Bu ilk grup çoğunlukla “kapalı kapı” ya da “ruhani anlam verenler” grubu olarak bilinir.This first group is commonly known as either the "shut-door" or "spiritualizer" group.
Koninklijke Vereniging De Friesche Elf Steden tarafından organize edilmektedir.Vereniging De Friesche Elf Steden .
Magazin Gazetecileri Derneği tarafından ise Umut Veren Kadın Şarkıcı olarak seçildi.Magazin Journalists Association chose her as the Promising Female Singer.
Bu, sadece bir koloni başlatmak için kraliyet izni veren bir belge de olabilir.Also, a charter can give royal permission to start a colony or a Liberty.
1995 yılında Norveç, denizaltılarda kadın askerlere izin veren ilk ülke olur.In 1985, Norway became the first country to allow women to serve on its submarines.
Imri Ziv, 2015 ve 2016 Eurovision Şarkı Yarışması'nda İsrail'e destek veren bir şarkıcıydı.Imri Ziv was a backing singer for Israel at the Eurovision Song Contest 2015 and 2016.
O, evrensel düzeni (cosmos) geliştiren ve ona şekil veren yaratıcı güçtür (Tanrı).It is the creative force (God) which develops and shapes the universal order (cosmos).
Onlar, kendilerine fayda vereni değil de zarar vereni öğrenirler.”The offenders are not deserving of any form of mercy and forgiveness."
Ayrıca şehirde hizmet veren çok sayıda taksi şirketleri bulunmaktadır.In addition, there are numerous taxi companies serving the city.
Nankin, 2018 şampiyonasını düzenlemek için teklif veren tek şehirdi.Nanjing was the only bidder for 2018 edition of championships.
Nebe, Heydrich'e rapor veren Reichskriminalpolizeiamt'ın başına getirildi.Nebe was appointed head of the Reichskriminalpolizeiamt, reporting to Heydrich.
Bamyan Havalimanı Afganistan'ın Bamyan şehrinde hizmet veren havalimanıdır.Bamburi Airport is a small airport that serves the town of Bamburi.
Kinah eski (uzun süredir hizmet veren) Ukrayna Milletvekili'dir.Kinakh is a former (long serving) People's Deputy of Ukraine.
Irak, Ortadoğuda kadınların eğitimine önem veren nadir ülkelerden birisidir.Iraq had been one of the few countries in the Middle East that invested in women’s education.
Mısırlılar aynı zamanda ilâhi adlara daha fazla anlam veren düzmece etimolojiler de çıkarmışlardır.The Egyptians also devised false etymologies giving more meanings to divine names.
Kōchi şehrine hizmet veren Kōchi Ryōma Havalimanı Nankoku'nun güneydoğusunda yer almaktadır.Kōchi Ryōma Airport, which serves the city of Kochi, is located southeast of Nankoku-shi.
19 Eylül 2017) ,120'den fazla uzun metrajlı film projesine katkı veren İspanyol film editörüdür.1949 – 19 September 2017) was a Spanish film editor with over 120 feature film credits.
Albüme adını veren parça "The Fame" de remikslenerek EP'ye eklendi.The album's title track, "The Fame", was also remixed and included on the EP.
Konserde "Wavelength"'ten iki parça vardı: Albüme ismini veren Wavelength ve Checking It Out.The concert included two songs from Wavelength, the title track and "Checkin' It Out".
Kooperatiflerin yaratılmasına yetki veren yasa 20 Eylül 1993'te geçildi.The law authorizing the creation of UBPCs was passed on 20 September 1993.
Şarkı, uzun klasik olarak ilham veren gitar ve org solosu ile krakterize edilmiştir.It is characterised by long, classically-inspired guitar and organ solos.
Orijinal Kolon Hotel'in üstünde bir tüfekle poz veren Ginestà henüz 17 yaşındaydı.It shows the 17-year-old girl posing with a rifle on the top of the original Hotel Colón.
Bu döneme Hollanda Birleşik Krallığı (Felemenkçe: Verenigd Koningrijk der Nederlanden) denmektedir.According to them, that is how the Kingdom of the United Netherlands should be.
Su veren (veya alan) demektir.Water at AllMusic Water (booklet).
Bu Brezilya tarihinde en büyük zayiat veren yangın olmuştur.It is considered Brazil's worst disaster in history.
Orta büyüklükteki uçaklara hizmet veren küçük bir havaalanıdır.It is a small airport servicing medium-sized airliners.
Weber testi hızlı sonuç veren bir duyma testidir.The Weber test is a quick screening test for hearing.
Maşenka Alfyorov: Kitaba adını veren karakter ve Ganin'in ilk aşkı.Mary Alfyorov – The eponymous character and Ganin's first love.
Lagrange bir mühendislik okulunda kalkülüs dersi veren ilk kişiydi.In that capacity, Lagrange was the first to teach calculus in an engineering school.
Bana bu şansı verenlerin yüzünü kara çıkarmamak için elimden geleni yapacağım” diye konuştu.He said, "I use my little finger to play chords, but not for playing solos.
Böylece Azerbaycan, Doğu'da kadınlara oy hakkı veren ilk ülke oldu.Azerbaijan was the first country in the East that provided women with the right to vote.
Yoksul insanlar, gayri resmi borç verenlerden borç alır ve gayri resmi tahsildarlarla biriktirirler.Poor people borrow from informal moneylenders and save with informal collectors.
Horton, diğer hayvanlara ve insanlara değer veren şefkatli, iyi huylu bir fildir.Horton is a kind, sweet-natured elephant who cares about other animals or people.
Böylece oy verenler partiye oy verirler.Party affiliations follow the vote for Speaker.
Beyaz Rusya, Avrupa'da idam cezası veren tek ülkedir.Belarus is the only State in Europe that continues to carry out the death penalty.
Daha erken ve daha çok doğru yanıt veren daha çok puan alır.Hoping for an early and satisfactory reply.
2002 yılında kurumsal iletişim danışmanlığı veren science communication GmbH şirketini kurdu.In 2002 he founded science communication GmbH, a consultancy firm for corporate communications.
Gökyüzüne parlaklığını ve rengini veren bu saçılan ışıktır.It is this scattered light that gives the surrounding sky its brightness and its color.
Ragbi birliği oyunu amatörlüğe önem veren bir spor olarak kurulmuştur.Rugby union in Venezuela is a team sport that is played as an amateur sport.
Öldüğünde en uzun süreli hizmet veren üyeydi.At the time of his death, he was the House’s longest serving member.
Sonic koşarken zemin üstünde uçarcasına gitmesine izin veren anti-yerçekimli spor ayakkabılar giyer.Sonic wears anti-gravity sneakers that allow him to hover over the ground while running.
Bu durumda sorumluluk emri veren üste aittir.Responsibility is the position that actually does the task.
Belgesel, Glee'ye ilham veren Amerika şov koro fenomeni araştırdı.The documentary explored the American show choir phenomenon which inspired Glee.
"The Sound of Music", 1959 yapımı The Sound of Music müzikaline adını veren şarkı."The Sound of Music" is the title song from the 1959 musical The Sound of Music.
Tiz ses veren davul (tek) sola, öbürü (düm) sağa konur.He also features a four-seam fastball and a slider (to right-handed hitters).
François Chau, DHARMA oryantasyon filmlerindeki bilgi veren profesörü oynadı.François Chau appeared in orientation films for the Dharma Initiative.
Köyün en önemli kuruluşu 120 kişiye iş veren "Josi" süt ürünleri fabrikasıdır.The town has a large sawmill "Howie Forest Products" which employs around 120 people.
Renklendirici Georgi Deluse, karakterlerin rengini sarı yapmaya karar veren kişiydi.Georgie Peluse was the colorist and the person who decided to make the characters yellow.
M.Ö. 1. y.y.'da, Marius ile Sulla arasında patlak veren savaşta yıkılmışlardır.They were destroyed in the 1st century BC during the war between Marius and Sulla.
Bu salvolar karşısında; heyetin içinden yine bir kişinin cevap veren sesi yükseldi.After explaining this to the boys, the voice inside them speaks again.
Rem (レム, Remu) Misa’ya Ölüm Defteri’ni ve şinigami gözlerini veren şinigamidir.Rem (レム, Remu) is the Shinigami who gives Misa her Death Note.
Hemen ailesine telefon eder ama cevap veren olmaz.Shortly thereafter he attempts to telephone his family, but there is no answer.
Aklı ile hüküm verenler onu bilgili kimselere helal etti.Deliver them from tribulations to safety, Knower of the unseen.
Norman Rockwell, sanat hayatı boyunca 4.000 civarında eser veren çok üretken bir ressamdı.Norman Rockwell was a prolific artist, producing more than 4,000 original works in his lifetime.
Antinatalizm ya da doğum karşıtlığı, doğuma negatif değer veren felsefi bir görüştür.Antinatalism is a philosophical position that assigns a negative value to birth.
2007'de patlak veren dünya finansal krizi otomobil endüstrisine oldukça ağır bir darbe indirmiştir.The world financial crisis of 2007 had a severe impact on the pleasure boat sector.
Kampanyaya destek verenlerin elektronik posta aracılığı ile tehdit mesajları aldıkları iddia edildi.She added that she was receiving anonymous phone threats.
Ana madde: Savaş fili Tarihsel olarak filler dehşet veren savaş araçları olarak görülmüşlerdir.Historically, elephants were considered formidable instruments of war.
TARDIS, taşıdığı yolculara farklı dilleri anlama ve konuşma yetisi veren bir sisteme sahiptir.The TARDIS also grants its passengers the ability to understand and speak other languages.
Köyde ( ilköğretim 8. sınıfa kadar eğitim veren) ilköğretim okulu vardır.One private school (up to class 8th) is also there.