Mary'ye o kolyeyi veren Tom değildi.It wasn't Tom who gave Mary that necklace.
Sözleşme en düşük teklif verene verildi.The contract was awarded to the lowest bidder.
Köpeğin içeri girmesine izin veren kişi sen misin?Are you the one who let the dog in?
Bu kararı veren komitede değildim.I wasn't on the committee that made that decision.
Mary'ye numaramı veren kişi Tom'du.Tom was the one who gave Mary my number.
Bunu bana veren kişi sensin, değil mi?You're the one who gave me this, aren't you?
Tanrı'nın kuralları, kan yemeyi yasaklamıştır çünkü canlılara yaşam veren kandır.God's law forbids eating blood, because the life of all flesh is the blood.
Fiyatının hakkını veren bir ürün değil bence.I don't think it's a product that's worth the price.
Oyuna can veren piyonlardır.Pawns are the lifeblood of the game.
William, ekibine hedeflerine ulaşmaları için ilham veren doğuştan bir liderdir.William is a born leader who inspires his team to achieve their goals.
Tom cevap veren ilk kişiydi.Tom was the first one to reply.
Ayrıca turizme zarar veren bir kolera salgını da vardı.There was also a cholera outbreak that hurt tourism.
Ancak, bazı şirketler havada fotoyansımaya izin veren ürünler satmaktalar.However, some companies are now selling products that allow photoemission in air.
Arkadaşlarının güldüğünü görünce Juilliard'a ismini verenin onlar olduğunu düşünür.Seeing his friends laughing, he believes they gave his name to Juilliard.
Poe hayat nefesi verene kadar dedektif öyküleri neredeydi?"Where was the detective story until Poe breathed the breath of life into it?"
(Alıkışlar) Esbabı ise lisanım, bana şeref veren lisanım okur yazar olmaklığımdır.I ask your forgiveness for what I have done and written.”
"Acı veren ayrılık"."Acı Veren ayrılık".
Kawashima beyine kalıcı zarar veren endirekt kanıtlar buldu.Kawashima found no direct evidence for permanent brain damage.
Elektronik etkisi veren şarkılar çok eğlenceli.The songs that have an electronic effect are a lot of fun.
Mayıs 1923'te, işçi grevlerine destek veren "1 Mayıs" adını verdiği şiiri yayımlandı.In May 1923, her poem "1 Mayıs" that favours labour unrests was published.
Bu dönem, Haile Selassie kişisel olarak acı veren birçok olay yaşadı.During this period, Haile Selassie suffered several personal tragedies.
25 Eylül 2008 tarihinde Avrupa Birliği Konseyi, ACTA destek veren bir kararı kabul etmiştir.On 25 September 2008 the Council of the European Union adopted a resolution in support of ACTA.
Tür adını veren incarnatum "kan kırmızısı" anlamına gelir.The species name incarnatum means "blood red".
1951'de Yahudi körlere hizmet veren okul kapandı; bu Bağdat'ta türünün tek örneği bir okuldu.In 1951, the Jewish school for the blind was closed; it was the only school of its type in Baghdad.
Böyle bir reformulasyon için izin veren çeşitli anlayışlar vardır.There are several insights that allow for such a reformulation.
Bununla birlikte, 1381'de geri dönmesine izin veren bir antlaşma imzalandı.However, in 1381 a treaty was signed in which allowed him to return.
Açılışta, bugün hala hizmet veren kum yol bulunmaktaydı.At the opening, there was only the sand track which still serves today.
TV.com, bu bölümün televizyon tarihindeki en çok dehşet veren dördüncü bölüm olduğunu belirtmiştir.TV.com named it as the fourth most frightening episode in television history.
Ellet'a göre Virginia, Osgood'un mektubundaki "korku veren paragraflar"a dikkat çekti.According to Ellet, Virginia pointed out "fearful paragraphs" in Osgood's letter.
Arapça, İbranice eğitim veren okullarda öğretilir, ancak sadece basit seviyesi zorunludur.Arabic is taught in Hebrew-speaking schools, but only the basic level is mandatory.
Podcast Capture, kullanıcılara kayıt ve podcast dağıtmak için izin veren bir uygulama.Podcast Capture, an application allowing users to record and distribute podcasts.
Ahti (veya Ahto), balıkları veren derinlerin tanrısı.Ahti (or Ahto), god of the depths, giver of fish.
Bağımsızlık Savaşı'nda Venezuela ve Kolombiya ordularında hizmet veren İrlandalı subay.Irish officer serving in the Venezuelan and Colombian army during the War of Independence.
Ayrıca 2003'ten beri hizmet veren bir de Yahudi okulu bulunmaktadır.There is also a Jewish school, operating in Azerbaijan since 2003.
Kuş üzümünü severlerdi ama yerleşimcilerin depolarına zarar veren bir hayvan değildi.It liked raisins, but was not a pest to the stores of settlers.
Amida'dan ayrılma sebebi 542 yılında patlak veren büyük pandemi olabilir.The cause of his leaving Amida might have been the great plague which broke out there in 542.
Telefonlar arasında küçük dosyaların aktarılmasına izin veren NFC'yi destekler.It supports NFC, allowing for transfer of small files between phones.
The Villager Aşağı Manhattan'a hizmet veren bir haftalık gazetedir.The Villager is a weekly newspaper serving Downtown Manhattan.
Zamanda yolculuğa izin veren herhangi bir teori olası nedensellik problemleri öne sürmektedir.Any theory that would allow time travel would introduce potential problems of causality.
Şehirde 2008 yılı sonu itibarıyla, yaklaşık 9.268 öğrenciye hizmet veren toplam 14 okul vardır.By the end of 2008, there were a total of 14 schools serving approximately 9,268 students.
The Gold Coast Bulletin, Avustralya'nın Gold Coast bölgesinde hizmet veren bir günlük gazetedir.The Gold Coast Bulletin is a daily newspaper serving Australia's Gold Coast region.
Viola Davis, Amanda Waller: Takım'ın emir veren hükümet yetkilisi.Viola Davis as Amanda Waller: The government official who gives out the Squad's orders.
Bu, önceden bir bilet satın alan ve daha sonra kullanmaya karar veren durum içindir.This is for the situation where one buys a ticket in advance and decides to use it later.
D. Mead Johnson, firmanın CEO'su olarak hizmet veren ailenin üçüncü kuşağıydı.D. Mead Johnson was the third generation of the family to serve as chief executive of the firm.
(Taha-8) "O, yaratan, yoktan var eden, şekil veren Allah’tır.Al-khāliq (الخالق) The Creator, Allah.
Telefon rehberinden Diane Selwyn'in numarasını bulup onu ararlar; ancak cevap veren olmaz.They find Diane Selwyn in the phone book and call her, but she does not answer.
Ayrıca karakterin eski yüzünü veren resmi olmayan bir mod da vardır.There is also an unofficial mod to give the character his old face back.
Başka şarkıcılara şarkı veren bir pop şarkı yazarı olmayı planlıyordum.I was planning to be a pop song writer for other artists.
Hükümet, ayrıca, işgücünün daha hareketli hale gelmesine izin veren hukou sisteminde reform yaptı.The government also reformed the hukou system, allowing the labor force to become more mobile.
Yorumlara yanıt veren Burton "Ben Batman Dönüyor'u ilk filmden daha fazla seviyorum.Burton responded, "I like Batman Returns better than the first one.
Şâhit, müşâhadenin lezzetini veren şeydir.It's this we tried to say in The Taste of Others.
Ancak danışma kurulu olarak hizmet veren Roma Senatosu oligarşik bir yapıydı.However, the Roman Senate represented an oligarchic institution, which acted as an advisory body.
Abasıyanık, kitaba ismini veren hikâyeyi ilk yazdığı günlerde ona isim bulamamıştı."They call him DOOM; His first book gave him his reputation.
O, Kuzey Amerika'nın Afrikan Büyük Locası'na şekil veren kişiydi.Hall formed the African Grand Lodge of North America.
Ezda beni yaratan, veren ve var eden anlamlarına gelmektedir.He decides who gets made and who gets whacked.
Banka, finans ve yatırımlara karar veren dört konsül tarafından yönetilmiştir.The Bank was governed by four consuls who administered its finances and directed investments.
İnternette bir kişinin bu modu aktif etmesine izin veren ücretsiz bir yazılım var.Free software exists on the internet that allows one to activate this mode.
Borçlar kısa sürede arttı ve borç verenler paralarını geri istemeye başladılar.Debts quickly accrued, and money-lenders started to demand repayment.
Çağrıya olumlu yanıt veren alay komutanı Almanlar tarafından tutuklandı ve hemen idam edildi.The one regimental commander who did defect was arrested by the Germans and immediately executed.
Diane Selwyn'ın dairesine giden Betty ve Rita, kapıya cevap veren olmayınca eve gizlice girer.Betty and Rita go to Diane Selwyn's apartment and break in when no one answers the door.