veren ile cümle
veren kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
"Acı veren ayrılık".Das geteilte Leid.
1940 yılında Mareşal Philippe Pétain'e tam yetki veren kararı destekledi.Im Juli 1940 stimmte er der Übertragung außerordentlicher Vollmachten auf Marschall Philippe Pétain zu.
Patlak veren bu grev diğer sanayi şehirlerine yayıldı.Die Braunkohlegruben in der Ville zogen auch andere Industriebetriebe nach sich.
DPS classes: (hasar veren): DPS; saniyede verilen hasar (damage per second) ifadesinin kısaltmasıdır.Sobald ein Held gekauft wurde, erhöht sich der Schaden pro Sekunde (damage per second, DPS).
Beklenenin üzerinde zayiat veren Sovyetler, önde bulundukları savaşı bir an önce sona erdirmeye çalıştılar.Dort wollen die Kommunisten den ausgebrochenen Krieg abwarten.
Venom’un 1982 çıkışlı Black Metal adlı albümü türe ismini veren albümdür.Allerdings gilt Venom mit dem 1982 veröffentlichten Album Black Metal als Namensgeber und Initiator.
Sakarya Üniversitesi Diş Hekimliği Fakültesi, Sakarya Üniversitesine bağlı olarak eğitim veren bir fakültedir.Die Debreceni Nyári Egyetem ist eine selbständige Institution, die der Universität untergeordnet ist.
12 sorudan en çok doğru cevabı veren oyuncu, oyunu kazanır.Wer mehr Fragen richtig beantwortet, gewinnt das Duell.
Ancak suikast emrini verenlerin kim olduğu hiçbir zaman anlaşılamadı.Es kam übrigens nie heraus, wer der Übeltäter war.
Havale ise çifte yetki veren hukuki bir işlemdir.Diese Maßnahmen können unter Umständen die Rechtsnatur einer doppelfunktionalen Maßnahme aufweisen.
Milletvekili, Parlamenter veya Mebus, bir parlamentoda oy verenleri temsil eden kişidir.Sowohl Staatssenatoren als auch die Abgeordneten repräsentieren im Parlament einen Wahlkreis.
Eminem'in demo kasetini Dr. Dre'ye veren ve Aftermath'e katılmasını sağlayan kişi olarak bilinir.Eminem unterstützt Dr. Dre auch beim Track Forgot About Dre.
ABD Ordusuna destek veren Irak kuvvetleri ise 6 askerini kaybetmiştir.Auf Seiten der US-geführten Koalitionstruppen fielen 6 US-Soldaten und 9 irakische Soldaten.
Koninklijke Vereniging De Friesche Elf Steden tarafından organize edilmektedir.Es wird aber nicht zu den traditionellen friesischen elf Städten gerechnet.
Dışarıya göç veren bir ilçedir.Eine Emigration am Rande.
Kuş üzümünü severlerdi ama yerleşimcilerin depolarına zarar veren bir hayvan değildi.Obwohl sie sich gerne von Rosinen ernährte, stellte sie keine Plage für die Speicher der Siedler dar.
Ext4 desteği veren 2.6.28 çekirdeği 25 Aralık 2008 tarihinde yayınlandı.Mit dem Erscheinen von Linux 2.6.28 am 24. Dezember 2008 verließ ext4 das Hauptentwicklungsstadium.
Dışlarında ise gerçek tüfek veya silah görünümü veren kaplamaları mevcuttur.Sie sehen aber von außen eher wie Schießscharten aus.
Sıhhiye Bölüğü, sağlık hizmetleri konusunda hizmet veren askeri birimdir.Ein Sanitätsoffizier ist ein Offizier, der im Sanitätswesen der Streitkräfte dient.
Baltlar, Baltık Denizi'ne adını veren bir halktır.Die Chasaren waren ein Volk, das auch dem Kaspischen Meer seinen Namen gab.
Yaşamı bize veren Tanrı, aynı zamanda özgürlük de verdi.Le Dieu qui nous a donné la vie, nous a donné également la liberté.
Herhangi bir iş acı veren bir işe dönüşebilir.N'importe quelle tâche peut devenir pénible.
1951'de Yahudi körlere hizmet veren okul kapandı; bu Bağdat'ta türünün tek örneği bir okuldu.En 1951 l'école juive pour aveugles fut fermée ; c'était la seule école de ce type à Bagdad.
Aklı ile hüküm verenler onu bilgili kimselere helal etti.Il y a ceux qui abattirent les chênes; ceux qui les scièrent.
Ellet'a göre Virginia, Osgood'un mektubundaki "korku veren paragraflar"a dikkat çekti.Selon Ellet, Virginia aurait souligné les « paragraphes inquiétants » de la lettre d’Osgood.
Tiz ses veren davul (tek) sola, öbürü (düm) sağa konur.Confluent de la Marne (à gauche) avec la Seine (à droite puis en bas).
Tıpkı babası gibi, seçimler sırasında oy verenlere rüşvet vermişti.Comme son père, il a payé les électeurs aux élections.
2007'de patlak veren dünya finansal krizi otomobil endüstrisine oldukça ağır bir darbe indirmiştir.2007 – La crise financière mondiale touche fortement l'industrie automobile.
The Gold Coast Bulletin, Avustralya'nın Gold Coast bölgesinde hizmet veren bir günlük gazetedir.Le Gold Coast Bulletin est un quotidien régional australien publié pour la région de Gold Coast.
Yorumlara yanıt veren Burton "Ben Batman Dönüyor'u ilk filmden daha fazla seviyorum.Burton a répondu: « J'aime Batman : Le Défi plus que le premier.
Bu durumda sorumluluk emri veren üste aittir.C'est celui qui donne les ordres qui porte la responsabilité.
Sadaka ehli olanlar /daima sadaka verenler, Sadaka kapısından çağrılır.”Ceux qui traitent le peuple avec compassion (柔質慈民) sont appelés « Compatissant » (惠 huì).
Beyaz Rusya, Avrupa'da idam cezası veren tek ülkedir.La Biélorussie est le seul pays européen à pratiquer la peine de mort à ce jour.
Sektörlere önem veren bir mantığa dayalı kültür ekonomisinden farklıdır.Elle diffère de l'économie de la culture, qui repose sur une logique sectorielle.
The Villager Aşağı Manhattan'a hizmet veren bir haftalık gazetedir.The Villager est un journal hebdomadaire de Lower Manhattan.
Kırgız kültüründe önemli bir yere sahiptir ve başkentlerine adını veren kişidir.C'est un lieu d'occupation très ancien qui doit son nom aux Celtes.
Bugün hizmet veren binalar, o dönemde inşa edilmiştir.La maison qui existe aujourd'hui est construite à cette époque.
Sureye ismini veren ayetler şöyledir: Yaratan Rabbinin adıyla oku!Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé, 2. qui a créé l'homme d'une adhérence.
Kudüs, İbranice, Arapça ve İngilizce eğitim veren birçok itibarlı okula sahiptir.Jérusalem accueille de nombreuses universités prestigieuses offrant des cours en hébreu, arabe et en anglais.
Örneğin isim verenler.Et des onomatopées, évidemment.
Mayıs 1943'te, savaş için eğitim veren Merkezi Kadınlar Sniper Eğitim Okulu'na kaydoldu.En mai 1943, elle intègre une école de femmes-soldates où elle reçoit une formation de sniper.
Bu Brezilya tarihinde en büyük zayiat veren yangın olmuştur.C'est le plus grand scandale de ce type dans l'histoire du Brésil.
1964 yılından beri hizmet veren yeraltı metrosu bugün 3 hatlıdır.Le phare actuel, datant de 1964, est le troisième du lieu.
Yaşantı bakımından ise birbirini seven birbirine değer veren yoksulları gözeten bir yapıya sahiptir.Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même (al-Qayyùm).
Trisha'ya umut veren tek şey walkmanidir.Il est le seul hockeyeur originaire d’Acton Vale à avoir évolué dans la LNH.
Böylece oy verenler partiye oy verirler.Les électeurs votent pour un parti.
"Tınılara ismini veren aile: Zilciyanlar".Ses habitants s’appellent : les LUSIGNIENS.
Öldüğünde en uzun süreli hizmet veren üyeydi.Au moment de son décès, il en était le membre le plus âgé.
Devrimci görüşlerini gerçekleştirmek için Kiev'e gitmeye karar veren Perchik, bunu Hodel'a söyler.Perchik annonce à Hodel qu’il doit repartir à Kiev pour préparer la révolution.
MÖ 7 Ocak 49'da, Senato Pompeius'a diktatör güçleri yetkisi veren bir senatus consultum ultimumu geçirdi.Le 7 janvier, le Sénat, via un senatus consultum ultimum, investit Pompée des pouvoirs dictatoriaux.
Fahişe, para karşılığı seks hizmetleri veren kişi.La prostitution est l'activité consistant à fournir un service sexuel contre une rémunération.
Rem (レム, Remu) Misa’ya Ölüm Defteri’ni ve şinigami gözlerini veren şinigamidir.Rem (レム, Remu?) est le shinigami qui donne son « carnet de Mort » à Misa.
Köleliği suçlayan ve daha ağır cezalar veren bir yasanın hazırlanmasına yardımda bulundu.Elle est marquée par un nouveau dispositif législatif et policier punissant plus sévèrement l'esclavage.
Gökyüzündeki yıldızların dağılımını keşfetmeye karar veren ilk gökbilimci William Herschel’dir.William Herschel fut le premier à le résoudre en étoiles.
Adanın başlangıçtaki ismi daha sonra göle ismini veren Titikaka 'dır.Son nom originel était Isla Titikaka, et c'est elle qui a donné son nom au grand lac.
Öğrenciler arası işbirliğine daha çok ağırlık veren ????Le coup de fil C'est qui le plus drôle ???
Tek taraflı kontratlarda ise sadece söz veren tek bir taraf vardır.Dans un contrat unilatéral, il n'y a qu'un objet.
Havale ise çifte yetki veren hukuki bir işlemdir.On peut s'interroger sur la valeur du droit à un double degré de juridiction.
Bu vampirler için çok acı veren bir zehir.L'alcool est un poison mortel pour un Vampire.
1980 - El Salvador ve Honduras sınır ihtilaflarına son veren bir barış antlaşması imzaladılar.1980 : le Salvador et le Honduras signent un accord de paix mettant fin à la guerre du football.