Toplanan para, ihtiyacı olan çocuklara ücretsiz eğitim veren bir hayır kurumuna bağışlandı.Gathered money was donated to a charity which grants free education to the children in need.
KARAMAN KİMYONU : Duygulara sıcaklık veren bir yağdır.CalPERS effect: making noise makes money.
Bu kitap, 13 tarifle domatese gerçekten yer veren ilk kitaptı.This book was the first to give the tomato a central role with thirteen recipes.
Haziran'da Hey Girl dergisinden Yılın Ümit Veren Şarkıcısı ödülünü aldı.In June, Hey Girl magazine named her the Promising Singer of the Year.
9 Ağustos 1995'te Kiss, MTV Unplugged'da konser veren şarkıcılar arasına girdi.On August 9, 1995, Kiss joined the long line of musicians to perform on MTV Unplugged.
Las Vegas metropolitan bölgesinde toplu taşımacılık hizmeti veren RTC Transit firması vardır.RTC Transit provides bus service in the city, as it does throughout the Las Vegas metropolitan area.
Yırtıldıkları zaman kişiye en çok zarar veren plaklar bunlardır.These plaques usually produce the most damage to the individual when they rupture.
Daha çok doğru cevap veren daha çok puan alır.One point is added to the right answer.
Komintern bünyesinde eğitim veren 4 üniversiteden birisiydi.It is one of the four national research Centres of Excellence funded by VINNOVA.
Kiril alfabesinde de aynı sesi veren "Ш" harfi mevcuttur.The Cyrillic letter ш represents the same sound.
Daha sonra bayram yemeğini veren evlere gidip yemek yenir.Moments later, room service brings them a meal.
Ruh Emiciler, kötü ve korku veren yaratıklardır, bunun nedeni ise ruhlarının olmamasıdır.They consider humans to be sinful and flawed creations who, therefore, do not deserve to survive.
Pehleviler Azerice eğitim veren okulları kapatmıştır.Somalia closed the Gülen affiliated schools.
Üsküp göç veren bir yerdir.This is the perfect place to ambush.
Haziran 2007'de rapçı Lil Mama'ya özellik veren bir remix ortaya çıktı.In June 2007, the song's official remix, featuring American rapper Lil Mama, was released.
Estonya Tiyatrosu Tallinn’de opera binası ve konser salonu olarak hizmet veren bir binadır.The Estonia Theatre is an opera house and concert hall in Tallinn, Estonia.
Hala tsunami yaratan ve Auschwitz'e izin veren bir Tanrı ile başbaşa bırakılıyoruz.We are still left with a God who can do the tsunami and allow Auschwitz.
Eğer sana böyle cevap veren bir yargıç bulursan yolun yarısını katetmiş sayılırsın.I say, If you ever run into a judge that talks that way, you have way there.
Bu yönteme genellikle röportaj verenin direncini ve ketumluğunu kırmak için başvurulur.This is somewhat against resistance and caginess on the part of the interviewee.
Bu çözüm, bize sağ tarafı veren çözüm.A solution that gives us this on the right-hand side.
Ve bize bir ipucu veren özel bir oyuncak vardı.And so there was one particular toy that gave us a clue.
Ne heyacan ve ilham veren bir olay.What an exciting and inspiring event.
Bu küçük mavi noktaya ve onun güven veren mavi halkasına tam olarak inanmaya başlamıştım.I had come to completely trust this little blue dot and its reassuring blue halo.
Bu yüzden, onların güvenliğine ve emniyetine en çok önem veren benim.So nobody is more concerned about their safety and security than I am.\
Hayatımıza anlam veren nedir?What gives our life meaning?
Oluşumuna sebebiyet veren vücutta yaşamaya mecbur olmayan bir tür.It's not constrained by living within the body that gave rise to it.
Bana en çok heyecan veren şeylerden biri bu.It's one of the things I'm most excited about.
Bize medeniyeti veren anlaşma, güç kullanmama anlaşmasıdır.The bargain that gives us civilization is a bargain to not use power.
Bana göre, kahraman her zaman sahnede durup size haberleri veren insan değildir.To me, the hero is not always the person standing on stage giving you the news.
1 MÜZİSYEN Sonra ben size hizmet veren yaratık verecektir.1 MUSlCIAN Then will I give you the serving-creature.
PETER Sonra pate üzerinde hizmet veren canlının hançer yatıyordu.PETER Then will I lay the serving-creature's dagger on your pate.
5'in negatif sayı veren bir kuvveti yoktur.Let me write that down.
Önemli bir soruna cevap veren hızlı ve ucuz bir alet:It's a fast, cheap device that answers an important question:
Bize her noktadaki özgül ağırlığı veren bu fonksiyona, ro, dedik. -And rho, this p looking thing with a curvy bottom-- that gives us the density at any given point.
Röportaj veren kişinin belden veya göğüsten başının üstüne kadar olan bölgesini çekin.Film your subject from the waist or chest to the top of his or her head.
O ışık verendir, Bilinç'e ve zihne, ama o, o'nun kendisi, ışığın kaynağıdır.It gives light to consciousness and the mind, but It, itself, is the source of light.
İşte buradayız, dört yıl sonra, bu bilgiyi kullanıcılarına veren bir web sitesi bulamazsınız.Here we are, four years later -- you can't find a website that gives patients that information.
Aş evinde yemek servis edin, bir parkı temizleyin, akıl veren bir insan olun.Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park. Be a mentor.
Bir sırrın nasıl saklandığını... ...ve sırrı veren kişiye neler olduğunu.In what way a secret is kept. And what happens to a person that gives away a secret.
Ve konuşmamın sonunda doğru cevaba en yakın yanıtı verene bir ödülüm olacak.And I'm going to give a prize at the end of my talk for the person who gets closest to the answer.
En yakın cevabı veren için bir ödül olacak.And there will be a prize for the person who gets closest at the end.
Bu acı veren bir yolculuğun içindeydim.I've been in a painful journey.
Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar.The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.Listen to your father who gave you life, and don't despise your mother when she is old.
Dürüst yanıt Gerçek dostluğun işaretidir. ‹‹Dürüst yanıt veren dudakları öper.››An honest answer is like a kiss on the lips.
Allah şükrün karşılığını veren, (herşeyi) bilendir.God is responsive to gratitude and is cognisant.
Biz daha önce ona, süt verenler(in sütünü emmey)i haram etmiştik. (Hiçbir kadının sütünü emmiyordu.We made (Moses) refuse a wet nurse.
Ne güzel biçim vereniz Biz.How well do We calculate!
Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"
Doğrusu Allah, size bir zikir (uyaran, hatırlatan ve öğüt veren Kur'an) indirmiştir.God has indeed sent down a Reminder for you,
De ki: "Sizi inşa eden (yaratan), size kulak, gözler ve gönüller veren O'dur.Say: "It is He who raised you and gave you ears and eyes and hearts.
"İster öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bizce birdir.They said: "It is the same to us if you warn us or do not warn.
Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Allah, rızık verenlerin en iyisidir."And God is the best of providers."
Senden bir rızık istemiyoruz biz, biziz sana rızık veren ve sonuç, çekinenlerindir.We do not ask you to provide: It is We who provide for you. The reward is for piety and fear of God.
Gerçeği görebilen bir toplum için, Allah'tan daha güzel hüküm veren kim vardır?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
Rablerinin çağrısına olumlu cevap verenler için güzellik vardır.For those who obey their Lord is excellence.
Ben sana öğüt verenlerdenim."I wish you well."
Canı veren de alan da Allah'tır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görür.God is the giver of life and death and sees all that you do.
O, (önce) size hayat veren, sonra sizi öldürecek, sonra yine diriltecek olandır.It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again.