2005 - Kanada, aynı cinsler arasında evliliğe izin veren dördüncü ülke oldu.2005年：加拿大成为世界上第四个承认同性婚姻的国家。
Konferansa oy veren 16 delege katılmıştır.주민들은 입법 회의에 16명의 의원들을 선출하였다.
28 Eylül 2000'de Danimarka'da yapılan referanduma göre, oy verenlerin %53,2'si euroya geçmeye karşı çıkmıştır.2000년 9월 28일, 두 번째 국민투표가 덴마크에서 열렸는데, 53.2%가 유로존 가입을 반대한다는 결과가 나왔다.
Gelir kaynaklarının azlığı sebebiyle dışarıya sürekli göç veren bir ilçedir.출입구는 항상 수면 밑에 만들기 때문에 외적에 대해서 안전하다.
Sadaka ehli olanlar /daima sadaka verenler, Sadaka kapısından çağrılır.”이 시대의 사상가들을 제자(諸子)라 하며 그 학파들을 백가(百家)라 부른다.
Hemen ailesine telefon eder ama cevap veren olmaz.가족에게 알린다, 알리지 않는다.
Özel Ege Lisesi , okul öncesinden üniversiteye kadar eğitim veren bir K-12 okuldur.K-12는 유치원에서부터 고등학교를 졸업할 때까지의 교육기간을 말한다.
Terim, mobil iletime izin veren herhangi bir ürünün kullanımına atıfta bulunmak için kullanılmıştır.이 용어는 모바일 통신을 허용하는 모든 제품의 사용을 가리키는데 사용되고 있다.
Yırtıldıkları zaman kişiye en çok zarar veren plaklar bunlardır.가장 빨리 종을 친 사람이 펼쳐진 모든 카드를 가져간다.
Alexa, amazon.com'a ait ağ içi hizmet veren bir şirket.알렉사(Alexa)는 아마존에서 개발한 인공지능 플랫폼이다.
Diane Selwyn'ın dairesine giden Betty ve Rita, kapıya cevap veren olmayınca eve gizlice girer.בטי וריטה הולכות אל דירתה של דיאן סלווין, ופורצות לדירתה לאחר שאף אחד לא פותח את הדלת.
Bu hastalık ilk olarak 1909 yılında hastalığa adını veren Carlos Chagas tarafından tanımlanmıştır.המחלה נקראת על שם הרופא והאפידימולוג הברזילי קרלוס צ'אגאס שתיאר את המחלה לראשונה בשנת 1909.
Büyük kardeşi Bailey Jr. ona ''Maya'' takma adını veren kişidir.אחיה הבוגר העניק לה את הכינוי "מאיה".
Topa adını veren "roteiro" sözcüğü Portekizcede rota, yol, güzergâh anlamına gelmektedir.מקור השם בפורטוגזית הוא תרתי משמע: כביש שמוביל להודו, או דרך של הודו.
Musa Anter'e destek veren 50 kişi gözaltına alındı.נתפסו באוסטריה שני אנשי אצ"ל שנדונו לתלייה.
Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.Give full measure and do not cheat;
Doğrusu Rabbimiz çok bağışlayan, çok nimet verendir.Indeed our Lord is forgiving and rewarding,
Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.And God is the best of providers."
Her kim bunun arkasından yine saldırırsa, artık ona acı veren bir azab vardır.He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
Onu da özellikle korunanlara, zekatını verenlere ve âyetlerimize inananlara mahsus kılacağım.I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs,
De ki: "Hakikaten Allah, dilediğini şaşırtır ve kendisine gönül vereni de hidayete erdirir."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
Rabbinin vergisi daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
O, yaratan, var eden, varlıklara şekil veren Allah'tır.He is God, the Creator, the Maker, the Fashioner.
Sonra da ona kötülük ve takva kabiliyetini verene yemin olsun ki,And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Onlardan bazıları Peygamberi incitmek için “O herkese kulak veren safın biridir.” derler.There are some among them who talk ill of the Prophet by saying: "He listens to everyone."
Çünkü O, rızık ve nimet verenlerin en hayırlısıdır. [6,90; 42,23; 34,47; 38,86; 36,21]In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
Hayatı veren de, öldüren de O'dur. Gece ile gündüzü peş peşe getiren de O’dur.It is He who gives you life and death, and His the alternation of night and day.
O artık mutluluk veren bir yaşam içindedir.So he shall have an agreeable life
ALLAH güzel karşılık verenleri daha iyi bilmiyor mu!Does God not know who are the grateful?
O, en iyi ödülü ve en iyi sonucu verendir.His is the best reward, and His the best requital.
Rabbinin maaşı çok daha iyidir. O, rızık verenlerin en iyisidir.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
O, Yaratan, Vareden ve Biçim veren ALLAH'tır.He is God, the Creator, the Maker, the Fashioner.
Allah kimi aşağılatırsa artık ona değer veren olmaz. Allah, dilediğini yapar.(Command of Prostration # 6)
Rab'lerine döneceklerinin bilincinde olarak verenler,And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
Ona can veren Allah şüphesiz ölüleri de diriltir. Doğrusu O her şeye kadir'dir.Surely He who quickens it is He who quickens the dead; surely He is powerful over everything.
Şüphesiz Rabbin cezayı çabuk verendir. Ve O çok bağışlayan, pek esirgeyendir.Surely thy Lord is swift in retribution; surely He is All-forgiving, All-compassionate.
Doğrusu Allah, rızık verenlerin en iyisidir.He is the Best Provider.
O, yaratan, var eden, şekil veren Allah'tır. En güzel isimler O'nundur.He is Allah, the Creator, the Maker, the Fashioner; His are the excellent names.
Asıl bütün mahlûkların rızıklarını veren, kâmil kuvvet ve tam iktidar sahibi olan Allah Teâlâdır.He is the Provider, Owner of power, Firm.
Şüphesiz Allah, şükrün karşılığını verendir, bilendir.And whoever does good voluntarily, then verily, Allah is All-Recogniser, All-Knower.
Şüphesiz Allah, evet O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.And verily, it is Allah Who indeed is the Best of those who make provision.
Gerçekten süt veren hayvanlarda da size bir ibret vardır.And verily! In the cattle, there is a lesson for you.
Allah elbette nimet verenlerin en iyisidir. [4,100; 56,88-89]And verily, it is Allah Who indeed is the Best of those who make provision.
İçinizde onlara kulak verenler var.Some of you are avid listeners to them.
Aralarında sana kulak veren vardır.And among them are those who listen to you.
İçlerinde sana kulak verenler de vardır.And among them are those who listen to you.
Hayatı veren ve hayatı alıp öldüren O’dur. O her şeye kadirdir.He gives life and causes death, and He has power over all things.
İyi davranışlar içinde kendini bütünüyle Allah'a veren kimse, gerçekten en sağlam kulpa yapışmıştır.Whoever surrenders himself to Allah and lives righteously grasps the most firm handle.
Biz yalnız O'na/Allah'a gönül verenleriz."We look to Him alone.
Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir.Follow what is revealed to you, and be patient till Allah shall judge, and He is the Best of judges.
Hayatı veren ve hayatı alıp öldüren de O’dur.He revives and causes to die.
O, hem can veren, hem can alandır.It is God who gives life and causes things to die.
Size hayatı veren de O'dur.it is He who gave you life.
Bağlantılar hakkında bilgi veren çizelgeleri gösterDisplays charts about connections
Bu yüzden hayvanlara zarar verenleri kınıyorum...That's why I condemn those people who mistreat animals...
Sırbistan'ın bu tutumuna destek veren Rusya, Ahtisaari planını BM Güvenlik Konseyi'nde engelledi.Russia backs Serbia's stance and has blocked the Ahtisaari plan at the UN Security Council.
Kasaba turistlere hizmet veren çok sayıda iyi donanımlı oteliyle bir sayfiye kentine dönüştü.It has morphed into a resort town with many new well-equipped hotels available to tourists.
Hırvatistan'ın üyelik sürecine zarar veren iki yakın tarihli suç endişelere yol açtı.Damaging Croatia's case for membership, two recent crimes have revived concerns.
Profesör, çatışmaların emrini veren ve bunları finanse edenlerin bulunması gerektiğini söyledi.He said those who ordered and financed the clashes must be found.
Grand Kafa, açılan uluslararası özelleştirme ihalesinde teklif veren tek firmaydı.Grand Kafa was the sole bidder in the international privatisation tender.