Güzergah 5, iç liman alanına hizmet veren kısa bir bağlantıdır.Route 5 is a short link serving the inner port area.
Şarkı, sözsel olarak cinsel düşüncelere ilham veren bir sevgiliyi övüyor.Lyrically, the song praises a lover who inspires sexual thoughts.
Bu kısa sürede Schnitzler'in yarattığı dünyaya ipucu veren birçok insanla tanışır.In this short time, he meets many people who give clues to the world Schnitzler creates.
Bu albümün kapağına ilham veren Jeff Alexander albüm kapağı.The 1958 album cover that inspired the covers to this release.
Birinci Dünya Savaşı'nda hizmet veren denizaltıların çoğu dizel-elektrikti.Most submarines that served in World War I were diesel–electric.
Bugün mimaride otodidaktizme izin veren pek çok az ülke vardır.There are very few countries allowing autodidacticism in architecture today.
İngiltere'de, genellikle ücret karşılığında hizmet veren seyyar öğretim görevlileri de vardı. [1]In England, there were also itinerant lecturers offering their service, typically for a fee.[5]
Ruşniklerde merkezde sembolize edilen ördekler, can veren su elementini sembolize eder.Ducks, in the centre of the rushnyk, symbolize the element of life-giving water.
Yidiş müziği toplamaya ve konserlerine dahil etmesine ilham veren Bialik'ti.It was Bialik who inspired her to begin collecting Yiddish music and to include it in her concerts.
Yazları yetişkinlerin alt bölümleri, kuşa adını veren pembemsi bir renk almaktadır.In summer, the underparts of adults take on the pinkish tinge which gives this bird its name.
Belarus'un kültürünü dünyaya tam olarak göstermesine izin veren 20. yüzyıldı.It was the 20th century that fully allowed Belarus to show its culture to the world.
Depremden sonra Bükreş'in derhal yeniden inşa emrini veren Prens Konstantin Ypsilantis .Prince Constantine Ypsilantis, who ordered Bucharest's immediate restoration after the earthquake.
Aristoteles, siyaset biliminin çalışan bir tanımını veren ilk kişilerden biriydi.Aristotle was one of the first people to give a working definition of political science.
Mussolini ilk destek verendi.[2]Mussolini was first to subscribe.[2]
Stipišić'e Gibonni takma adını veren Jagode solo gitarı Zele Lipovača'ydı . [1]It was Zele Lipovača, the lead guitarist of Jagode, who gave Stipišić the nickname Gibonni.[6]
IC trenleri ulusal ve uluslararası trafikte daha uzun mesafelere hizmet veren kaliteli trenlerdir.The IC trains are quality trains serving longer distances in national and international traffic.
Yaşlı kadın, Büyücüyle şansını denemeye karar veren ilk kadındı.The old woman was the first to decide to try her luck with the wizard.
Beyaz Saray'ın en uzun süre hizmet veren çalışanlarından biriydi. [1]He was one of the White House's longest serving employees.[1]
Veren kurum 10.Authority 10.
Fen bilgisi dersleri veren babası geziyi ayarlamıştı.His friend's father, who taught science, arranged the tour.
Tür, Japonya'da soya fasulyesi ve meyve veren bitkilere de zarar vermektedir.In Japan, it is a pest to soybean and fruit crops.
Büyük bir taş oymacılığı ve hayatının ayrıntılarını veren bir dizi panel yer almaktadır.It includes a large stone carving and a number of panels giving details of his life.
Sonunda mükemmel doğrusal çıktı veren birkaç mekanizma keşfedildi:Eventually, several linkages were discovered that produced perfect linear output:
Bir menajerim ve seçmelere katılmama izin veren bir iş buldum - gerisi tarih."[3]I got an agent and a job that allowed me to audition — and the rest is history."[3]
Ailesi, Kiepert'in yaratıcı çabalarına ilham veren Leopold von Ranke ile arkadaştı.His family was friends with Leopold von Ranke, who inspired Kiepert's creative endeavors.
Kâfirleri elem veren bir azap beklemektedir.Woeful punishment awaits the unbelievers.
"Bilinenlere hakikat ve bilene bilme gücü veren şeydir".It is "what gives truth to the things known and the power to know to the knower".
Bazı ESP'ler suyun kuyu altına yeniden püskürtülmesine imkan veren bir su/yağ ayırıcı içerir.Some ESPs include a water/oil separator which permits water to be re-injected downhole.
Bu durumda b 2 = a2 + ab altın oranı veren ilişkidir:In this case the relation reads b2 = a2 + ab which yields the golden ratio
Mariana De Bella o sabah telefona cevap veren bir otel görevlisiydi.Mariana De Bella was a hotel clerk who answered the phone that morning.
6809 tasarımının önemli bir yönü, konumdan bağımsız izin veren bir koddur .A key aspect of the 6809 design is a allowing position-independent code.
Birleşik Krallık'ta insanlara hizmet veren on sekiz Alevi Kültür Merkezi ve Cemevi bulunmaktadır .There are eighteen Alevi Cultural Centres and Cemevis serving people in the UK.
Gürcistan'da, çoğu küçük hidroelektrik istasyonlarına güç veren yaklaşık 25.000 nehir bulunmaktadır.Georgia has about 25,000 rivers, many of which power small hydroelectric stations.
Son olarak burs veren özel vakıflar da mevcuttur.Finally there are private foundations who offer scholarships.
1889'da ortaokulda genç kadınlara öğretmenlik yapmasına izin veren bir sınavı geçti.In 1889 she passed an examination that allowed her to teach young women at secondary school.
Kırmızı patlıcan, Solanum cinsinin meyve veren bir bitkisidir.The scarlet eggplant is a fruiting plant of the genus Solanum, related to the tomato and eggplant.
Solanum cowiei, Solanaceae familyasından meyve veren küçük bir alt çalıdır.Solanum cowiei is a small fruiting subshrub in the family Solanaceae.
Rambler Media Group'a ait çeşitli alanlarda hizmet veren internet siteleri:It is complemented by a number of other Rambler Media Group owned web properties including:
P&W, F135'i "F119-JSF" olarak F-22 Raptor'a güç veren F119 turbofanından geliştirdi.P&W developed the F135 from their F119 turbofan, which powers the F-22 Raptor, as the "F119-JSF".
Bunu, ilk ağ sürümü dört eşzamanlı oyuncuya izin veren Doom izledi. [1]There followed 1993's Doom, whose first network version allowed four simultaneous players.[6]
"Coyote, emir veren varlıktı.."The Coyote was 'wetes', the one who commanded.
Wood Badge eğitim ekibinin parçası olarak hizmet veren Wood Badge Sahipleri'ne ek boncuklar verilir.Additional beads are awarded to Wood Badgers who serve as part of a Wood Badge training team.
İHA, operatöre tam hareketli video ve hareketsiz görüntüler veren bir kamera ile donatılmıştır.The UAV is equipped with a camera, which gives the operator full-motion video and still images.
Deney, aynı sonuçları veren bir emu ile tekrarlandı.The experiment was replicated with an emu, which produced the same results.
Bir kaza sonrası kariyerine son veren eski bir sporcu.A former athlete who put an end to his career after an accident.
Hisselerin, kripto varlıkların merkezi olmayan ticaretine izin veren bir peer-to-peer kapsamındadır.A peer-peer exchange allowing decentralized trading of shares, crypto assets.
1983'te S derecesi, daha fazla izin veren X-rating ile değiştirildi.[2]In 1983 the S-rating was replaced by the more permissive X-rating.[42]
Seyahat uyarıları veren ülkelerCountries issuing warnings
Ltd. Avustralya ve Yeni Zelanda'da hizmet veren çevrimiçi yiyecek ve içecek siparişi uygulamasıdır.Ltd. is an Australian and New Zealand online food and beverage ordering app.
Güldenstädt, 1781'de Sankt-Peterburg'da patlak veren ateş salgınında öldü.In 1781, he died from an outbreak of fever in St. Petersburg.
Amerika, Avrupa ve Afrika'ya hizmet veren yeni merkez oldu.[1][2]The new hub serving the Americas, Europe and Africa.[2][3]
Maktulün astımı olduğu bilgisini veren kişi yakalanır ve felç olana kadar dövülür.The whistleblower was found and was beaten until half his body had been paralyzed.
İşaya, "susuz toprağa dökülen" hayat veren suyun görüntüsünü kullandı.Isaiah used the image of the life-giving water "poured out on the thirsty soil".
Humayünname Babür kadınlarının yaşamları hakkında bir fikir veren bir eserdir.The Humayun Nama provides an insight into the lives of Mughal women.
Kol, bir miktar suyun dışarı akmasına izin veren bir valfi açtı.The lever opened up a valve which let some water flow out.
Ardından, sıçanların kurbanın yüzünü yutmasına izin veren bir tuzak kapısı açılır.A trap-door is then opened, allowing the rats to devour the victim's face.
Kuşun karnı, türe adını veren büyük bir kestanerengi lekeye sahiptir.The belly has a large maroon patch which gives the species its name.
(2017), yeni bir ichnotaxon Angolaichnus adamanticus adını veren kişilerdir. [1](2017), who name a new ichnotaxon Angolaichnus adamanticus.[7]
Ona çocuksu bir görünüm veren kısa, kıvırcık, bob kesim saçları vardır.She has short hair, and a curly bob hairstyle that gives her a childlike appearance.
Cymric ve Manx'e sıra dışı kuyruklarını veren gen ölümcül de olabilir.The gene that gives the Cymric and Manx their unusual tails can also be lethal.