Buradaki denklem aslında bir dikdörtgenin çevresini veren formül. -So this right here, this is just a formula for the perimeter of a rectangle.
Sese cevap veren üç Sony 'H' aygıtıydı.It was three Sony "H" devices that responded to sound.
Toplum hizmetleri veren programların sayısında ki patlama sizi yanıltmasın.This aversion to social values may seem at odds with the explosion of community service programs.
Reklamı verenle dövüştükten sonra ortadan kayboldular.They exchanged fists with the advertiser and disappeared!
Cevap verenlerin söylediği harika seks beş duyunun hepsini en üst seviyeye çıkartır.Respondents said that great sex hits all of the five senses at an extreme level.
Zamanı koku ile haber veren ilk saatti.It's the first clock ever that uses smell to tell the time.
Ne heyacan ve ilham veren bir olay.What an exciting and inspiring event.
Asıl zarar veren da bu oluyor.This is the damage it causes.
Hep salyangoz sipariţi veren adam olarak kalacađým.I am now and always will be the man who ordered the snails.
Bu küçük mavi noktaya ve onun güven veren mavi halkasına tam olarak inanmaya başlamıştım.I had come to completely trust this little blue dot and its reassuring blue halo.
Ilham veren olay buydu.That was the inspirational moment.
Bilinçlilik, bütün imgelerin kendi üzerinde ortaya çıkmasına izin veren bir ayna gibidir.Consciousness is like a mirror that allows all images to rise on it.
Söyleyebileceğim, kültür en önemli şeydir, çünkü hayata keyif veren şeydir.Culture is the most important thing, I would say, because that's what brings joy to life.
Her x,y noktası için vektör veren bir şey. -You start with the vector field, right? And what's a factor field?
Sonra bu sizi veren ve paylaşan olma yönünde değiştirir.Then that again transforms into giving, into sharing.
Verme ve paylaşma kapasitenizi keşfetmek için veren ve paylaşan kişi olmalısınız.To discover the capacity to give and share, you need to be giving and sharing.
Fakat, ümit veren cevaplar da var.But there are numerous more hopeful answers.
Bize n'inci terimin değerini veren genel bir ifade bulmamız lazım. -And we need to think of a general expression that will give us the value of the nth term.
Kaçınız, bana zarar veren bir şey yapsa, "Üzgünüm, bir hata yaptım," demeye gönüllü olur?How many of you, if you did something that was hurtful to me, would be willing to say, "I'm sorry.
Yine, daha büyük hacim veren bir x değeri bulmak konusunda size meydan okuyorum. -And once again, I challenge you to find another value of x where you get a larger value.
Bu yüzden, onların güvenliğine ve emniyetine en çok önem veren benim.So nobody is more concerned about their safety and security than I am.\
Borç veren otomatik olarak egemen olur.The lender automatically becomes the sovereign.
Ahh... heh Seung Jo'yla rüyamda buluşmama izin veren şey... bir yapraktı.Ahh.. heh <I>The thing that allowed me to meet Seung Jo in my dream <i>was the leaf.
Hayatımıza anlam veren nedir?What gives our life meaning?
Eylemlerimize neden veren nedir?What gives our acts purpose?
Bunu yapmaya karar veren ise bu kişilerin etrafındaki topluluk.And it's a community around it that has decided to build this.
8,5 veren va mı?Do I hear $8,500?
15 Milyon veren var mı?Do we have higher bids? $15,000?
Ayni zamanda, oy verenlerin kim oldugu da onemli bir konu.And it also matters who the people are who are voting.
Ve buna sebebiyet veren unsurun AMP kinaz adı verilen bir enerji proteini olabileceğini düşündük.And we thought it had something to do with this protein called AMP kinase, an energy protein.
Oluşumuna sebebiyet veren vücutta yaşamaya mecbur olmayan bir tür.It's not constrained by living within the body that gave rise to it.
Aslına bakarsanız, bana bu aşamada ilham veren konu da bu.In fact, this was what really inspired my interest in this phase.
İlk yanıt verenlerle birlikte, arama kurtama işlerinde yardım ettik.We helped with the first responders, the search and rescue.
Zorlukların tam ortasındayken, ruhumu onararak bana geri veren müzikti.In the midst of hardship, it was the music that gave me -- that restored my soul.
Bana en çok heyecan veren şeylerden biri bu.It's one of the things I'm most excited about.
İş verenle beraber ayrıldılar.They go off with the person who recruits them.
Keşif yeniliğe yön veren bir makinedir.Exploration is the engine that drives innovation.
Ve buna imkan veren egzersizler yapmanız gerek.And you've got to use those exercises that will allow you to do that.
Kötü haberi veren ben olduğum için üzgünüm ama birileri söylemeliydi.I'm sorry to be the bearer of bad news, but somebody has to be.
[hayat veren frenleme][Regenerative Braking]
Şurada cevap veren küçük bir şey var.There's something small there that responds.
Borç verenlere ödenirken gözetilecek sıralama konusunda her ülkede farklı uygulamalar olabiliyor.It's the debt holders.
- Kısmi borç veren olmanın genel hatlarını anladığınızı zannediyorum. -I won't go into that too much, but I think you get the idea what I mean, part lender.
Bize medeniyeti veren anlaşma, güç kullanmama anlaşmasıdır.The bargain that gives us civilization is a bargain to not use power.
19.500'ü 30'a bir hesap makinesiyle bölünce çözüme karar veren bir makine, sen değilsin.When you divide 19,500 by 30 with the calculator, this machine is to decide the result, not you.
Yani bu bize x ve y arasındaki ilişkiye veren denklem.So this is giving a relationship between x and y.
Winston, her paketi 20 kere tat veren tek filtreli sigara.Winston is the one filter cigarette that delivers flavor 20 times a pack.
Bu açıkçası inanılmaz derece acı veren bir tecrübe.This is obviously an incredibly painful experience.
Ama işte, gerçekten lityum kullanmaya karar veren hastaların ortalamasının cevabı burada.But here is the answer of the mean of the patients that actually decided to take lithium.
Yani toplamları 8'i çarpımları ise 15'i veren iki sayı bulmalısınız.Whose sum is equal to 8 and whose product is equal to 15
Haksız ve gelişigüzel sonuçlar veren eski moda sistemleri kullanıyoruzWe use out-of-date systems that are unfair and create random results.
Üç ayın sonunda kredi verene 10 bilyon TL'yi geri ödemiş olursunuz. -And then at the end of three months, you pay that lender back the $10 billion.
Sana ilham veren hayalini onlarla paylaş.Life is about the people you meet, and the things you create with them.
Bana göre, kahraman her zaman sahnede durup size haberleri veren insan değildir.To me, the hero is not always the person standing on stage giving you the news.
Sizi temizlemesi için yüksek basınçla su veren su jeti bulunuyor.There's a water jet that cleans you.
Birleşik Devletler dünyanın en çok hapis cezası veren ülkesi.The United States now has the highest rate of incarceration in the world.
Yani bir bakıma 'C' kredisini verenler mal varlığından ilk olarak pay alır. -So one way to think of it is Loan C gets first dibs on the assets.
Diyelim ki, 'C' kredisini verenler bu bankanın işe devam etmesini istiyorlar. -So let's say the Loan C guys, they say we want to keep this bank as an ongoing entity.
Sonuç olarak 'C' kredisini veren tarafın 3 milyar liralık bir alacağı var.So this guy is owed $3 billion.
Bu yüzden, 'C' kredisini veren şahıs artık aynı zamanda tüm hisselerin sahibi oluyor. -So essentially, whoever lent Loan C, all of these shares are now their shares.