Bu gerçekten çok utanç verici bir soruThat's really embarrassing questions.
Ben bu durumu şok edici ve bir bakıma da dehşet verici buluyorum.I find this shocking and somewhat appalling.
Bu sayı gittikçe artıyor, hatta utanç verici bir hızda artıyor.That number's rising, and it's rising really rapidly, and it's disgraceful.
Bu utanç verici, ve kendimizden utanmalıyız.That is disgraceful, and we should be ashamed of ourselves.
Utanç verici, utanç verici.Disgraceful. Disgraceful.
Ya işte fevkalade utanç verici bir gün yaşayabilirsiniz.Or you can just have an incredibly embarrassing day at work.
Başarılı olmak için verici olmak zorundayız.We need to give to others to be successful.
Süphe verici!It's fishy!
Sadece biraz daha heyecan verici yapmak için.Just to make it a little bit more exciting.
Ne dehşet verici bir saç şekli!What a funky hairstyle!
Caz, bu sahne kesinlikle hayret verici.So jazz, this bandstand is absolutely amazing.
Öyle acı verici ki, bilmek istemezsiniz.It's too painful. You don't want to think about it.
O yüzden heyecan verici.So this is kind of exciting.
Bu, heyecan verici. -So we're done.
Heyecan verici. -This is exciting. It just kind of snuck up on us.
Dünya keşfetmek için heyecan verici bir yer.The Earth is an exciting place to explore.
Hepsi çok heyecan verici şeyler.That's all exciting stuff.
Bu bizim icin cok heyecan verici bir olay.So this is a really exciting event for us.
Evet David, bu gercekten heyecan verici.So David, this is really exciting.
Ve şimdi ümit verici iki yaklaşımdan bahsedeceğim.I'll discuss two very promising approaches.
Aslında bu çok ümit verici.So it's very promising, actually.
Şefkatin ikinci çekici yararı ilham verici bir işgücü kurması.The second compelling benefit of compassion is that it creates an inspiring workforce.
Heyecan vericiydi.It's thrilling.
Burada, "Doğadan İlham"a adanmış bir konferansta bulunmak çok heyecan verici -- tahmin edersiniz ki.It is a thrill to be here at a conference that's devoted to "Inspired by Nature" -- you can imagine.
Bu yakıt hücreleri konusunda çok heyecan verici, platin olmadan bunu yapabilmek.That's very exciting for fuel cells -- to be able to do that without platinum.
Bu çok heyecan verici bir andı, bunu mükemmel Afgan ekibimle geliştirmek.This was a very exciting time, developing this with my wonderful Afghan team.
Ve burada, TED'de olmak ve bu çağrıyı görmek, duymak benim için çok enerji verici.And being here at TED and seeing the stimulation, hearing it, has been very, very energizing to me.
Dehşet verici olarak, sadece yazmakla kalmamış, mahkemeye de göndermiştim.And to my horror, not only had I written it, but I had sent it to court.
İlham verici birisisiniz.You're an inspiring person.
Aslında, biz hem zorlu hem de heyecan verici zamanlarda yaşıyoruz.Indeed, we live in both challenging as well as exciting times.
Bir deyiş şöyle diyor, 'Her erkeğin arkasında, mükemmel, ilham verici bir kadın bulunur.'There is a proverb that says, 'Behind every man, there stands a great, inspiring woman.'
"Bu hayret vericiydi!" Görülmemiş bir aile kaçışı."That was amazing!" for the ultimate family escape.
Bu gerçekten heyecan verici.So that was pretty exciting.
Güney Afrikalı dostlarımız bunun ne kadar acı verici olduğunu biliyor.Now South African friends will know that was very painful.
Hiçbir şey daha zarar verici olamaz.It's going to be more harmful than anything.
Bu biraz utanç verici ama gerginim.This is kind of embarrassing and I'm nervous.
Doğru; oyunlar yıllar içinde bazı acı verici düzeyde kötü hikayeler anlattı.It's true: video games have told some painfully bad stories over the years.
Benzer bir sürü öyküyle karşılaşmak gerçekten hayret vericiydi.I was really amazed by all the stories that started flooding in.
Düşündüğümden çok daha heyecan verici imiş.It was much more amazing than what I had thought.
Ben onlara benim parmak ısıracak; bunu taşıması durumunda kendileri için utanç verici.I will bite my thumb at them; which is disgrace to them if they bear it.
Bataklıkta bir cadırda yaşıyoruz. Ama şunu söylemeliyiz ki oradaki her gün heyecan vericidir.We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.
Bir bilim adamı için utanç verici değil mi?Isn't this embarrassing for the minister of Science?
Ama aramızda şanslı olanlar için hareket çağı bence heyecan verici, yepyeni seçenekler sunuyor.But for the fortunate among us, I think the age of movement brings exhilarating new possibilities.
Ve etkisi inanılmaz derecede yatıştırıcı ve huzur vericiydi.And it was a very calming, peacefull effect.
Ve tek başına olmak bazı zamanlarda çok acı verici olabiliyor, özellikle Satsang'da.And the time when sometimes being single can feel really painful is in satsang.
Bir de bunlar için zaman yok; aslında bu heyecan verici durum.And there was no time for that, which is kind of amazing.
"Alien"da aslında yaratığı hiç göstermediler! Dehşet verici!In "Alien", they never really showed the alien: terrifying!
Sistem kaygı verici olmaktadır.And the system gets perturbed.
Bu gerçekten inanılmaz bir eser, bakmak bile heyecan verici.Sal: This one is awesome. It's just a fascinating thing to look at.
Bence gerçekten heyecan verici bir eser, müthiş.I think it's fascinating. (lively music)
Bu hastalık dehşet vericiydi; tedavisi yoktu ve aşısı yoktu.This disease was terrifying. There was no cure, and there was no vaccine.
Hastalık o kadar dehşet vericiydi ki;The disease was so terrifying that the president of the United States
Ve aniden iyi haberlerin de olduğu mutluluk verici şeyler oldu .And suddenly, there is something that was happening that was good news.
Çok yakında 1000 dolarlık genoma doğru ilerliyoruz. Harika, bu heyecan verici...Well, that's exciting.
Bu utanç verici olabilirdi.This could be embarrassing.
Ama diğer yetişkinler inanılmaz acı verici şeyler söylerler.But other adults say incredibly painful things.
Bunlar heyecan verici şeyler.This is exciting stuff.
Fakat şehrimizin ilham verici fikirleri değişmez.But inspiring ideas won't change our city.
Bugün elde edebileceğiniz detay gerçekten hayret verici.The detail that you can get today is quite amazing.
Gördüğünüz gibi onun hikayesi ilham verici, bilinmeyen ama ilham verici bir hikaye.So, hers is just a truly inspiring story -- unknown, but inspiring story.