Bu yüzden yeni vergilerin konulması ve eski vergilerin yükseltilmesi gerekliydi.Old taxes were increased and new taxes invented.
Ulusallaştırmayı finanse etmek için "Ulusal Borç" adı altında vergileri arttırdı.He imposed a "National Loan", greatly increasing taxing, to fund the nationalization.
Sistova Antlaşması ile Osmanlı İmparatorluğu, Sırplara yerel vergileri toplama hakları verdi .After the war, the Ottomans gave rights to the Serbs to collect local taxes.
Bundan sonra Selendi de vergilerin artırıldığı söylenir.Vanhanen has said he is willing to continue tax cuts.
Örfî vergilerin tahsili, ser'î vergilerin tahsilinden farklı idi.Council Tax strongly resembled the rates system the poll tax had replaced.
1627 yılında zoraki vergileri ödemeyi reddettiği için kısa süreli olarak hapse atılır.In 1626 he was imprisoned for refusing to pay the forced loan.
Yüzden fazla kabile sık sık gelerek vergilerini öderler.""Many Ask for More Time on Taxes".
Piyasayı canlandırmak için vergileri düşürmeyi ya da kamu harcamalarını artırmayı reddetti.However, he refused to raise income tax or to cut defense spending.
Hal böyle iken halktan alınan vergilerin onları tamamen ezdiği de iletilir.What, show people the wilderness that belongs to them and make them pay for it?
Geminin tonajı, ayrıca, kayıt ücretlerini ve liman vergilerini belirlemek için de kullanılmıştır.Tonnage is also the basis for calculating registration fees and port dues.
Daimyolar köylülerden vergileri pirinç formunda topluyordu.The daimyō collected the taxes from the peasants in the form of rice.
Antlaşma ayrıca, gümrük vergilerinin karşılıklı olarak azaltılmasını öngörüyordu.The party also pledged to keep Council Tax rates low.
26 Haziran - Taşıt vergilerine yüzde 50-100 arasında zam yapıldı.1 July – The Goods and Services Tax was raised from 5% to 7%.
McCain ise Obama'nın küçük esnafın gelir vergilerini arttıracağını iddia etti.Brown repeatedly claimed that Ammiano would raise taxes.
Çünkü azalan ücretler ekonomiyi durgunluğa sürükleyecek ve bu da vergileri azaltacaktır.Interest rate cuts lower lending rates and thus stimulate the economy.
Çalışmaya gittiğinde onu hissedebilirsin. Kilise de bile.. Vergilerini öderken.You can feel it when you go to work when you go to church when you pay your taxes.
Vergileri doğru şekilde hesaplamaya dahil ettiğimizden emin olmalıyız. .So we want to make sure that we're completely accurate for taxes.
Araştırmacılar bunu anlamak için vergilerinizden milyarlarca dolar harcıyorlar.Well researchers spend billions of your tax dollars trying to figure that out.
Daha düşük vergileri var.It has lower taxes.
-Tabi ki, vergilerini bile ödedim.-Sure. I've even paid the taxes.
Vergilerin olduğu Avrupa'da bundan varil başına 60 dolar daha eksiltebilirsiniz.In Europe where taxes are in place, that's the equivalent to a minus 60 dollar barrel.
Neden orta gelirli aileler için vergileri düşürüyorum?Why am I lowering taxes on the middle-class?
Ve orta gelirli ailelerin ve küçük işletmelerin vergilerini azaltmayı sürdüreceğim.And I want to continue those tax cuts for middle-class families, and for small business.\
Ve sözümü tuttum. Küçük işletmelerin ödedikleri vergileri azaltma sözü vermiştim.I told you I\'92d cut taxes for small businesses, and I have.\
Vergileri neden seviyorum?Why do I like taxes?
Senin ürettiğin makineler Oturup vergilerin ödenmesi için yapıldıLes gens utilise tes machines pour payer leurs impôts
Vergileri artırmak, özel sektör işleri yaratmaz.Raising taxes won't create private sector jobs.
Eğer "Nerelisin?" sorusunun anlamı, "Vergilerini nerede ödüyorsun?"And if "Where do you come from?" means "Where do you pay your taxes?
Fakat evin vergilerini ödeme yükümlülüğüm var. -But what I do have to do is, I have to pay taxes on my property.
Sözde, petrol vergileri Amerika politikasının üçüncü ayağı -- yasak bölge.Now supposedly, oil taxes are the third rail of American politics -- the no-fly zone.
Bütün Sistem D gerçekten vergilerini ödemiyor değil mi?All of System D really doesn't pay taxes, right?
Orta sınıf tüm vergileri veriyor ve tüm işi yapıyor.The middle class pays all of the taxes, does all of the work.
Hükümet rekor seviyedeki kamu açığını azaltmak amacıyla vergileri artırarak sübvansiyonları düşürdü.The government has raised taxes and lowered subsidies in a bid to reduce the record public deficit.
Romanya'nın yeni merkez sağ kabinesinin attığı ilk adımlardan biri vergileri indirmek oldu.One of the first steps taken by Romania's new centre-right cabinet was to cut taxes.
Gelir vergileri %10'u aşmazken, kurumsal gelir vergisi %10'da sabitlendi.Income taxes do not exceed 10%, while the corporate income tax is a flat 10%.
Anlaşma, gümrük vergileri ve kotalar gibi ticaret engellerini ortadan kaldırıyor.The deal provides for eliminating trade barriers such as custom duties and quotas.
Belgede ayrıca, yerel vergilerin üç yılda bir ayarlanması da öngörülüyor.It also envisions that local taxes will be adjusted once every three years.
Ancak hiçbiri fiyatları indirmeye yanaşmayarak, zamlardan yüksek vergileri sorumlu tuttu.None planned to lower their prices, blaming the hikes on high taxes.
Hükümetin gümrük vergilerini kaldırma kararı sonrasında fiyatların düşmesi bekleniyor.Lower prices are expected, following a government decision to abolish tariffs.
İndirimlerle, gümrük vergilerinden elde edilen gelirler azalacak.The reductions will slash the revenue obtained from customs duties.
Bazıları, gümrük vergilerinin kaldırılmasının olumlu etkisini henüz fark etmediğini söylüyor.Some say they have yet to notice the positive effect of abolishing customs duties.
Artışın en önemli nedeni, tüketim vergilerine yapılan zammın etkilerinin gecikmesi oldu.The major contributor to the increase was the delayed effect of excise tax hikes.
Sırbistan Gümrük Vergilerine Zam ÖnerecekSerbia to Propose Increase in Customs Duties
Biz de gümrük vergilerini yükselterek bunları korumuş olacağız," dedi.Well, we will be protecting them by increasing customs duties," Begovic said.
Hükümet kaybı haifletmek için tarım üreticilerine yönelik bazı vergileri kaldırabilir.To alleviate losses, the government might exempt some taxes for agricultural producers.
Küçük işletmeler, ödenmemiş sosyal sigorta vergilerinden affedilecekler.Small businesses would be pardoned for unpaid social insurance tax.
Bazı mükellefler vergilerini öderken, pek çoğu vergi kaçırma cezası ödemekten kurtulamıyor.While some taxpayers pay their taxes, many who do not get away without a penalty for tax evasion.
Diğer vatandaşlar ve şirketler de gelir ve emlak vergilerinde indirimler görecekler.Other citizens and enterprises will see reductions of income and property taxes.
Makedonya Kilit Sektörlerde Gümrük Vergilerini KaldırdıMacedonia Repeals Customs Duties in Key Industries
Romen halkı fiyatların ve vergilerin yükselmesinden endişe ediyor. [Arşiv]Romanians are concerned about the prospect of higher prices and taxes. [File]
Yasal yoldan üretilmiş ve vergileri ödenmiş CD ve DVD'lerin fiyatı en az 12 avro.Legally produced CDs and DVDs, with tariffs paid, cost at least 12 euros.
Sorun, otomobilden alınan gümrük ve vergilerin düşürülmesi çağrılarına yol açıyor.The problem has led to calls for decreasing the customs and taxes on cars.
Tekel ürünleri vergileri yeni yıldan itibaren artacak. [Getty Images]Excise taxes will be going up at the start of the new year. [Getty Images]
Hükümet sigara vergilerini 2014 yılına kadar AB'deki oranlarla aynı seviyeye getirmeyi hedefliyor.The government aims to align cigarette taxes with those in the EU by 2014.
Durum böyleyken, vergilerin daha düşük olmasının ne faydası olacak?"What use will you have from paying lower taxes then?"
Maliye Bakanlığı Yunan Ekonomisine Destek İçin Vergileri YükselttiFinance Ministry Raises Taxes to Boost Greek Economy
Örgüt Romen vatandaşlarını gelir vergilerinin %2'sini kampanyaya kanalize etmeye çağırdı.The organisation urged Romanian citizens to redirect 2% of their income tax to the campaign.
Sadece belediye vergileri öderler.They only pay municipal taxes.[16][6]
Erdoğan ise bu yaptırımları, ABD menşeili ürünlere uygulanan vergileri arttırarak takip etti.Erdogan followed with tariffs on US products.
Toplam vergi geliri arasında yerel vergilerin oranı sadece %5 iken, AB ortalaması %30'dur.[2]Among the total tax income the ratio of local taxes is solely 5% while the EU average is 30%.[3]