Bir sırrın nasıl saklandığını... ...ve sırrı veren kişiye neler olduğunu.In what way a secret is kept. And what happens to a person that gives away a secret.
Bu Amerikan ekonomisine güç veren şeydir.This is what's been powering the U.S. economy.
Evrim yoluyla maddenin rekabetine izin veren itici bir güç var mı?Is there some driving force through evolution that allows matter to compete?
Üniversitelere bakarsak, dünyada bilgisayar oyunu dersleri veren yaklaşık 350 üniversite var.As far as colleges go, there's about 350 colleges around the world teaching video game courses.
Ne yapmak istediğime karar verene kadar, hayatımın tadını çıkarmak istiyorum.Just until I figure out what I want to do. I want to live an exciting life until then.
Bize bol pantolonlar ve yeni kalp atışları veren kasaba organik olanlara eve dönüşüyor.The borough that gave us baggy pants and funky fresh beats is becoming home to the organic ones.
O bir ekonomik suç, çünkü vergi verenlerin parasının yağmalanmasına karışıyoruz.It is an economic crime, because we're involving the looting of taxpayers' money.
Böyle bir denetimsiz büyümeye olanak veren su ve kanalizasyon şebekeleri kuruldu.You had water, sewer networks that allowed for this kind of unchecked expansion.
Ve konuşmamın sonunda doğru cevaba en yakın yanıtı verene bir ödülüm olacak.And I'm going to give a prize at the end of my talk for the person who gets closest to the answer.
En yakın cevabı veren için bir ödül olacak.And there will be a prize for the person who gets closest at the end.
Bizim sınırlı bir girdimiz var ve parayı veren düdüğü çalar.We have limited input, because he who pays the piper calls the tune.
Bunu saklama imkanı veren şeyler neydi?What were those things that allowed us to hide this?
Olay oy verenlerde, bizlerde bitiyor.It's sort of the voters. It's sort of us showing up.
Destek veren şu dalı kesecek olursak... ...düşen ağaç mükemmel bir Malaya tuzağı haline gelecektir.If that supporting branch were cut away... this fallen tree would make a perfect Malay deadfall.
Ve EOL'a destek veren bilim insanları bir soruyu cevaplıyorlar:And the scientists who are contributing to EOL are answering a question,
Bana acı veren bir hikayeyi anlatacağım.I've been telling a story that has been so painful for me.
Bu acı veren bir yolculuğun içindeydim.I've been in a painful journey.
Hizmet veren her türler, bir nimet oldular.All forms of serving are a blessing.
En çok zarar veren nedir veya ne değildir.But that is not what makes you suffer most.
Bu bir eşek şakası, ama insanlara anlatacak harika bir hikaye veren bir şaka.It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.
Böylece ben tasarım kariyerimde ilerlerken bazı heyecan veren şeyleri hissetmeye başladım.And so I then moved on into my design career and began to find some exciting things.
Ben izin verene kadar, saraydan çıkma.Until I allow you, you cannot leave the palace.
İlham veren bir lider olduğun açık.I mean, you're clearly a really inspiring leader.
Yani, derinlerde, güven veren bir ses.So at a deep level it's a reassuring sound.
Maalesef bu puanları veren devlet değil.But unfortunately, it's not.
Moody's bu puanları veren şirketlerden birisi.Moody's is one of the ratings agencies, and they rate
Çünkü Moody'se puan vermesi için para veren kim*Because who paid Moody's to give them that rating?
İnsanlar dünyayı çok daha acı veren bir yer yapıyor.Humans make the world more and more painful
"Bilmiyoruz, ama bize anlam veren zaten butun bu ayinler" diye yanit verdiler.Why would God care?" And they said, "We don't know, but it's just rituals that give us meaning."
Borç veren kurumlarınız sistemin içine etmiş.Your lending institutions have loused up the system.
Daens'e oy veren bütün domuzlar kovuldu.A Igreja é prudente. Deve muito ao Sr. Woeste.
Tokyo stadyumunda konser veren Hallyu yıldızı... ...başka birinin sahnesiyle dalga geçer mi?Can a Hallyu star who performs at the Tokyo Dome mock someone else's stage like that?
Kuş sesleri, mesela, çoğu kimse için güven veren bir ses türüdür.Birdsong, for example, is a sound which most people find reassuring.
Ama yalnız çevrimiçi hizmet veren bir şirkette bu şeklide işleri yürütmek mümkün olabilir.But can you sustain your company that way? Well if you have a dot-com, maybe you can.
Bize bir başlangıç koşulu veren bir örnek yapalım.Anyway, let's do another one that gives us an initial condition.
Ve gelecekte iş vereninizin sizin başvuru formunuza bakış şeklinizi değiştirdi.And it has changed the way your future employer will look at your application.
Bu durumda gino-rmous evler yapmamıza olanak veren teknoloji nedir?So what's a technology that will allow us to make ginormous houses?
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.
Övgüler sunarım bana öğüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.
Kulağı yaratan işitmez mi? Göze biçim veren görmez mi?He who implanted the ear, won't he hear? He who formed the eye, won't he see?
Ne mutlu eli açık olan, ödünç veren, İşlerini adaletle yürüten insana!It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.
Topraklarını mülk olarak, _iSevgisi sonsuzdur; Kulu İsraile mülk verene, _iSevgisi sonsuzdur;And gave their land as an inheritance; for his loving kindness endures forever;
Bütün canlılara yiyecek verene, _iSevgisi sonsuzdur;Who gives food to every creature; for his loving kindness endures forever.
Herkesin umudu sende, Onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin.The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar.The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.
Cömert olan bolluğa erecek, Başkasına su verene su verilecek.The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.
Öğüde kulak veren başarıya ulaşır, RABbe güvenen mutlu olur.He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.
Armağan, verenin yolunu açar Ve kendisini büyüklerin önüne çıkartır.A man's gift makes room for him, and brings him before great men.
Zengin yoksullara egemen olur, Borç alan borç verenin kulu olur.The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.
Servetini büyütmek için yoksulu ezenle Zengine armağan verenin sonu yoksulluktur.Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.Listen to your father who gave you life, and don't despise your mother when she is old.
Dürüst yanıt Gerçek dostluğun işaretidir. ‹‹Dürüst yanıt veren dudakları öper.››An honest answer is like a kiss on the lips.
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.
Toprak geldiği yere dönmeden, Ruh onu veren Tanrıya dönmeden, Seni yaratanı anımsa.and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
‹‹Dünyayı yaratan, yerini alsın diye ona biçim veren, adı RAB olan şöyle diyor:Thus says Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it; Yahweh is his name:
Uygulayan kişiye yaşam veren kurallarımı onlara verdim, ilkelerimi tanıttım.I gave them my statutes, and showed them my ordinances, which if a man does, he shall live in them.