EŞY'nin galibi, telefonla oy veren halk tarafından seçiliyor.The winner of the ESC is chosen by members of the public who phone in their votes.
Telekom Slovenije, geçtiğimiz Şubat ayında proje için teklif veren tek kuruluş oldu.Telekom Slovenije was the only company to submit a bid for the project last February.
Yanıt verenlerin yalnızca yüzde 1,2'si KDV'de yapılması planlanan azaltmayı dile getirdi.Only 1.2 per cent of respondents cited the planned decrease in the VAT.
Malev, bu yıl hizmetlerine son veren ikinci Avrupalı havayolu oldu.Malev is the second European airline to stop service this year.
Liliç ifade veren en üst düzeydeki eski Yugoslav yetkilileri arasında bulunuyor.Lilic is among the most senior former Yugoslav officials to testify.
Eski bir Hırvat deyişindeki gibi, en fazla parayı veren gelini alacak.As an old Croatian saying goes, whoever offers more will get the bride.
Bu rapor, AB’nin gelecekteki genişleme sürecine yön veren önemli bir belge olacak.This report will be a key document guiding the EU's future engagement.
Geçen yıl patlak veren Sırp şeker ihracat skandalı henüz bitmekten uzak.Last year's Serbian sugar export scandal is far from over.
ABD, generalin tutuklanmasını sağlayacak bilgiyi verene 5 milyon dolar ödül vaat etti.The United States is offering $5m to anyone with information leading to his arrest.
İçişleri bakanlığı cinayetle ilgili bilgi verenlere 1 milyon euro ödül vereceğini açıkladı.The interior ministry is offering 1m euros for information concerning the murder.
Öneriye onay verenlerden biri, Mısır Cumhurbaşkanı Hüsnü Mübarek oldu.A ringing endorsement came from Egypt's president, Hosni Mubarak.
YTD, BH'deki 1992-1995 ihtilafına son veren Dayton Barış Anlaşması'nın bir ürünüydü.The OHR was a product of the Dayton Peace Agreement that ended the 1992-1995 conflict in BiH.
Pazara ürün veren çiftçiler ise çoğunlukla kıyıya yakın bölgelerde bulunuyor.The farmers who produce for the market are mainly from areas close to the coast.
Yakın tarihte patlak veren bir skandal buna verilebilecek tipik bir örnek.A recent scandal is a case in point.
Fondiaria teklif veren tek şirketti.Fondiaria was the only bidder.
Ancak herkes, cinayetin emrini verenlerin ortaya çıkarılması gerektiği noktasında birleşiyor.All agree on the necessity of finding those who ordered the killing.
Bilan, telefon ve kısa mesaj yoluyla oy veren izleyicilerden toplam 272 oy topladı.Bilan collected a total of 272 points from viewers, who voted by telephone and text message.
Durumun en acil ve acı veren etkisi, emek piyasası üzerinde gibi görünüyor.The most immediate -- and painful -- effect seems to be on the labour market.
Geçen ay patlak veren bir olay, durumun ne kadar ciddi olabileceğini gözler önüne seriyor.A case that erupted last month demonstrates just how serious the challenge can be.
Diğerleri, Vahabilere fırsat veren şeyin ülkedeki etnik bölünme olduğuna inanıyor.Others believe it is the country's ethnic division that presents the Wahhabis with an opportunity.
Şu anda Hırvatistan'da otogaz hizmeti veren 90 istasyon bulunuyor.Currently, there are 90 stations that supply autogas in Croatia.
Bir adli memura hediye veya para verenler şiddetli cezalara çarptırılacak.Anyone offering gifts or money to a judicial official would face felony charges.
Romanya Anayasa Mahkemesi yarım milyon öğretmene %50 maaş zammı veren yasayı onayladı.The Romanian Constitutional Court has upheld a law giving a half-million teachers a 50% raise.
Geçmişi unutturmanın en iyi yolu ise umut veren bir gelecek sunmaktan geçiyor.The best way to discourage dwelling on the past is to offer a promising future.
SETimes'a konuşan Bizhga, "Bu cinayetlerin emrini veren gerçek şahıs Sali Berişa'dır."The real person who ordered those murders is Sali Berisha.
Geçtiğimiz hafta, sınır ötesi harekata izin veren bir tezkere mecliste kabul edildi.Last week, parliament passed a motion authorising a cross-border operation.
Kanıt veren 81 kişinin 34'ü korumalı statüye sahipti.Of the 81 people who gave evidence, 34 had protected status.
Gasiç ailesi kalmaya karar verenlerden.The Gasic family decided to stay.
Bana çok acı veren bir ilişkiye son verdim."I made a closure on a relationship that caused me much emotional pain."
Sırp tenisçi ailesine ve kendisine destek verenlere teşekkür etti.He thanked his family and all those who stood by him for their support.
Ordu yetenekli bir alay subayını yitirirken, iş topluluğu umut veren bir girişimci kazandı.While the army lost an able rank commander, the business community gained a promising entrepreneur.
Yetkililer işbirliği ve ortak hareketi sürdürme söz veren bi bildiri yayınladılar.They issued a declaration pledging continued co-operation and joint action.
Yıldız, kendilerine Rouvitse adını veren bir hayran kitlesine de sahip.The star has an army of dedicated fans who call themselves Rouvitses.
Romanya uzun ve acı veren bir reform süreci sonunda amacına ulaştı.After a long and painful process of reforms, Romania has reached its objective.
UNMIK'ten, Öldürülen BM Polis Memuru Hakkında Bilgi Verene ÖdülUNMIK Offers Reward for Information on Murdered UN Police Officer
Diğer teklif veren firma, Avusturya'dan Erste Bank ise 293 milyon Euro önerdi.The other contender, Austria's Erste Bank, offered 293m euros.
Suçların emrini verenlerle ve suçları işleyenlerden bazılarıyla uğraştılar, diğerleriyle değil.They dealt with those who ordered and some who did some crimes on the ground, and not with others.
Mayıs 1923’te, işçi grevlerine destek veren “1 Mayıs” [6] adını verdiği şiiri yayımlandıIn May 1923, her poem "1 Mayıs" that favours labour unrests was published.
TED İzmir Koleji, İzmir'de ilk ve orta öğretim düzeyinde eğitim veren bir özel okuldur.TED İzmir College is a school in İzmir.
Eve ismini veren Mirza Rıza HanMirza Rıza Han who named the house
Acun Medya 27 Eylül 2006 tarihinde kurulmuş,[1] medya sektöründe hizmet veren şirket.Acun Medya, on September 27, 2006, the company serving in the media industry.
2013'den bu yana hizmet veren Hair of Istanbul günümüzde çalışmalarına devam etmektedir.Hair of Istanbul, which has been serving since 2013, continues to work today.
Afiş yoluyla propagandanın devrimle bütünleşen ilk örneğini veren "Yeter!An example of propaganda used through posters by the party is; "Enough!
Adına dünyada özgürlük mücadelesi veren tüm halklara hitaben "Özgür" ismini verdiler.Addressing all the peoples fighting for freedom in the world, they named it "Free".
Düşünce özgürlüğüne son derece önem veren modern düşünceye sahip ilerici bir kadındı.She was a progressive woman with a modern mind who gave great importance to freedom of thought.
Siyah çizgiler uyumluluk derecesini veren girişim örtüsünü belirtir.The black lines indicate the interference envelope, which gives the degree of coherence.
Lewis bazı, Lewis eklenme ürününü oluşturmak için, Lewis asidine elektron çifti veren türdür.For example, OH− and NH3 are Lewis bases, because they can donate a lone pair of electrons.
Muharebeye adını veren Regillus Gölü'nün bir gravürü.An engraving of Lake Regillus, where the battle took place.
Akde ismini veren, dönemin Roma konsülü Spurius Cassius Viscellinus'tur.The treaty was named after the contemporary Roman Consul, Spurius Cassius Viscellinus.
Livius'ta[34] geçen bilgiye göre bölgeye adını veren, orada yaşayan Romalı halktır.It is mentioned by Livy[34] as the eponymous settlement of the Roman tribe of the same name.
M.Ö. 1. y.y.'da, Marius ile Sulla arasında patlak veren savaşta yıkılmışlardır.They were destroyed in the 1st century BC during the war between Marius and Sulla.
Diş eti çekilmesi belirti verene kadar farkedilmeden kalabilir.Receding gums may remain unnoticed until the condition starts to cause symptoms.
John Wayne, şarkıya adını veren, 1952'de.John Wayne, the song's namesake, in 1952
Ayrıca turizme zarar veren bir kolera salgını da vardı.There was also a cholera outbreak that hurt tourism.
Piyasada disk şifrelemeye izin veren birden fazla araç var.There are multiple tools available in the market that allow for disk encryption.
Tram İzmir ya da İzmir Tramvayı, İzmir'de hizmet veren tramvay ağıdır.Tram İzmir is a tram network in İzmir, Turkey.
Yardım eden veya para verenler "hissedarlar" olarak adlandırılmaktaydı."Stockholders" gave money or supplies for assistance.
Diğer Macarca eğitim veren üniversitelerOther Hungarian-language universities
Nazi liderliği adına siyasi eğitim veren Wehrmacht'ta görev yaptı.He served in the Wehrmacht, providing political training on behalf of the Nazi leadership.
Bir katlı graf, aynı köşe çiftine bitişik çoklu kenarlara izin veren bir genellemedir.A multigraph is a generalization that allows multiple edges adjacent to the same pair of vertices.