veren ile cümle
veren kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
‹‹Dünyayı yaratan, yerini alsın diye ona biçim veren, adı RAB olan şöyle diyor:Thus says Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it; Yahweh is his name:
Uygulayan kişiye yaşam veren kurallarımı onlara verdim, ilkelerimi tanıttım.I gave them my statutes, and showed them my ordinances, which if a man does, he shall live in them.
O gün ışık olmayacak, ışık veren cisimler kararacak.It will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world."
Esenlik veren Tanrı hepinizle birlikte olsun! Amin.Now the God of peace be with you all. Amen.
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ's apostles.
Kendini zevke veren dul kadınsa daha yaşarken ölmüştür.But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
Emek veren çiftçi üründen ilk payı alan kişi olmalıdır.The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.
Çünkü böyle birine selam veren, kötü işlerine ortak olur.for he who welcomes him participates in his evil works.
Allah şükrün karşılığını veren, (herşeyi) bilendir.God is responsive to gratitude and is cognisant.
İyi bilen bir toplum için Allah'tan daha güzel hüküm veren kim olabilir?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
Bizi rızıklandır, Sen rızık verenlerin en hayırlısısın!"dedi.Give us our (daily) bread, for You are the best of all givers of food."
Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"
Onu, korunanlara, zekatı verenlere ve ayetlerimize inananlara yazacağım."I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs,
Hüküm veren Allah'tır. O'nun hükmünün ardına düşüp onu iptal edecek yoktur.It is for God to judge; and there is none to reverse His judgement.
Allah kimi aşağılatırsa artık ona değer veren olmaz.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
Rabbinin vergisi daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en iyisidir.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur.And heals me when I am sick,
Dediler ki: "Öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bizce birdir."They said: "It is the same to us if you warn us or do not warn.
Biz daha önce ona, süt verenler(in sütünü emmey)i haram etmiştik. (Hiçbir kadının sütünü emmiyordu.We made (Moses) refuse a wet nurse.
Sen çık (git), ben sana öğüt verenlerdenim."Go away from the city. I wish you well."
O, rızık verenlerin en hayırlısıdır."He is the best of all providers."
Çünkü O, çok bağışlayan, çok karşılık verendir.He is verily forgiving and rewarding.
Berrak, içenlere lezzet veren bir içki.Clear, delicious to drink,
Onlardan sonra Kitaba varis kılınanlar ondan, kuşku veren bir şüphe içindedirler.But those who came to inherit the Book after them are also in doubt and disturbed about it.
Şüphesiz Allah bağışlayan, (iyiliğe) karşılık verendir.Surely God forgives and accepts (gratitude).
İşte sana da böyle emrimizden bir ruh (gönüllere can veren bir söz) vahyettik.So have We revealed to you the Qur'an by Our command.
Şüphesiz rızık veren, sağlam kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.God is certainly the great provider, Lord of strength and power.
O, yaratan, var eden, (varlığa getirdiklerine) biçim veren Allah'tır.He is God, the Creator, the Maker, the Fashioner.
Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır."And God is the best of providers."
Allah karşılık verendir, halimdir (hoşgörülüdür).God knows the worth of good deeds and is clement,
De ki: "Sizi yaratan, size işitme (duyusu), gözler ve gönüller veren O'dur.Say: "It is He who raised you and gave you ears and eyes and hearts.
(Dikenli) Boğazı tırmalayan bir yiyecek ve acı veren bir azab var.And food that will stick in the throat, and painful torment
Ne güzel biçim vereniz Biz.How well do We calculate!
Doğrusu, mutluluğa ermiştir zekat veren;Surely he will succeed who grows in goodness,
Öğüt ver, çünkü sen ancak öğüt verensin.Remind them; you are surely a reminder.
Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?Is not God the most equitable of all judges?
Döl yataklarında size dilediği gibi suret veren O'dur.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
Şüphesiz Allah, dilediğine hesapsız rızık verendir" dedi.And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
Allah şükrün karşılığını verendir, bilendir.God is responsive to gratitude and is cognisant.
Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"
De ki: "Göklerden ve yerden sizlere rızık veren kimdir?Ask them: "Who gives you food and sustenance from the skies and the earth?
(İkisinden) Birinin başka ürün (veren yer)leri de vardı.So he became rich.
Dedi ki: "Bizim Rabbimiz, herşeye yaratılışını veren, sonra doğru yolunu gösterendir."(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
"Ki beni yaratan ve bana hidayet veren O'dur;"Who created me and showed me the way,
"Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur;"And heals me when I am sick,
Dediler ki: "Bizim için fark etmez; öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da."They said: "It is the same to us if you warn us or do not warn.
Bembeyaz; içenlere lezzet (veren bir içki).Clear, delicious to drink,
Gerçekten Allah, bağışlayandır, şükredene karşılığını verendir.Surely God forgives and accepts (gratitude).
Hiç şüphesiz, rızık veren O, metin kuvvet sahibi olan Allah'tır.God is certainly the great provider, Lord of strength and power.
Doğrusu Allah, size bir zikir (uyaran, hatırlatan ve öğüt veren Kur'an) indirmiştir.God has indeed sent down a Reminder for you,
De ki: "Sizi inşa eden (yaratan), size kulak, gözler ve gönüller veren O'dur.Say: "It is He who raised you and gave you ears and eyes and hearts.
Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',The soul and how it was integrated
Allah da onları cezalandırdı. Allah, hile yapanların cezasını en iyi verendir.But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.
Yakinen bilen bir millet için Allah'tan daha iyi hüküm veren kim vardır?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
Ancak kulak verenler daveti kabul ederler.Only they will respond who can hear.
"Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim" diye ikisine yemin etti.Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"
De ki: "Gökten ve yerden size rızık veren kimdir?Ask them: "Who gives you food and sustenance from the skies and the earth?
Kulak veren millet için bunlarda ayetler vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
"Kocamışken, bana İsmail ve İshak'ı veren Allah'a hamdolsun.All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age.