnavut makamlarını hiç rahatsız etmiyor."The alarming figures do not bother the Albanian authorities at all.
Uzmanlar endişe verici ekonomik belirtilerin bir süredir farkındaydılar.Experts have been noticing worrisome economic symptoms.
Bu yüzden, kararın sadece bu yönü endişe verici." dedi.So just this aspect of the decision is troubling," he said.
Ve UNICEF'e göre, endişe verici sayıda genç Arnavut, standart altı şartlarda yaşıyorlar.And according to UNICEF, an alarming number of young Albanians are living in substandard conditions.
Maaş zamlarına yapılacak her türlü erken gönderme kaygı verici.Any premature reference to salary raises is worrisome.
Kofi Annan'ın, Michael Steiner'in ve Nebotza Coviç'in açıklamalarını cesaret verici buluyorum.I'm encouraged by what I see from the comments of Kofi Annan, Michael Steiner and Nebojsa Covic.
Derneğe göre, bunların oranları normal değil ve endişe verici seviyede.The rates are, according to the Association, unusual and alarming.
Önümüzdeki yıla ilişkin sanayi büyümesi ve kalkınma tahminleri de pek cesaret verici değil.Forecasts of industrial growth and development in the year ahead are not encouraging either.
Turnuvanın nasıl ilerleyeceğini izlemek heyecan verici olacak.It will be very interesting to see how it goes.
Durumu "dehşet verici" olarak nitelendiren Nikoliç, mülteciler hakkında ise "Kötü görünüyorlardı.Describing the situation as "horrendous", Nikolic said of the refugees "They looked bad.
Cumhurbaşkanı hareketi "özellikle kabul edilemez ve utanç verici" olarak nitelendirdi.He called the move "particularly unacceptable and embarrassing".
Fajon: Bazı AB üye ülkelerinde endişe verici sayıda sığınmacı var.Fajon: There are worrying numbers of fake asylum seekers in some of the EU member states.
Ancak en heyecan verici anılarını planörle yaptığı ilk solo uçuşta yaşamış.But the most exciting memories come from his first solo flight in a glider.
Sanader bu yaz umut verici bir başlangıç yaptı.Sanader made a promising start this summer.
Bu gibi cesaret verici sonuçlara rağmen, çoğu oto galerisi geleceğe endişeyle bakıyor.Despite such encouraging results, most car dealers are looking towards the future with anxiety.
Bu gibi altı adet operasyon gerçekleştiren ekip, umut verici sonuçlar alındığını iddia ediyor.The team has now performed six such operations, claiming promising results.
Üç haftalık heyecan verici bir futbol serüveninin ardından zafer İspanya'nın oldu.After three weeks of exciting football, Spain was the victor.
Pek çok Avrupa ülkesinde doğum oranı kaygı verici derecede düşük. [Getty Images]The birth rate in many European countries is alarmingly low. [Getty Images]
Belgrad, kredi karşılığında siyasi açıdan acı verici kararlar almaya hazırlanıyor.Belgrade is preparing, in exchange for the aid, to make politically painful decisions.
Türkiye'yi bu utanç verici davayı sona erdirmeye çağırıyoruz," dedi.We call on Turkey to end this disgraceful case," Vinci said.
Bilim eziyet verici olmaktan çok eğlenceliydi.Science was entertaining rather than excruciating.
Oyun heyecan verici, fakat tribünler nefes kesiciydi.The game was exciting, but the stands were breathtaking.
Petrusiç: Roman kadınların ortalama yaşam süresinin 48 yıl olması gerçekten üzüntü verici.Petrusic: The fact that the average lifespan of Roma women is 48 years is truly depressing.
Mevcut enflasyon trendi cesaret verici.The current inflationary trend is encouraging.
Bu, devasa, kolektif ve utanç verici bir başarısızlıktır."This was a colossal, collective and shameful failure."
Maliye Bakanı Slavko Liniç, KDV zammının acı verici olabileceği, ancak gerekli olduğunu söyledi.Minister of Finance Slavko Linic said the VAT increase may be painful, but necessary.
Bizim için utanç verici bir veda.A shameful farewell for us.
Yine de, Sırplar Ortodoks Kilisesinin artan varlığını cesaret verici bir işaret olarak görüyorlar.Still, Serbs see the increased presence of the Orthodox Church as an encouraging sign.
Bazılarının sağlık durumu endişe verici hale geliyor.The health of some is becoming precarious.
Uzmanlar, Kosova'nın okul sistemindeki şiddetin kaygı verici seviyelere ulaştığını iddia ediyorlar.Experts claim violence in Kosovo's school system is reaching worrisome levels.
Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç olayı "utanç verici bir suç" olarak nitelendirdi.President Stipe Mesic called it a "heinous crime".
superMHL çeşitli alıcı ve verici konektörleri ile kullanılabilir.superMHL may also use a variety of source and sink connectors:
Kanser tedavisinde ve gen tedavisinde kullanımları ümit vericidir.It shows promising use in the treatment of cancer and in gene therapy.
Radyo vericileriRadio transmitters
Poulsen'in ilk ark vericisi 1903 dePoulsen's first arc converter, from 1903
Basit bir ark vericisinin devresi Poulsen'in 1904 teki kağıdındanCircuit of basic arc converter, from Poulsen's 1904 paper (labels added).
Yalnızca pasif frekans dönüşümü ark vericisi taşınabilirdir ve denizcilikte kullanım için uygundur.Only the arc converter with passive frequency conversion was suitable for portable and maritime use.
Üçüncü durumda ark ortadan kaybolur fakat vericinin akımı tersine döndüğünde yeniden canlanır.In the third case, the arc extinguishes but may reignite when the condenser current reverses.
Poulsen ark vericisi arkın içinde ayarlanmış bir devreye bağlanmıştır.The Poulsen arc converter has a tuned circuit connected across the arc.
Ark vericisi uyumda başarılıdır.Arc converters are rich in harmonics.
Bu uygulama 5 kW civarına kadar ark vericisi için uygundur.The method was feasible for arc converters up to about 5 kW.
Radyo vericisi kablosuz klavyenin içinde bulunur.The radio transmitter is inside the wireless keyboard.
Tedavi edilmeyen zarar verici maloklüzyon, oklüzal travmaya yol açabilir.Untreated damaging malocclusion can lead to occlusal trauma.
Kısmi kalınlıkta deri grefti alındıktan 8 gün sonra verici bölgeSplit skin graft donor site 8 days after the skin was taken
Toksik bitkiler yoluyla zehirlenme genellikle daha yavaştır ve nispeten acı vericidir. [3]Poisoning through the means of toxic plants is usually slower and is relatively painful.[94]
1930'a kadar ilk 500 W radyo vericisini üretiyorlardı.By 1930, they were manufacturing their first 500 W radio transmitter.
Obama, "Bu ilham verici Amerikalı yenilikçileri onurlandırmaktan gurur duyuyorum.""I am proud to honor these inspiring American innovators," Obama said.
Ön klinik denemeler başlangıçta umut vericiydi, ancak ilaç nihayetinde başarısız oldu.[1][2].Preliminary clinical trials were initially promising,[8] but the drug was ultimately unsuccessful.
Kaydın açılış dizesi bile acı verici bir anlam taşıyor. "Even the record's opening verse assumes a painful significance."
Lavinia, Yunanlıların canavar adam hikayesinin "benimkinden daha heyecan verici" olduğunu söylüyor.Lavinia comments that the Greeks' story of the beast-man "was more exciting than mine."
Bunu kariyerinin en heyecan verici ve en iyi bilinen aşamalarından biri olarak tanımladı.She lists this as one of the most exhilarating and well-known phases of her career.
Bir zamanlar birden fazla vericinin kullanımda olduğuna dair söylentiler vardı. [1]At one time there was speculation that several transmitters were in use.[1]
Yeni Duga-1 sistemleri, yaklaşık 60 kilometres (37 ayrılmış bir verici ve alıcı kullandı. [1]The new Duga-1 systems used a transmitter and receiver separated by about 60 kilometres (37 mi).[4]
Ayrıca cihazda Wi-Fi, ivmeölçer ve FM verici bulunur.[1]There's also Wi-Fi, an accelerometer, and an FM transmitter.[3]
Cihazda; Wi-Fi 802.11 a/b/g/n/ac, Bluetooth 4.1, GPS, kızılötesi vericisi ve USB-C girişi bulunur.It has Wi-Fi 802.11 a/b/g/n/ac, Bluetooth 4.1, GPS, Infrared and USB-C.
Radyo vericisi ahırın içine gizlenmişti ama hemen bulundu.The radio had been hidden inside a stable but it was quickly found.
İzlemek ve katılmak için kısa, heyecan verici bir etkinlik.A short, sharp exciting event to watch and participate in.
Kuşatılmışlar daha erken bir kurtarma bekledikleri için haberler pek güven verici değildi.[1]A British soldier suggested that an appropriate reply would be, "Not massacred yet."[46]
IUCN tarafından en "az endişe verici" olarak değerlendirilmiştir. [1]It has been assessed by the IUCN as least concern.[1]
23 Aralık'ta Londra'ya ulaştı ve burada "kendisine heyecan verici bir karşılama yapıldıi". [2]On 23 December, she reached London where a "rousing reception was accorded her".[14]