Bir müzik grubuyla konserler veren Günsür, dört yıl boyunca restoran işletmiştir.Günsür gave concerts with a music group and ran a restaurant for four years.
1819 yılında bedava egitim veren Albany Akademisine girdi.In 1819 he entered The Albany Academy, where he was given free tuition.
Kremlin'in denetimindeki Tv kanalları da Yeltsin'e destek veren partiler lehine reklamlar yaptı.During England cricket team matches advertising banners hang from the gas holders.
Üsküp göç veren bir yerdir.This is the perfect place to ambush.
Germanicus, Augustus'un torunu ve kendisine dokuz çocuk veren Yaşlı Agrippina ile evlenmiştir.Germanicus subsequently married Augustus' granddaughter Agrippina.
Karısı ile ilgili acı veren bir sırrı vardır.There is a grave secret regarding his birth.
Haziran 2007'de rapçı Lil Mama'ya özellik veren bir remix ortaya çıktı.In June 2007, the song's official remix, featuring American rapper Lil Mama, was released.
Belde, çevre köylere de hizmet veren bir sağlık ocağına sahiptir.It has a hospital, which serves the surrounding towns.
Ayrıca Suudi rejimine destek veren ulemanın bundan vazgeçmesini talep etti.He also denied having the authority to issue an order for the northern pocket to surrender.
Patolojide özellikle, derinin dermis katmanına hasar veren keskin yaralanmayı işaret eder.In pathology, it specifically refers to a sharp injury which damages the dermis of the skin.
İlk meyve veren ağaç 1856'da ortaya çıktı.The first stamps appeared in 1856.
Tüketici ise bir müşteri, çalışan veya NPS anketine cevap veren kimse olabilir.The consumer is the customer, employee, or respondent to an NPS survey.
Estonya Tiyatrosu Tallinn’de opera binası ve konser salonu olarak hizmet veren bir binadır.The Estonia Theatre is an opera house and concert hall in Tallinn, Estonia.
Bunun dışında disiplinler-arası bireyselleşmiş dereceler veren programlar da bulunmaktadır.Additional interdisciplinary programs are offered as well.
Java MIDlet'leri destekleyen yazılım geliştirmeye izin veren gömülü bir yazılım sistemidir.It is an embedded software system that allows for software development supporting Java MIDlets.
Ve bu pozu veren çocukların, aslında kurtarılan çocuklar olmadığını da.And it wasn't actually the kids who had been found.
Beyaz bir orduya emir veren seni kastediyorum çok utanç verici!I mean you leading an army of white men? Disgraceful!
- Telefona cevap veren oğlundu, değil mi?Your son answered the phone, wasn't it?
- Lütfen. Şu çocuğunun ameliyatı için ilan veren adam yardım istedi.That man asked for help for his child's operation.
Evimi elimden almak istiyordu. Yardım ettiğin sadece ben değilim, ama tek para veren benim.I'm not the only one you helped, but the only one paying.
Parayı veren kişiye borcun mu var?You owe that someone who transferred the money?
İşlemin diğer tarafında, krediyi veren kişi var, yani ALACAKLI. ..On the other side of the transaction, you have the creditor.
Borçludan ziyade, kredi vereni korumaya dönük uygulamalardı. .They were actually more to protect the creditor than to protect the debtor.
Bu da küresel ekonomiye yıllık 2 trilyon dolar zarar veren siber suçlardan biri.This is part of cybercrime which is a $2-trillion-a-year discontinuity in the global economy.
Enzimler de bir bakıma hamura tat veren sırlardan biri.And enzymes are the secret, kind of, ingredient in dough that brings out flavor.
Yavaş yavaş düşünceler ideolojiye yön verir, hareketlere yön veren politikalara yol açar.Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions.
Geliri yaymaya söz verenler daima yalnızca yoksulluğu yaymada başarılı oluyor.Those who promise to spread the wealth around only ever succeed in spreading poverty around.
Bunlar aslında en yaygın bulunan, ve en hızlı yanıt veren fagositler.I'll do a little review of those right now. You have neutrophils.
Yani uygulamalar üretebilirsiniz, daha odaklı beyinlere ödül veren gibi.So you can create applications that reward focused brain states.
Hala tsunami yaratan ve Auschwitz'e izin veren bir Tanrı ile başbaşa bırakılıyoruz.We are still left with a God who can do the tsunami and allow Auschwitz.
İçimize şefkatle işlenmiş bir varlık halinde; herşeye güç veren ve destekliyorsaAn in-dwelling compassionate presence, underpinning and sustaining all things.
Bizim devam etmemize izin veren, derinlere doğru yeni ve keşfedilmemiş bir yol.Ways that might allow us to go on, down a new and uncharted road.
Bugüne kadar Afrika'ya birşeyler veren her kim olduysa karşılığını ziyadesiyle almıştır.Anybody who ever gave anything to Africa got a lot more back.
Öyleyse, sana izin verene kadar araba kullanmak yok.So, no driving until I give you the say-so.
Aslında, insani yardıma değer veren bu gün için farkındalık yaratmaktan oldukça etkilenmiştim.Well, I was definitely attracted to raising awareness of this day of recognition.
Eğer sana böyle cevap veren bir yargıç bulursan yolun yarısını katetmiş sayılırsın.I say, If you ever run into a judge that talks that way, you have way there.
Ilk örnek daha önce sadece restoranlara not verenFirst is just the rise of the fact that
Hayır. şaşırtıcı kusursuzluklar ilham veren hiç bişi yok gösterimdeNo. There is nothing inspiring about amazing perfections on display.
Aniden açık bir dalgalanma biraz ses onun yanında patlak veren ve o döndü.Suddenly a clear rippling little sound broke out near her and she turned round.
İşte sana tecavüze mahal veren tahrik edici elbiselerden bazı örnekler;In fact, here are some examples of provocative clothing that could cause rape.
Kararı veren Yüksek Mahkeme değil, halk oldu.It didn't leave it up to the Supreme Court to decide; the people did.
Bu resme değerini veren nedir?What gives value to this painting?
Ondan sonra ısı veren bir lambanın yanına, masaya koydu.U and he put it on the table near a heat lamp. When he came back it was straight again.
Bu tür derin dalışlarda yaptıklarımızı yapmamıza izin veren yüksek teknolojili ekipmanlar bunlar.This is the high-tech gadgetry that allows us to do what we do on these deep dives.
Bu, şu akıllara durgunluk veren sorunlardan başka bir tanesiydi.So this is another one of these mind-boggling global problems.
Birçok iyi ve ilham veren çözümler... ...Amerika karşısında oluşturuldu.Many great and inspiring solutions have been generated across America.
Eğer kosinüs kare a'nın bular türünden eşiti veren bir özdeşliğie ihtiyacım olsaydı? .Now what if I wanted to get an identity that gave me what cosine squared of a is in terms of this?
Bu yönteme genellikle röportaj verenin direncini ve ketumluğunu kırmak için başvurulur.This is somewhat against resistance and caginess on the part of the interviewee.
Ve daha sonra bankalarını suçluyorlar kendilerine krediyi veren kötü adamlar oldukları için.And then they blame the banks for being the bad guys who gave them the mortgages.
Çarpıldıklarında eksi 6 veren iki sayı düşünmemiz lazım. .We just have to think of two numbers that when we multiply them give us negative 6.
Hukumetleri 2021 yilinda karbon notr olmaya soz veren ilk hukumetlerden biri.Their government is one of the first to commit to be carbon neutral by 2021.
Bu çözüm, bize sağ tarafı veren çözüm.A solution that gives us this on the right-hand side.
Gerçekten de kırmızılar; kana rengini veren de onlar.They are actually red; that's what gives blood its color.
Bu, en merhametsiz, en travmatik ve en acı veren yöntem.It is, by far, less merciful, more traumatic and painful.
Acıyı bilmesine rağmen, spor için acı veren tek yaratıktır."He's the only creature that inflicts pain for sport, knowing it to be pain".
Şu anda ümit veren bileşimleri deneyerek ilaç geliştiriyoruz.So the way we develop drugs now is by testing promising compounds on --
Testimi geri verene kadar vazgeçmeyeceğim. Dışarıya çıkmayacağım.I am not going to leave, until you give me my exam.
Ondan sonra, yüksek açısal çözünürlük verenYou can kind of see that.
Ve bize bir ipucu veren özel bir oyuncak vardı.And so there was one particular toy that gave us a clue.
Bu kendi projesi için emek veren köle.This is slave labor to my own project.