Gerçekten Rabbimiz çok bağışlayıcı ve şükrün karşılığını vericidir."Indeed our Lord is forgiving and rewarding,
Boğaza duran bir yiyecek, elem verici bir azap var.And food that will stick in the throat, and painful torment
Onun için onlara elem verici bir azabı müjdele.So give them news of painful punishment,
Onlardan geriye bıraktığımız, sadece ibret verici hikâyeleri!So We made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales.
Doğrusu biz, senin bizi davet ettiğin şeyden kuşku verici bir tereddüt içindeyiz."And indeed we have fallen into a deeply intriguing doubt concerning what you call us to.”
Sen, yalnızca bir öğüt verici-bir hatırlatıcısın.(The Holy Prophet is a Remembrance from Allah.)
Böyle birisi için onur verici bir ödül de vardır.And for such is an honourable reward.
Bu, bir öğüt verici, düşündürücüdür. Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord.
Duman insanları bürüyecektir. Bu, elem verici bir azaptır.Which will envelop the people; this is a painful punishment.
Çünkü sen ancak öğüt vericisin.(The Holy Prophet is a Remembrance from Allah.)
Bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak. Ama çoğu yüz çevirdiler.good tidings to bear, and warning, but most of them have turned away, and do not give ear.
Ben, size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum."I fear for you the chastisement of a painful day.'
Onlardan inkar edenlere, elem verici azab hazırladık.And for the infidels among them We have gotten ready a torment afflictive.
Bu, insan için bir öğüt verici ve düşündürücüden başka şey değildir.And it is naught but an admonition Unto man.
O bir öğüt verici/bir düşündürücüdür.Verily this Qur'an is an Admonition.
Onlar için elem verici bir azap vardır.And theirs shall be a torment afflictive.
Ve onlar için elem verici azap vardır.Allah shall scoff back at them. and theirs shall be a torment afflictive.
Hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.And thine Lord sufficeth as GUide and Helper.
Bununla beraber hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.And thine Lord sufficeth as GUide and Helper.
Elem verici azab onlaradır.For them, there is a painful torment.
Kafirler için elem verici bir azap vardır.And for the disbelievers there is a painful torment. (See Verse 4:46)
Allah her şeyin karşılığını vericidir.And Allah is Ever All-Able to do (and also an All-Witness to) everything.
Şüphesiz biz, hayret verici bir Kur'ân dinledik.They said: 'Verily! We have heard a wonderful Recital (this Quran)!
(Bu taksim) Zarar verici olmayan vasiyyet ve borçtan sonra (uygulanır).After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.
Elem verici azab onlar içindir.They will have a painful punishment.
Onlara elem verici azab vardır.For them is a painful punishment.
Ve onlar için elem verici bir azap vardır.He is their master today, and they will have a painful punishment.
Biz seni ancak bütün insanlara bir müjde verici ve uyarıcı olarak gönderdik.(O Prophet), We have not sent you forth but as a herald of good news and a warner for all mankind.
Yüz çevirirlerse Allah onları dünyada da, ahirette de elem verici bir azaba çarptıracaktır.But if they turn away, Allah will sternly punish them in this world and in the Hereafter.
Dediklerinden vazgeçmezlerse, and olsun onlardan inkar edenler elem verici bir azaba uğrayacaktır.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Onlara acı verici bir azap var.Theirs will be a painful doom.
Onlar için, onur verici bir ödül de vardır.They shall receive agenerous wage.
Bir zamanlar sinemaya gitme düşüncesi heyecan vericiydi.Once the thought of going to movie theaters was an exciting thing.
Utanç verici!Shame!
Farklı olmak utanç verici değil, utanç verici olan farklılığa karşı çatışıyor olmak.Being different isn't shameful... what's shameful is fighting diversity.
Fakat sevdiğin kadını, başka birisiyle evlenip çocuğuyla görmek acı vericidir.But it’s painful to see the woman you loved married to someone else, with a kid.
Hikayesi mantıksızlığı, abartısı, heyecan vericiliği ve büyük planıyla insanları kışkırtır.His story incites people with its absurdity, exaggeration, sensation and grand plan.
Ülkemizin utanç verici tarihini unutmamalıyız.We should not forget the shameful history of our country.
Haşimbegoviç'in ifadesiyle, durum alarm verici.The situation, in Hasimbegovic's words, is alarming.
Novi Pazar'lı Amela Zupiç SETimes'a verdiği demeçte, "Bunun olması üzüntü verici.Amela Zupic of Novi Pazar says "It is sad that this is happening.
"Yine de kulağa güçlü geliyor, bu da finallerde iyi bir yer için umut verici."Still, it sounds powerful, which gives hope for a good position for us in the finals."
SEEMO, Hırvatistan'da endişe verici olduğu kadar tuhaf iki olay tespit etti.SEEMO recorded two cases in Croatia that are almost as odd as they are alarming.
Rapora göre, Arnavutluk ile AB arasındaki ilişkilerin genel durumu cesaret verici.According to the report, overall relations between Albania and the EU are encouraging.
Bu da oldukça cesaret verici.So I am encouraged by it.
SFOR sözcüsü Yves Vanier Yüksek Temsilci'nin açıklamasının memnunluk verici olduğunu söyledi.SFOR spokesman Yves Vanier said that the high representative's announcement was welcome.
Ankara Belediye Başkanı Melih Gökçek, "Bu gördüğüm en dehşet verici sahne."This is the most horrific scene I have ever seen.
Fuele'nin bölgeye gönderdiği mesaj cesaret verici fakat sertti.Fuele's message to the region was encouraging but firm.
Bu acı verici, ancak aksi takdirde bu siyasi sorun giderek büyüyerek devam edecektir."It is painful but without it we will still have a political problem that will escalate."
Ekonomik açıdan, Rus firmaları ileri teknolojileriyle tanınmadığından zarar verici olabilir.Economically it would be damaging as Russian firms are not known for their sophisticated technology.
Yetkililer, sonuçların "endişe verici" olduğunu söylüyor.Authorities said the results were "alarming".
Artık Karabağ'da çözüm yolunda cesaret verici müzakereler görüyoruz." dedi.Now we see encouraging talks towards a solution on Karabagh," Davutoglu told local TV station TRT.
Ancak ilgili aileler için sonuçlar acı verici.For the families involved, though, the results are painful.
Yetkililer sonuçların yine de memnuniyet verici olduğunu söylüyorlar.Still, election officials say, the results were satisfactory.
Sırbistan'daki nüfus sayımının sonuçları "endişe verici"Serbian census results "alarming"
Yeni bir kararda, "son derece endişe verici gecikmelere" işaret ediliyorA new resolution cites "extremely worrying delays".
Kosovalı bakan: Sırbistan ile görüşmeler ticari açıdan umut vericiKosovo Minister: Talks with Serbia spark positive trade results
Bu, Türk demokrasisi adına utanç verici bir durumdur."This is shameful for Turkish democracy."
"İstatistiklerin siyasileştirilmesi ve siyasilerin yönelttiği suçlamalar son derece zarar verici."The politicisation of statistics and the charges politicians are leveling is very damaging.
Bluşi gazetecilere verdiği demeçte, Topi'nin utanç verici bir süreç sonunda seçildiğini söyledi.Blushi told reporters that Topi was elected after a shameful process.
Yine de, eğitimciler BH'deki cehalet seviyesinin endişe verici olduğu görüşündeler.Still, educators say the extent of illiteracy in BiH is worrisome.