Ayrıca Ackworth School Komitesinin uzun süre hizmet veren bir üyesi oldu.She was also a long-serving member of the Ackworth School Committee.
Bunun yerine, şaşkınlıkları artık bu hareketi görmelerine izin veren beyinlerinden gelecekti. [1]Instead, their surprise would come from their brain now allowing them to see this motion.[23]
Böylece bölgeye "Suriye" adını verenler Yunanlar oldu.Thus, it was the Greeks who introduced the name "Syria" to the region.
Hollanda Kraliyet Donanması'nda hizmet veren dört gemi, Zwaardvisch sınıfı olarak biliniyordu.Four boats in service with the Royal Netherlands Navy were known as the Zwaardvisch class.
Kimyada, elektron verici, elektronları başka bir bileşiğe veren kimyasal oluşumlardır.In chemistry, an electron donor is a chemical entity that donates electrons to another compound.
Özellikle ahlaki ve fiziksel güce değer veren bir dönemin temsilcisiydi.He was particularly representative of an era that valued moral and physical strength.
Bir elma ağacında meyve veren mahmuzların gelişimi.Development of fruiting spurs on an apple tree.
Daha az yağış, tarıma zarar veren çölleşmeye yol açar ve nüfusları yerinden edebilir.Sparser rainfall leads to desertification that harms agriculture and can displace populations.
13 Mayıs'ta tümen, Verenchanka'ya doğru geri çekilen düşmanı takip etti.On 13 May, the division pursued enemy columns that were retreating towards Verenchanka.
Çoğu durumda, sebebiyet veren hata derinlere gömülmüştür [1] ve bazen hiçbir zaman bulunamaz bile.In many cases, the causative fault is deeply buried,[1] and sometimes cannot even be found.
Kendine zarar veren kişilik bozukluğu:Self-defeating personality disorder is:
Hanedana adını veren oğlu Zuray, amcası Mes'ûd ile birlikte hükümdarlığı sürdürmüştür.His son Zuray, who gave the dynasty its name, proceeded to rule together with his uncle al-Mas'ūd.
Polkadot ağı, blok zincirlerini birbirine bağlayan ve veri aktarımına izin veren köprüler içerir.The Polkadot network contains bridges, which connect blockchains and allow data transfer.
Jukstakrin sinyalizasyonda, sinyal veren ve yanıt veren hücreler arasında doğrudan temas vardır.In juxtacrine signaling, there is direct contact between the signaling and responding cells.
Topluma hizmet veren devlet okulları, St. Croix Okul Bölgesi tarafından yönetilmektedir.Public schools serving the community are operated by the St. Croix School District.
Çünkü görünmez ama aktif olan, tüm yapıya anlamını veren çekirdektir.For it is the kernel which, invisible but active, confers its meaning upon the whole construction.
Kendini sana ilham veren insanlara yoğunlaştır, seni kızdıranlara değil.Konzentriere dich auf die Menschen, die dich inspirieren und nicht auf die, die dich ärgern.
Karar veren, huzur bulur.Wer entscheidet, findet Ruhe.
İnsanların beni hasta ettiği bir dünyada hayvanlar bana şifa veren ilacım.In einer Welt, in der mich die Menschen krank machen, sind Tiere meine Medizin.
Fiyatının hakkını veren bir ürün değil bence.Meiner Meinung nach ist das kein Produkt, das seinen Preis wert ist.
Kendisine emir veren, yönlendiren seslerin işitilmesi.Sondern, sie spricht die Herzen ihrer Zuhörer an.
Ezda beni yaratan, veren ve var eden anlamlarına gelmektedir.Ehre Ihr, die alles erschafft und erhält!
Onlar, kendilerine fayda vereni değil de zarar vereni öğrenirler.”Und sie erlernten, was ihnen schadet und nicht nützt.
Aklı ile hüküm verenler onu bilgili kimselere helal etti.Diejenigen, die sie haben, nennt man auch Savants (Wissende).
Filme adını veren Danimarkalı yazar Tove Ditlevsen'in şiiri filmde bir kez okunmaktadır.Das Gedicht der dänischen Schriftstellerin Tove Ditlevsen wird im Verlauf des Films auch einmal vorgelesen.
Arapça, İbranice eğitim veren okullarda öğretilir, ancak sadece basit seviyesi zorunludur.In hebräischsprachigen Schulen wird auch Arabisch unterrichtet, obligatorisch ist jedoch nur die Grundstufe.
Bu Brezilya tarihinde en büyük zayiat veren yangın olmuştur.Es handelt sich um den größten Ausbruch in der brasilianischen Geschichte.
Telefon rehberinden Diane Selwyn'in numarasını bulup onu ararlar; ancak cevap veren olmaz.Die beiden Frauen finden eine Diane Selwyn im Telefonbuch, erreichen jedoch nur den Anrufbeantworter.
1979 yılında başbakan Ian Smith bağımsızlık mücadelesi veren gruplar ile ateşkes imzalamıştır.1979 vereinbarte Regierungschef Ian Smith mit den Befreiungsbewegungen einen Waffenstillstand.
Sektörlere önem veren bir mantığa dayalı kültür ekonomisinden farklıdır.Sie unterscheidet sich von der Wirtschaft der Kultur, die auf einer branchenspezifischen Logik beruht.
Her kolun içinde ona desteklik veren kitinli çubuk (acicula) bulunur.Der Zeigefinger wird von allen Fingern am häufigsten genutzt (ohne Greifen).
Şeytan Meyveleri, yendiği zaman ömür boyu sürecek özel bir güç veren bir çeşit meyvedir.Wenn die Blütenstände hängen, dann sind die Blüten gedreht (pseudoresupinat), damit Fahne unten ist.
Şarkı kahramanın barış çağrısına küfrederek cevap veren düşmanlarını anlatmaktadır.Das Lied The Messenger rufe Erinnerungen an Queensrÿche wach.
Ölümünden 490 yıl sonra öldürme kararını veren aynı kilise tarafından azize ilan edilmiştir.Er wurde bald nach seinem Tod 992 als Heiliger verehrt.
Ayrıca kendisine tavsiye veren bir kurul vardı.Ihre Gemeinschaft verfügte zudem über einen Rat.
Renklendirici Georgi Deluse, karakterlerin rengini sarı yapmaya karar veren kişiydi.Die Koloristin Gyorgyi Peluce war die Person, die entschied, die Figuren gelb zu färben.
Bana destek veren herkese ve tüm teknik ekibe teşekkür ediyorum.Ich wollte allen im Team ein großes Dankeschön aussprechen und allen Leute, die hinter uns stehen.
Altyapıya hizmet veren Fikirtepe Tesisleri 1999 yılında açılmıştır.Das Finanzdienstleistungskonzept wurde 1999 eingeführt.
Adanın başlangıçtaki ismi daha sonra göle ismini veren Titikaka 'dır.Der ursprüngliche Name der Insel lautete Titicaca, nach dem später auch der Titicacasee benannt wurde.
İnsanların yakınında yaşayan Keme türleri, insanların mallarına zarar veren hayvanlar olarak görülür.Als Schädlinge werden Tierarten bezeichnet, die dem Menschen gegenüber Schaden anrichten.
15 Haziran 1970'te patlak veren olaylar da bir nevi dışavurum oldu.Die Geschehnisse am 17. Juni 1953 machen auch in Zodel nicht halt.
Fahişe, para karşılığı seks hizmetleri veren kişi.Kunde (Prostitution), eine Person, die für sexuelle Dienstleistungen bezahlt.
Talimat veren elebaşılarından da soracağız.Fragen an den Dirigenten.
9 Kasım 1993'te Hırvat tankları köprüye daha büyük bir zarar veren saldırılarını başlattı.Am 20. November 2009 beschädigte erneut ein LKW die oben erwähnte Brücke schwer.
Sadaka ehli olanlar /daima sadaka verenler, Sadaka kapısından çağrılır.”Die geschlossene Schnur steht als Zeichen für das nie endende Gebet („Betet ohne Unterlass“).
Dalga geçen kişi size değer veren biridir.Wer andere zum Lachen bringt, gilt als komisch.
Pehleviler Azerice eğitim veren okulları kapatmıştır.Die Schulen würden die Arbeitslosen von morgen ausbilden.
Şifâ veren, tedâvi eden demektir.Sehnsucht, die verwandelt.
Yaygın ortaoğretimin dışında Abbottabad'da ayrıca birçok meslek eğitimi veren kurum vardır.Neben der üblichen Grundbildung gibt es in Abbottabad zahlreiche Einrichtungen für die Berufsausbildung.
Elektronik etkisi veren şarkılar çok eğlenceli.Der Song hat deutliche elektronische Einflüsse.
Öyle ki oy verenler sadece erkek nüfusunun küçük bir kısmıydı.Auch die Leser dieser Schriftstücke waren nur eine kleine Minderheit der Gesellschaft.
Hemen ailesine telefon eder ama cevap veren olmaz.Er ruft nach der Frau, bekommt aber keine Antwort.
Orada kendine koyu kırmızı parlayan ve çok az ışık veren bir güneş yaratmıştır.Sie hat einen schmalen blauen, bzw. hell reflektierenden Augenstreif.
Ekine zarar veren kanatlı bir böcek.Ein die Erlen verwüstendes Insect.
Stoutlara kahvemsi aroma veren içerik de budur.Im Geschmack erinnert das Getränk an Cocktails.
2006 yılında iptv hizmeti üzerinden HDTV kanal hizmeti veren ilk Güney Amerika şirketi olmuştur.2006 war SaskTel das erste nordamerikanische Unternehmen, dass HDTV Fernsehsender über IPTV angeboten hat .
"Acı veren ayrılık".Das geteilte Leid.
1940 yılında Mareşal Philippe Pétain'e tam yetki veren kararı destekledi.Im Juli 1940 stimmte er der Übertragung außerordentlicher Vollmachten auf Marschall Philippe Pétain zu.
Patlak veren bu grev diğer sanayi şehirlerine yayıldı.Die Braunkohlegruben in der Ville zogen auch andere Industriebetriebe nach sich.
DPS classes: (hasar veren): DPS; saniyede verilen hasar (damage per second) ifadesinin kısaltmasıdır.Sobald ein Held gekauft wurde, erhöht sich der Schaden pro Sekunde (damage per second, DPS).